Please don't ignore string length limits (max-length:N) for title, short_description, full_description and others 🙏

Google Play / Huawei App Gallery / F-Droid texts are now managed manually by ASO gurus. Please feel free to contribute changes on GitHub: https://github.com/organicmaps/organicmaps/tree/master/android/app/src/fdroid/play

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

6 Strings 100%
Browse Translate
439 Words 100%
2,743 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
6 439 2,743
All strings Browse Translate Zen
6 439 2,743
Translated strings Browse Translate Zen
1 54 349
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
5 385 2,394
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Apple AppStore Metadata Apache-2.0 0 0 0 0 4 0 0
WIP iOS plurals - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 0% 6 31 185 0 0 0 0
WIP iOS - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 0% 1,835 4,446 28,317 0 0 0 0
WIP: Sound - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 0% 105 282 1,423 0 0 0 0
WIP: Countries - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 0% 2,552 6,810 52,211 0 0 0 0
Website Apache-2.0 0% 166 1,414 10,263 0 0 0 0
WIP Android - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 0% 1,850 4,770 30,611 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/organicmaps/organicmaps
Instructions for translators

https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/docs/CONTRIBUTING.md#translations
Project maintainers User avatar dwayne User avatar rtsisyk User avatar biodranik User avatar vng
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/organicmaps/organicmaps.git
Repository branch master
Last remote commit [xcode] Fixed warnings for Xcode 16 a39eed5805
User avatar biodranik authored 4 months ago
Last commit in Weblate [store] Update F-Droid translations (Georgian) 75ac426923
Prefill add-on authored 7 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/organicmaps/fdroid-metadata/
File mask android/app/src/fdroid/play/listings/*
Monolingual base language file android/app/src/fdroid/play/listings/en-US
Translation file Download android/app/src/fdroid/play/listings/pt-PT
Last change March 30, 2024, 10:02 p.m.
Last change made by None
Language Portuguese (Portugal)
Language code pt_PT
Text direction Left to right
Number of speakers 9,798,912
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 0, 1
Plural 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula n > 1
yesterday

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6 439 2,743
Translated 100% 6 100% 439 100% 2,743
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 14 changes 0 changes 10 changes 11 changes 0 changes 24 changes 0 changes 2 changes 8 changes 3 changes 0 changes 6 changes 0 changes 13 changes 0 changes 13 changes 0 changes 2 changes 0 changes 26 changes 0 changes 1 change 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

439
Hosted words
6
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 7 months ago
User avatar larcansal

Translation completed
Translation completed 7 months ago
User avatar larcansal

Translation changed
‣ Our free app does not track you, does not have ads, and it needs your support.
‣ It is constantly being improved by contributors and our small team, in our free time.
‣ If something is wrong or missing on the map, please fix it in <b>OpenStreetMap</b> and see your changes in the future maps update.
‣ If navigation or search doesn't work, please check it on osm.org first, and then email us. We reply to <i>EVERY</i> email, and we'll fix it ASAP!

<b>Your feedback and 5-star reviews are the best motivators for us!</b>

Key features:

• Free, open-source, no ads, no tracking
• Detailed offline maps with places that don't exist on Google maps, thanks to the <b>OpenStreetMap</b> community
• Cycling routes, hiking trails, and walking paths
• Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes
• Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance and Android Auto
• Fast offline search
• Bookmarks and tracks export and import in KML, KMZ, GPX formats
• Dark mode to protect your eyes

There is no public transport, satellite maps, and other cool features <i>yet</i> in Organic Maps. But with <i>your help and support</i>, we can make better maps step by step.

Organic Maps is <b>pure and organic, made with love</b>:

• Blazing fast offline experience
• Respects your privacy
• Saves your battery
• No unexpected mobile data charges
• Simple to use, with only most important features included

Free from trackers and other bad stuff:

• No ads
• No tracking
• No data collection
• No phoning home
• No annoying registration
• No mandatory tutorials
• No noisy email spam
• No push notifications
• No crapware
• N̶o̶ ̶p̶e̶s̶t̶i̶c̶i̶d̶e̶s̶ Purely organic

At Organic Maps, we believe that <b>privacy is a fundamental human right</b>:

• Organic Maps is an indie community-driven open-source project
• We protect privacy from Big Tech's prying eyes
• Stay safe no matter wherever you are

Zero trackers and only minimally required permissions are found according to Exodus Privacy Report.

