OsmAnd/Android — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

5,423	Strings	99%	Browse Translate
27,260	Words	99%
167,237	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
5,423 27,260 167,237	All strings	Browse Translate Zen
1 0 0	Read-only strings	Browse Translate Zen
5,391 27,137 166,503	Translated strings	Browse Translate Zen
5,390 27,137 166,503	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
32 123 734	Unfinished strings	Browse Translate Zen
32 123 734	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
32 123 734	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
21 1,362 8,517	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
21 1,362 8,517	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 91 549	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
14 1,193 7,414	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
2 168 1,081	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 68 407	Failing check: Mismatched ellipsis	Browse Translate Zen
1 9 50	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
4 6 23	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen
14 1,170 7,322	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3 10 67	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
iOS MIT	0%	98%	36	251	1,496	0	8	0	2

Phrases MIT	0%	95%	225	481	3,335	215	8	0	1

Telegram MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/osmandapp/Osmand.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Fix reconnect on aa connection; implemented subsequent reconnect (#21359) `d3950786dc` Corwin-Kh authored 5 hours ago
Last commit in Weblate	Merge branch 'origin/master' into Weblate. `9157cff461` Hosted Weblate authored 7 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/osmand/main/`
File mask	`OsmAnd/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`OsmAnd/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `OsmAnd/res/values-ar/strings.xml`
Last change	Nov. 17, 2024, 4 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

7 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,423		27,260		167,237
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	5,390	99%	27,137	99%	166,503
Translated	99%	5,391	99%	27,137	99%	166,503
Needs editing	1%	32	1%	123	1%	734
Read-only	1%	1	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	21	4%	1,362	5%	8,517
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

27,260

Hosted words

5,423

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+98%

—

Contributors

—

None Changes committed OsmAnd Android Arabic	Changes committed 7 hours ago
alfaraheedi Translation changed OsmAnd Android Arabic	English RPM Arabic 13 characters edited Current translation Translated ~~.RPM~~دورة بالدقيقة 12 hours ago
alfaraheedi Translation changed OsmAnd Android Arabic	English Watts Arabic 2 characters edited Current translation Translated واتسط 12 hours ago
alfaraheedi Translation changed OsmAnd Android Arabic	English With waypoints Arabic 0 characters edited Current translation Translated مع نقاط الطريق 12 hours ago
alfaraheedi Translation added OsmAnd Android Arabic	English min Arabic 5 characters edited Current translation Translated دقيقة 12 hours ago
alfaraheedi Translation changed OsmAnd Android Arabic	English min Arabic 1 character edited Empty د 12 hours ago
alfaraheedi Translation changed OsmAnd Android Arabic	English • Added option to export and import all data including settings, resources, my places • Plan Route: graphs for track segments with route, and added the ability to create and edit multiple track segments • Added OAuth authentication method for OpenStreetMap, improved UI of OSM dialogs • Support custom colors for favorites and track waypoints Arabic 4 characters edited Current translation Translated • خيار مضاف لتصدير واستيراد جميع البيانات بما في ذلك الإعدادات والموارد والأماكن الخاصة بي • مخطط الطريق: الرسوم البيانية لأجزاء المسار مع الطريق ، إضافة القدرة على إنشاء وتحرير مقاطع مسارات متعددة • تمت إضافة طريقة مصادقة آلية OAuth ل OpenStreetMap ، وواجهة مستخدم محسنة لمربعات حوار OSM • دعم ألوان مخصصة للمفضلة ونقاط لمسار الطريق 13 hours ago
alfaraheedi Translation changed OsmAnd Android Arabic	English • Added option to download Contour lines in feet • Plan Route landscape: added tabs to switch between points or graphs • OsmAnd Live updates moved to "Downloads > Updates" • Tracks can now be colored by altitude, speed, or slope. • Added option to change the route line appearance. • Updated "Trip recording" dialog Arabic 4 characters edited Current translation Translated • خيار إضافي لتنزيل خطوط الكنتور بالقدم • مخطط الطريق الأفقي: علامات التبويب المضافة للتبديل بين النقاط أو الرسوم البيانية • تم نقل تحديثات OsmAnd Live إلى "التنزيلات> التحديثات" • يمكن الآن تلوين المسارات حسب الارتفاع أو السرعة أو الانحدار. • خيار مضاف لتغيير مظهر خط المسار. • تحديث مربع حوار "تسجيل الرحلة" 13 hours ago
alfaraheedi Translation changed OsmAnd Android Arabic	English • Cloud backup • Added night mode for "Topo" map style • Added option to download contour lines in feet • Tracks can now be colored by altitude, speed, or slope • Updated "Trip recording" dialog • Distance by tap moved from the Radius ruler into a separate option • Plan Route: You can now change navigation options, access the map configuration and search without leaving the route planning • New "Purchase" screen with detailed purchasing info • Added option to change the route line appearance • OsmAnd Live updates moved to "Downloads > Updates" Arabic 4 characters edited Current translation Translated • احتياطية سحابة • تمت إضافة الوضع الليلي لثيم الخريطة "Topo" • خيار إضافي لتنزيل خطوط الكنتور المحيطية بوحدة القدم • يمكن الآن تلوين المسارات حسب الارتفاع، السرعة أو المنحدر • تحديث مربع حوار "تسجيل الرحلة" • تم نقل خاصية المسافة عبر النقر من مسطرة نصف القطر إلى خيار منفصل • تخطيط المسار: يمكنك الآن تغيير خيارات الملاحة، الوصول إلى اعدادات الخريطة والبحث دون مغادرة تخطيط الطريق • شاشة "شراء" جديدة مع معلومات شراء مفصلة • خيار مضاف لتغيير مظهر خط المسار • تم نقل تحديثات OsmAnd Live إلى "التنزيلات> التحديثات" 13 hours ago
alfaraheedi Translation changed OsmAnd Android Arabic	English • New "Speedometer" widget compatible with Android Auto • Configure the map screen by adding multiple "Quick Action" buttons • Improved readability of data in graphs • Added filters by sensor data for tracks • Improved appearance customization for group of tracks • Added support for additional GPX tags • Customize "Distance during navigation": choose between precise or round up numbers • Unified UI for track selection • OpenStreetMap login switched to OAuth 2.0 Arabic 4 characters edited Current translation Translated • ويدجت"عداد السرعة" الجديدة المتوافقة مع أندرويد أوتو • تكوين شاشة الخريطة عن طريق إضافة أزرار "الإجراء السريع" المتعددة • تحسين إمكانية قراءة البيانات في الرسوم البيانية • تمت إضافة المرشحات حسب بيانات الاستشعار للمسارات • تحسين تخصيص المظهر لمجموعة من المسارات • تمت إضافة دعم لعلامات GPX الإضافية • تخصيص "المسافة أثناء التنقل": اختر بين الأرقام الدقيقة أو التقريبية • واجهة مستخدم موحدة لاختيار المسار • تم تحويل تسجيل الدخول إلى OpenStreetMap إلى OAuth 2.0 13 hours ago

Browse all translation changes

Quick downloads

5,423	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
5,423	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
32	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.