Please don't ignore string length limits (max-length:N) for title
, short_description
, full_description
and others 🙏
Google Play / Huawei App Gallery / F-Droid texts are now managed manually by ASO gurus. Please feel free to contribute changes on GitHub: https://github.com/organicmaps/organicmaps/tree/master/android/app/src/fdroid/play
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.
Strings Words Characters | |||
---|---|---|---|
6 439 2,743 |
|
All strings | Browse Translate Zen |
5 73 514 |
|
Translated strings | Browse Translate Zen |
1 366 2,229 |
|
Unfinished strings | Browse Translate Zen |
1 366 2,229 |
|
Strings marked for edit | Browse Translate Zen |
1 366 2,229 |
|
Unfinished strings without suggestions | Browse Translate Zen |
1 54 349 |
|
Strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
1 54 349 |
|
Translated strings with any failing checks | Browse Translate Zen |
1 54 349 |
|
Failing check: Unchanged translation | Browse Translate Zen |
1 366 2,229 |
|
Labeled: Automatically translated | Browse Translate Zen |
5 385 2,394 |
|
Strings without a label | Browse Translate Zen |
Other components
Component | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
Apple AppStore Metadata Apache-2.0 | 87% | 1 | 204 | 1,189 | 0 | 5 | 0 | 0 | |
|
|||||||||
WIP iOS plurals - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 | 0% | 6 | 31 | 185 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
|
|||||||||
WIP iOS - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 | 0% | 1,835 | 4,446 | 28,317 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
|
|||||||||
WIP: Sound - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 | 0% | 105 | 282 | 1,423 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
|
|||||||||
WIP: Countries - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 | 0% | 2,552 | 6,810 | 52,211 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
|
|||||||||
Website Apache-2.0 | 0% | 166 | 1,414 | 10,263 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
|
|||||||||
WIP Android - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 | 0% | 1,850 | 4,770 | 30,611 | 0 | 0 | 0 | 0 | |
|
Overview
Project website | github.com/organicmaps/organicmaps | |
---|---|---|
Instructions for translators | ||
Project maintainers | dwayne rtsisyk biodranik vng | |
Translation license | Apache License 2.0 | |
Translation process |
|
|
Source code repository |
https://github.com/organicmaps/organicmaps.git
|
|
Repository branch | master | |
Last remote commit |
[xcode] Fixed warnings for Xcode 16
a39eed5805
biodranik authored 4 months ago |
|
Last commit in Weblate |
[store] Update F-Droid translations (Georgian)
75ac426923
Prefill add-on authored 7 months ago |
|
Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/organicmaps/fdroid-metadata/
|
|
File mask | android/app/src/fdroid/play/listings/* |
|
Monolingual base language file | android/app/src/fdroid/play/listings/en-US |
|
Translation file |
Download
android/app/src/fdroid/play/listings/ms
|
|
Last change | Sept. 20, 2024, 12:56 p.m. | |
Last change made by | Weblate Translation Memory | |
Language | Malay | |
Language code | ms | |
Text direction | Left to right | |
Number of speakers | 36,798,159 | |
Number of plurals | 1 | |
Plural type | None | |
Plurals | ||
Plural formula | 0 |
4 weeks ago
String statistics
Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
---|---|---|---|---|---|---|
Total | 6 | 439 | 2,743 | |||
Translated | 83% | 5 | 16% | 73 | 18% | 514 |
Needs editing | 16% | 1 | 83% | 366 | 81% | 2,229 |
Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Failing checks | 16% | 1 | 12% | 54 | 12% | 349 |
Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Untranslated strings | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
Quick numbers
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+83%
—
Contributors
—
mt:weblate-translation-memory
Automatically translated |
|
rtsisyk
Resource updated |
The “
android/app/src/fdroid/play/listings/ms ” file was changed.
7 months ago
|
None
String updated in the repository |
|
None
String updated in the repository |
|
None
Source string changed |
|
rtsisyk
Resource updated |
Parsing of the “
android/app/src/fdroid/play/listings/ms ” file was enforced.
11 months ago
|
None
Resource updated |
The “
android/app/src/fdroid/play/listings/ms ” file was changed.
11 months ago
|
None
String updated in the repository |
|
None
String updated in the repository |
|
rtsisyk
Resource updated |
The “
android/app/src/fdroid/play/listings/en-US ” file was changed.
11 months ago
|
6 | File in original format as translated in the repository | App store metadata files | ||||||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
6 | All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
1 | Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation | Android String Resource | CSV | JSON | JSON nested structure file | gettext PO | iOS strings | TBX | TMX | XLIFF 1.1 with gettext extensions | XLIFF 1.1 | XLSX |
‣ It is constantly being improved by contributors and our small team, in our free time.
‣ If something is wrong or missing on the map, please fix it in <b>OpenStreetMap</b> and see your changes in the future maps update.
‣ If navigation or search doesn't work, please check it on osm.org first, and then email us. We reply to <i>EVERY</i> email, and we'll fix it ASAP!