Please visit <b><i>organicmaps.app</i></b> website for additional details and FAQ, and contact us directly at @OrganicMapsApp in Telegram.

Reject surveillance - embrace your freedom.
<b>Give Organic Maps a try!</b>
Organic Maps é uma aplicação de navegação GPS com privacidade, para condutores, caminhantes e ciclistas. A aplic• A nossa aplicação gratuita não o rastreia, não tem anúncios e precisa do seu apoio.
• Está constantemente a ser melhorada por colaboradores e pela nossa pequena equipa, no nosso tempo livre.
• Se algo estiver errado ou em falta no mapa, por favor, corrija-o ou adicione-o no <b>OpenStreetMap</b> e veja suas alterações na futura atualização inclui navegação com privacidade - sem localização, sem recolha de dados e sem anúncios. A pesquisa, o encaminhamento e a navegação fude mapas.
• Se a navegação ou a pesquisa não funcionar, verifique primeiro em osm.org e depois envie-nos um e-mail. Nós respondemos a TODOS os e-mails, e vamos corrigi-lo o mais rápido possível!

<b>Os comentários e avaliações de 5 estrelas são a melhor motivação para nós!</b>

Características principais:

• Gratuito, de código aberto, sem anúncionams, sem sinal de telemóvel, o que é ideal para viagens emrastreio
• Mapas offline detalhados com locais que não existem nos mapas do Google, graças à comunidade do <b>OpenStreetMap</b>
• Rotas de ciclismo, trilhos depara caminhadas remotas ou em locais com pouca conectividade. O Organic Maps utiliza os dados do OpenStreetMap, que são obtidos através da comunidade de voluntários de todo o mundo. O projeto é orientado para a comunidade, o código-fonte é aberto e dá prioridade ao desenvolvimento e à colaboração da comunidade.

• Sem necessidade de sinal de telemóvel - pesquisa e roteamento sem sinal
• Utilização eficiente da bateria - consumo reduzido da bateria
• Pesquisa rápida - encontre locais rapidamente

No Oe percursos pedestres
• Curvas de nível, perfis de elevação, picos e declives
• Navegação passo-a-passo a pé, de bicicleta e automóvel com orientação por voz e Android Auto
• Pesquisa rápida offline
• Exportação e importação de marcadores e trajectos nos formatos KML, KMZ e GPX
• Modo escuro para proteger os seus olhos

<i>Ainda</i> não existem transportes públicos, mapas de satélite e outras funcionalidades interessantes no Organic Maps. Mas com a sua ajuda e apoio, podemos criar mapas melhores aos poucos.

O Organic Maps é <b>puro e orgânico, feito com amor</b>:

• Experiência offline extremamente rápida
• Respeita a sua privacidade
• Poupa a sua bateria
• Sem encargos inesperados de utilização de dados móveis
• Simples de utilizar, apenas com as funcionalidades mais importantes incluídas

Livre de localizadores e outras coisas más:

• Sem anúncios
• Sem rastreio
• Sem recolha de dados
• Sem "telefonar para a empresa" (phoning home)
• Sem registo irritante
• Sem tutoriais obrigatórios
• Sem spam de correio eletrónico
• Sem notificações "push"
• Sem "crapware"
• N̶o̶ ̶p̶e̶s̶t̶i̶c̶i̶d̶e̶s̶ Puramente orgânico

No Organic Maps, acreditamos que a <b>privacidade é um direito humano fundamental</b>:

• O Organic Maps é um projeto de código aberto orientado para a comunidade indie
• Protegemos a privacidade dos olhares curiosos da Big Tech
• Fique seguro onde quer que esteja

Zero rastreadores e apenas permissões minimamente necessárias de acordo com o Exodus Privacy Report.

Por favor, visite o site <b><i>organic Maps, valorizamos a privacidade:
• Sem rastreamento da localização
• Sem recolha de dados
• Sem anúnciosmaps.app</i></b> para obter detalhes adicionais e respostas a perguntas frequentes, e contacte-nos diretamente em @OrganicMapsApp no Telegram.

