ospo-zone-ggi - French @ Hosted Weblate

Component	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
10-introduction CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

20_organisation CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

30_innersource CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

40_methodology CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

51_0_usage CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

51_activity_17 CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

51_activity_18 CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

51_activity_19 CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

51_activity_20 CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

51_activity_42 CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

52_0_trust CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

52_activity_21 CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

52_activity_22 CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

52_activity_23 CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

52_activity_24 CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

52_activity_44 CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

53_0_culture CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

53_activity_25 CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

53_activity_26 CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

53_activity_27 CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

53_activity_28 CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

53_activity_39 CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

54_0_engagement CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

54_activity_29 CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

54_activity_30 CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

54_activity_31 CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

54_activity_33 CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

54_activity_43 CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

55_0_strategy CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

55_activity_16 CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

55_activity_34 CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

55_activity_35 CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

55_activity_36 CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

55_activity_37 CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

60_conclusion CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

activities_metadata CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

cover CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

customizations CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

maslow CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

Glossary ospo-zone-ggi CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

Scorecard template CC-BY-4.0	0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	ospo-alliance.org/ggi
Instructions for translators	Release 1.2 on GGI at the OSPO Alliance Your translations help to translate a handbook into other languages to make it easier to implement what is described in there. In case you have issues with or questions for a string, please use the comment function for the respective string. If you have general questions or are interested to contribute beyond the translations, send us an [](mailto:ossgovernance@ow2.org).
Project maintainers	ssantos BorisBaldassari nico.toussaint gibello
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,366		19,596		144,359
Translated	100%	1,366	100%	19,596	100%	144,359
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

19,596

Hosted words

1,366

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+100%

—

Contributors

—

ssantos Changes committed ospo-zone-ggi 30_innersource French	Changes committed 7 months ago
slejeune Translation changed ospo-zone-ggi 30_innersource French	English InnerSource is growing in popularity within companies today, as it offers an approach based on successful open source practices within organisations' development teams. However, doing InnerSource isn't just copy and pasting those practices. They must be adapted to companies' unique culture and internal organisation. Let's take a closer look at what InnerSource is and isn't, and what the associated challenges are. French 6 characters edited Current translation Translated L'InnerSource gagne aujourd’hui en popularité au sein des entreprises, car il propose une approche basée sur des pratiques open source ~~réussi~~éprouvées au sein des équipes de développement des organisations. Cependant, faire de l'InnerSource n’est pas simplement copier-coller ces pratiques. Elles doivent être adaptées à la culture et à l’organisation interne de l’entreprise. Examinons de plus près ce qu’est et n’est pas l'InnerSource, et quels sont les défis associés. 7 months ago
None Changes committed ospo-zone-ggi 51_activity_17 French	Changes committed 8 months ago
None Changes committed ospo-zone-ggi 51_activity_19 French	Changes committed 8 months ago
None Changes committed ospo-zone-ggi 51_activity_20 French	Changes committed 8 months ago
FredAatz Translation changed ospo-zone-ggi 51_activity_17 French	English OSS we host: OSS we run to offer an in-house service such as a CRM, GitLab, nexus, etc. An example table would look like the following: French 3 characters edited Current translation Translated Ce qu'on héberge  : l'open source que l'on fait tourner pour fournir un service interne comme un CRM, GitLab, nNexus, etc. Un exemple de tableau pourrait ressembler à ceci  : 8 months ago
FredAatz Translation changed ospo-zone-ggi 51_activity_19 French	English OSS has become a "mainstream" option. French 2 characters edited Current translation Translated L'open source est devenu une option « mainstream » ;. 8 months ago
FredAatz Translation changed ospo-zone-ggi 51_activity_19 French	English OSS is not seen as an exception or a dangerous choice. French 41 characters edited Current translation Translated L'open source ~~est devenu un choix confortable quand il~~ n'est plus perçu comme une exception ou un choix dangereux. 8 months ago
FredAatz Translation changed ospo-zone-ggi 51_activity_19 French	English OSS has become a comfortable option when selecting new software. French 69 characters edited Current translation Translated L~~'open source~~’OSS est devenu un ~~choix~~e option confortable ~~quand il n'est plus perçu comme une exception ou un choix dangereux~~lors de la sélection d’un nouveau logiciel. 8 months ago
flzara Translation changed ospo-zone-ggi 51_activity_20 French	English The activity concerns areas such as: Office suites, Collaboration environments, User management, Workflow management, Customer relationship management, Email, e-Commerce, etc. French 215 characters edited Current translation Translated Alors que le logiciel open source est le plus souvent utilisé par des professionnels de l'IT (systèmes d'exploitation, intergiciel, bases de données, administration système, outils de développement), il a encore besoin d'être reconnu dans les domaines où les professionnels métier sont prépondérantsL'activité concerne des domaines tels que les suites bureautiques, les environnements de collaboration, la gestion des utilisateurs, la gestion des flux processus, la gestion de la relation client, le courrier électronique, le commerce électronique, etc. 8 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.