<b>Your feedback and 5-star reviews are the best motivators for us!</b>
Key features:
• Free, open-source, no ads, no tracking
• Detailed offline maps with places that don't exist on Google maps, thanks to the <b>OpenStreetMap</b> community
• Cycling routes, hiking trails, and walking paths
• Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes
• Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance and Android Auto
• Fast offline search
• Bookmarks and tracks export and import in KML, KMZ, GPX formats
• Dark mode to protect your eyes
There is no public transport, satellite maps, and other cool features <i>yet</i> in Organic Maps. But with <i>your help and support</i>, we can make better maps step by step.
Organic Maps is <b>pure and organic, made with love</b>:
• Blazing fast offline experience
• Respects your privacy
• Saves your battery
• No unexpected mobile data charges
• Simple to use, with only most important features included
Free from trackers and other bad stuff:
• No ads
• No tracking
• No data collection
• No phoning home
• No annoying registration
• No mandatory tutorials
• No noisy email spam
• No push notifications
• No crapware
• N̶o̶ ̶p̶e̶s̶t̶i̶c̶i̶d̶e̶s̶ Purely organic
At Organic Maps, we believe that <b>privacy is a fundamental human right</b>:
• Organic Maps is an indie community-driven open-source project
• We protect privacy from Big Tech's prying eyes
• Stay safe no matter wherever you are
Zero trackers and only minimally required permissions are found according to Exodus Privacy Report.
Please visit <b><i>organicmaps.app</i></b> website for additional details and FAQ, and contact us directly at @OrganicMapsApp in Telegram.
Reject surveillance - embrace your freedom.
<b>Give Organic Maps a try!</b>
Peta Organik ialah apl navigasi GPS dengan privasi, untuk pemandu, pejalan kaki dan penunggang basikal. Apl ini menampilkan navigasi dengan privasi - tiada penjejakan lokasi, tiada pengumpulan data dan tiada iklan. Cari, penghalaan dan navigasi beroperasi tanpa isyarat telefon bimbit, sesuai untuk perjalanan di denai mendaki yang jauh atau lokasi deng‣ Our free app does not track you, does not have ads, and it needs your support.‣ It is constantly being improved by contributors and our small team, in our free time.
‣ If something is wrong or missing on the map, please fix it in <b>OpenStreetMap</b> and see your changes in the future maps update.
‣ If navigation or search doesn't work, please email us. We reply to <i>EVERY</i> email, and we'll fix it ASAP!
<b>Your feedback and 5-star reviews are the best motivators for us!</b>
Key features:
• Free, open-source, no ads, no tracking
• Detailed offline maps with places that don't exist on Google maps, thanks to the <b>OpenStreetMap</b> community
• Cycling routes, hiking trails, and walking paths
• Contour lines, elevation profiles, peaks, and s
ambungan yang lemah. Peta Organik menggunakan data OpenStreetMap menggunaklopes• Turn-by-turn walking, cycling, and EXPERIMENTAL car navigation with voice guidance
• Fast offline search
• Bookmarks and tracks export and import in KML, KMZ, GPX formats
• Dark mode to protect your eyes
There is no Android Auto, public transport, satellite maps, and other cool features <i>yet</i> in Organic Maps. But with <i>your help and su
mber-orang ramai dengan penyumbang dari seluruh dunia. Projek ini didorong oleh komuniti-dipandu, kod ini adalah sumber-terbuka, dan mengutamakan pembangunan dan kerjasama komuniti.pport</i>, we can make this world better step by step.• Tiada Isyarat Sel Diperlukan - Cari & Laluan tanpa isyarat.
• Penggunaan Bateri yang Cekap - Penghabisan bateri berkurangan.
• Carian Pantas - Cari lokasi dengan pantas.
Di Peta Organik, kami menghargai privasi:
• Tiada Penjejakan Lokasi.
• Tiada Data Koleksi.
• Tiada Ads
Organic Maps is <b>pure and organic, made with love</b>:
• Blazing fast offline experience
• Respects your privacy
• Saves your battery
• No unexpected mobile data charges
• Simple to use, with only most important features included
Free from trackers and other bad stuff:
• No ads
• No tracking
• No data collection
• No phoning home
• No annoying registration
• No mandatory tutorials
• No noisy email spam
• No push notifications
• No crapware
• N̶o̶ ̶p̶e̶s̶t̶i̶c̶i̶d̶e̶s̶ Purely organic
At Organic Maps, we believe that <b>privacy is a fundamental human right</b>:
• Organic Maps is an indie community-driven open-source project
• We protect privacy from Big Tech's prying eyes
• Stay safe no matter wherever you are
Zero trackers and only minimally required permissions are found according to Exodus Privacy Report.
Please visit <b><i>organicmaps.app</i></b> website for additional details and FAQ, and contact us directly at @OrganicMapsApp in Telegram.
Reject surveillance - embrace your freedom.
<b>Give Organic Maps a try!</b>