Rejeite a vigilância - abrace sua liberdade.
<b>Experimente o Organic Maps!</b>
7 months ago
User avatar larcansal

Translation changed
• OpenStreetMap data as of February 28
• Export all bookmarks as a single KMZ file
• Fixed several crashes
• "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler
• Included wheelchair accessibility information on place pages
• Added recycling and elevation information to search result descriptions

…read more details at omaps.org/news
• Dados do OpenStreetMap data as of February 28
• Export all bookmarks as a single KMZ file
• Fixed several crashes
• "Routing options enabled" isa partir de 28 de fevereiro
• Exportar todos os marcadores como um único ficheiro KMZ
• Correção de várias falhas
• "Opções de encaminhamento ativadas" já não longer displayed when using ruler
• Included wheelchairé apresentado quando se utiliza a régua
• Incluídas informações de accessibility information on place pages
• Addeddade para cadeiras de rodas nas páginas de locais
• Adicionadas informações de recycling and elevation information to search result descriptions

…read more details aticlagem e elevação às descrições dos resultados de pesquisa

…ler mais pormenores em omaps.org/news
7 months ago
User avatar rtsisyk

Resource updated
The “android/app/src/fdroid/play/listings/pt-PT” file was changed. 8 months ago
User avatar None

String updated in the repository
• OpenStreetMap data as of February 28
• Export all bookmarks as a single KMZ file
• Fixed several crashes
• "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler
• Included wheelchair accessibility information on place pages
• Added recycling and elevation information to search result descriptions

…read more details at omaps.org/news
Christmas & New Year gifts for you from Organic Maps community:
• Android Auto
• Outdoors map style for hiking, cycling, and exploring the Nature
• Search for village addresses without streets in Austria, Czechia, Germany, Poland, Slovakia
• Type "skiing" to find downhill & Nordic pistes
• OpenStreetMap map data as of December 13
• Check photos, reviews, and prices for some hotels. All your donations and bookings contribute to the development of Organic Maps!

…• OpenStreetMap data as of February 28
• Export all bookmarks as a single KMZ file
• Fixed several crashes
• "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler
• Included wheelchair accessibility information on place pages
• Added recycling and elevation information to search result descriptions

…read more details at omaps.org/news
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository
‣ Our free app does not track you, does not have ads, and it needs your support.
‣ It is constantly being improved by contributors and our small team, in our free time.
‣ If something is wrong or missing on the map, please fix it in <b>OpenStreetMap</b> and see your changes in the future maps update.
‣ If navigation or search doesn't work, please check it on osm.org first, and then email us. We reply to <i>EVERY</i> email, and we'll fix it ASAP!

<b>Your feedback and 5-star reviews are the best motivators for us!</b>

Key features:

• Free, open-source, no ads, no tracking
• Detailed offline maps with places that don't exist on Google maps, thanks to the <b>OpenStreetMap</b> community
• Cycling routes, hiking trails, and walking paths
• Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes
• Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance and Android Auto
• Fast offline search
• Bookmarks and tracks export and import in KML, KMZ, GPX formats
• Dark mode to protect your eyes

There is no public transport, satellite maps, and other cool features <i>yet</i> in Organic Maps. But with <i>your help and support</i>, we can make better maps step by step.

Organic Maps is <b>pure and organic, made with love</b>:

• Blazing fast offline experience
• Respects your privacy
• Saves your battery
• No unexpected mobile data charges
• Simple to use, with only most important features included

Free from trackers and other bad stuff:

• No ads
• No tracking
• No data collection
• No phoning home
• No annoying registration
• No mandatory tutorials
• No noisy email spam
• No push notifications
• No crapware
• N̶o̶ ̶p̶e̶s̶t̶i̶c̶i̶d̶e̶s̶ Purely organic

At Organic Maps, we believe that <b>privacy is a fundamental human right</b>:

• Organic Maps is an indie community-driven open-source project
• We protect privacy from Big Tech's prying eyes
• Stay safe no matter wherever you are

Zero trackers and only minimally required permissions are found according to Exodus Privacy Report.

Please visit <b><i>organicmaps.app</i></b> website for additional details and FAQ, and contact us directly at @OrganicMapsApp in Telegram.

