OsmAnd/Android — Arabic @ Hosted Weblate

Translation status

5,516	Strings	99%	Browse Translate
28,109	Words	99%
172,091	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
5,516 28,109 172,091	All strings	Browse Translate Zen
5,496 27,886 170,723	Translated strings	Browse Translate Zen
5,496 27,886 170,723	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
20 223 1,368	Unfinished strings	Browse Translate Zen
17 81 516	Untranslated strings	Browse Translate Zen
3 142 852	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
20 223 1,368	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 145 873	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 5 23	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
1 140 850	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 140 850	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
3 10 63	Strings with comments	Browse Translate Zen

Other components

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
iOS MIT	0%	98%	42	264	1,591	3	0	0	2

Phrases MIT	0%	95%	236	519	3,702	224	10	0	1

Telegram MIT	0%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	www.osmand.net
Instructions for translators	https://docs.osmand.net/docs/technical/contributions/translating-osmand#what-languages-will-be-included-in-osmand-
Project maintainers	pavolzibrita vshcherb andygol crimean dmpr0 TatianaRud pstets nnngrach ivan.pirogovsky
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/osmandapp/Osmand.git`
Repository branch	master
Last remote commit	Merge remote-tracking branch 'origin/r5.0' `404d5e4378` vshcherb authored 22 hours ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Catalan) `efadde962b` Fito authored 15 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/osmand/main/`
File mask	`OsmAnd/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`OsmAnd/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `OsmAnd/res/values-ar/strings.xml`
Last change	April 1, 2025, 5:16 p.m.
Last change made by	None
Language	Arabic
Language code	ar
Text direction	Right to left
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	378,482,167
Number of plurals	6
Plural type	Arabic languages
Plurals	Zero	0
	One	1
	Two	2
	Few	3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 103, 104, …
	Many	11, 12, 13, 14, 15, 16, 17, 18, 19, 20, …
	Other	100, 101, 102, 200, 201, 202, 300, 301, 302, 400, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : n==1 ? 1 : n==2 ? 2 : n%100>=3 && n%100<=10 ? 3 : n%100>=11 ? 4 : 5`

21 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,516		28,109		172,091
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	99%	5,496	99%	27,886	99%	170,723
Translated	99%	5,496	99%	27,886	99%	170,723
Needs editing	1%	3	1%	142	1%	852
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	145	1%	873
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	17	1%	81	1%	516

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

28,109

Hosted words

5,516

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

None Resource updated OsmAnd Android Arabic	The “`OsmAnd/res/values/strings.xml`” file was changed. 21 hours ago
None String updated in the repository OsmAnd Android Arabic	English • Discover top-ranked POIs with the new Explore mode • All OSM routes, now searchable! Hiking, cycling, MTB, and more • New navigation widget combines turn arrow and navigation instructions • Current route info widget: displays ETA, arrival time, and distance • Select ski slopes and MTB trails on the map for detailed information • Ability to select widget size for left and right panels • Added Coordinates grid with geographical coordinates • Added ability to customize the default appearance of favorite groups • Android Auto: view ETA and distance to next waypoint; city names now appear in search results • Prominent peaks are now discoverable via map and search • Mountain peak heights in feet • Added: Crags and climbing areas on the map • Address search in the USA has been improved • Added Hebrew TTS for navigation Arabic 0 characters edited Current translation Needs editing • اكتشف أفضل النقاط المهمة مع وضع الاستكشاف الجديد • جميع مسارات OSM، متاحة الآن للبحث! المشي لمسافات طويلة، ركوب الدراجات، الدراجات الجبلية، والمزيد • أداة تنقل جديدة تجمع بين سهم الانعطاف وتعليمات التنقل • أداة معلومات المسار الحالي: تعرض وقت الوصول المتوقع، ووقت الوصول، والمسافة • حدد منحدرات التزلج ومسارات الدراجات الجبلية على الخريطة للحصول على معلومات مفصلة • إمكانية تحديد حجم الأداة للوحتين اليمنى واليسرى • إضافة شبكة إحداثيات مع إحداثيات جغرافية • إمكانية تخصيص المظهر الافتراضي للمجموعات المفضلة • أندرويد أوتو: عرض وقت الوصول المتوقع والمسافة إلى نقطة الطريق التالية؛ تظهر أسماء المدن الآن في نتائج البحث • يمكن الآن اكتشاف القمم البارزة عبر الخريطة والبحث • ارتفاعات قمم الجبال بالأقدام • إضافة: المنحدرات ومناطق التسلق على الخريطة • تم تحسين البحث عن العناوين في الولايات المتحدة الأمريكية • إضافة ترجمة عبرية للملاحة 21 hours ago
None Source string changed OsmAnd Android Arabic	English 422 characters edited Needs editing • Discover top-ranked POIs with the new Explore mode • All OSM routes, now searchable! Hiking, cycling, MTB, and more • New navigation widget combines turn arrow and navigation instructions • Current route info widget: displays ETA, arrival time, and distance • Ability to select widget size for left and right panels • Added ability to change and setSelect ski slopes and MTB trails on the map for detailed information • Ability to select widget size for left and right panels • Added Coordinates grid with geographical coordinates • Added ability to customize the default appearance ofor favorite groups • Android Auto: view ETA and distance to next waypoint; city names now appear in search results ~~• Geographical grid overlay: with customizable appearance and formats.~~ • Prominent peaks are now discoverable via map and search • Mountain peak heights in feet • Added Hebrew TTS for navigation • AIS Vessel Tracking Plugin: for nautical: Crags and climbing areas on the map • Address search in the USA has been improved • Added Hebrew TTS for navigation 21 hours ago
None Resource updated OsmAnd Android Arabic	The “`OsmAnd/res/values-ar/strings.xml`” file was changed. yesterday
None String updated in the repository OsmAnd Android Arabic	English Nearby popular places Arabic 24 characters edited Current translation Empty ~~مقالات ويكيبيديا القريبة~~ yesterday
None String added in the repository OsmAnd Android Arabic	English Position animation Arabic 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository OsmAnd Android Arabic	English Position icon moves to each new received location without animation. Arabic 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository OsmAnd Android Arabic	English No animation Arabic 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository OsmAnd Android Arabic	English Prediction time Arabic 0 characters edited Current translation Empty yesterday
None String added in the repository OsmAnd Android Arabic	English Adjust the prediction time to minimize delay. Arabic 0 characters edited Current translation Empty yesterday

Browse all translation changes

Quick downloads

5,516	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
5,516	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
20	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search