Reject surveillance - embrace your freedom.
<b>Give Organic Maps a try!</b>
Organic Maps é uma aplicação de navegação GPS com privacidade, para condutores, caminhantes e ciclistas. A aplicação inclui navegação com privacidade - sem localização, sem recolha de dados e sem anúncios. A pesquisa, o encaminhamento e a navegação funcionam sem sinal de telemóvel, o que é ideal para viagens em trilhos de caminhadas remotas ou em locais com pouca conectividade. O Organic Maps utiliza os dados do OpenStreetMap, que são obtidos através da comunidade de voluntários de todo o mundo. O projeto é orientado para a comunidade, o código-fonte é aberto e dá prioridade ao desenvolvimento e à colaboração da comunidade.

• Sem necessidade de sinal de telemóvel - pesquisa e roteamento sem sinal
• Utilização eficiente da bateria - consumo reduzido da bateria
• Pesquisa rápida - encontre locais rapidamente

No Organic Maps, valorizamos a privacidade:
• Sem rastreamento da localização
• Sem recolha de dados
• Sem anúncios
8 months ago
User avatar None

Source string changed
Organic Maps is a GPS navigation app with privacy, for drivers, hikers, and cyclists. T‣ Our free app does not track you, does not have ads, and it needs your support.
‣ It is constantly being improved by contributors and our small team, in our free time.
‣ If something is wrong or missing on the mapp features navigation with privacy - no location tracking, no data collection, and no ads. Search, routing and navigation operates without a cell phone signal, ideal for travel on distant hiking trails or locations with poor connections. Organic Maps uses the crowd-sourced OpenStreetMap data with contributors from all over the globe. The project is community-driven, , please fix it in <b>OpenStreetMap</b> and see your changes in the future maps update.
‣ If navigation or search doesn't work, please check it on osm.org first, and then email us. We reply to <i>EVERY</i> email, and we'll fix it ASAP!

<b>Your feedback and 5-star reviews are the best motivators for us!</b>

Key features:

• Free, open-source, no ads, no tracking
• Detailed offline maps with places that don't exist on Google maps, thanks to the <b>OpenStreetMap</b> community
• Cycling routes, hiking trails, and walking paths
• Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes
• Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance and Android Auto
• Fast offline search
• Bookmarks and tracks export and import in KML, KMZ, GPX formats
• Dark mode to protect your eyes

There is no public transport, satellite maps, and other code is open-source, and prioritizes community development and collaboration.

• No Cell Signal Required - Search & Route without a signal
• Efficient Battery Usage - Reduced battery drain
• Fast Search - Find locations quickly

At Organic Maps, we value privacy:
• No Location Tracking
• No Data Collection
• No Adsol features <i>yet</i> in Organic Maps. But with <i>your help and support</i>, we can make better maps step by step.

Organic Maps is <b>pure and organic, made with love</b>:

• Blazing fast offline experience
• Respects your privacy
• Saves your battery
• No unexpected mobile data charges
• Simple to use, with only most important features included

Free from trackers and other bad stuff:

• No ads
• No tracking
• No data collection
• No phoning home
• No annoying registration
• No mandatory tutorials
• No noisy email spam
• No push notifications
• No crapware
• N̶o̶ ̶p̶e̶s̶t̶i̶c̶i̶d̶e̶s̶ Purely organic

At Organic Maps, we believe that <b>privacy is a fundamental human right</b>:

• Organic Maps is an indie community-driven open-source project
• We protect privacy from Big Tech's prying eyes
• Stay safe no matter wherever you are

Zero trackers and only minimally required permissions are found according to Exodus Privacy Report.

Please visit <b><i>organicmaps.app</i></b> website for additional details and FAQ, and contact us directly at @OrganicMapsApp in Telegram.

Reject surveillance - embrace your freedom.
<b>Give Organic Maps a try!</b>
8 months ago
User avatar rtsisyk

Resource updated
Parsing of the “android/app/src/fdroid/play/listings/pt-PT” file was enforced. 11 months ago
User avatar None

Resource updated
The “android/app/src/fdroid/play/listings/pt-PT” file was changed. 11 months ago
Browse all translation changes