Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
2048-translations-fork 93% 1 1 11 1 2 1
36 Questions for SailfishOS 1% 1,216 6,009 34,676 1,216
Abstract Play 9% 1,205 7,139 42,420 1,205 7 5
Accrescent 43% 54 372 2,305 54
Amphi Music 88% 11 49 250 11 1
Amphi Notes 92% 12 48 305 12 3
Andor's Trail 2% 23,183 277,172 1,461,723 23,183 235 151 3
Aniyomi 10% 484 1,826 11,242 484
APatch 22% 170 631 3,891 141 7 76
Application Hotkeys
Arctica Framework 37% 73 779 4,850 59
AsteroidOS 63% 91 245 1,418 81 3 1
Aurora Store 97% 16 151 937 16 3 1
Auxio 100% 1
Avogadro 25% 1,548 5,982 39,592 1,308 86 394
Ayatana Indicators 30% 312 1,772 11,053 287 26
Belenios 1% 501 2,621 15,855 501
bgammon.org 0% 222 1,047 6,089 222
BleachBit 63% 186 1,387 9,063 134 18 1
blueman 30% 1,156 2,866 20,494 881 42
bookworm 35% 96 576 3,465 92 2 3
Bottles 24% 524 2,608 16,953 272 74 1 1
CalyxOS 3% 562 3,735 23,087 532 8
Captain's Log for SailfishOS 0% 1,339 6,302 36,716 1,339
Celluloid 10% 211 743 4,723 201 2
Chrono 38% 246 636 3,839 238 2 1
Cloudstream 65% 255 1,206 7,229 202 1
Commons App 87% 16 77 493 14 3 1
CPU-X 39% 268 1,329 8,216 203 27
CyberOS 53% 97 225 1,314 10 86
Daily You 69% 75 241 1,443 75 4
Dartotsu
Dashboard for SailfishOS 0% 422 1,675 9,917 422
Dash Chat 83% 51 249 1,436 49 2
Data Monitor 28% 390 1,489 9,130 390 1 1
Debian Installer 34% 1,295 15,266 93,279 913 133 1
django-zxcvbn-password-validator
DoenetML 98% 6 264 1,571 5 82
Doom Engine Games 2% 2,050 21,459 114,225 2,050
Download Navi
Drawpile 1% 2,909 12,891 78,759 2,907 1 1,401
DreamChess 14% 69 148 903 68
Droid-ify 43% 157 603 4,113 73 24
EasySSH 8% 138 395 2,524 138 7
Etar-Calendar 70% 96 406 2,578 95 35 5
eventyay 98% 61 452 2,795 57 27
Exaile 64% 402 2,145 13,967 190 61
Expenditure for SailfishOS 0% 599 3,231 18,988 599
fashionunited 4% 981 6,596 47,458 981 980
F-Droid 39% 56 322 2,199 56
FeedReader 0% 317 1,375 8,489 317
Feeel
FFUpdater 1% 371 6,270 41,865 371
File Browser for SailfishOS 0% 1,088 4,987 29,106 1,088
Firedown 44% 310 1,168 7,004 310 8
FitoTrack 5% 534 3,328 20,135 533 2
Flathub 17% 678 3,984 25,623 672 9
Fossify 2% 2,258 11,309 67,099 2,258 169
FOSS Projects 10% 122 545 3,464 121
FreeTube 1% 981 4,393 27,789 981 1
Frigate NVR 1% 4,720 23,818 155,295 4,720
Futon 92% 71 323 2,118 70 24
get GNU/Linux! 25% 659 16,433 101,392 659 4 215
GiveMeLyrics 18% 26 54 406 26
GNU Mailman 2% 983 6,941 43,728 981 1
Godot Engine 4% 38,986 556,419 3,688,532 31,817 2,224 22
Go For It 0% 192 895 5,032 192
GPSLogger 88% 51 595 3,632 44 3
gtk4-desktop-icons-ng 56% 270 1,355 8,350 263 37 213
Guardian Project 41% 400 2,264 14,061 393 3 33
Hedy 1% 3,519 66,923 395,934 3,516 2
Homepage 46% 293 394 2,282 204
I Hate Money 19% 241 1,174 7,552 216 7 15
Immich 36% 1,460 6,549 39,892 1,452 8
InnerTune 99% 2 74 464 2 1 2 1
IReader
iso-codes 3% 9,928 15,383 104,767 6,793 1 7
ITSM-ng 12% 3,923 16,406 100,437 3,820 34
JASP 18% 1,029 3,916 26,132 956 10
Jirafeau 13% 108 514 3,156 108
Jump Cutter 4% 142 1,076 6,479 142 5
Just (Video) Player 70% 17 75 482 15 1
Kaidan
Kainote 46% 982 4,194 25,429 20 173
Kaisoku 80% 208 1,022 6,246 208 19
Kavita 9% 3,794 16,492 106,322 3,770 5
KernelSU 11% 258 1,074 6,683 250 5
Kinovea 33% 555 1,673 10,423 537 3 1
koma 90% 100 474 2,981 100 8
Komikku 2% 588 2,170 13,596 588 2 1
Komikku-App 20% 167 737 4,476 167 2
KOReader 1% 4,454 29,429 179,023 4,440 13 2
Latest 89% 19 109 676 17
Laundry List for SailfishOS 0% 198 1,023 5,770 198
Lecturify 0% 636 7,235 52,235 636
Liberapay 92% 132 1,323 8,546 11 1 3
Libre Camera 95% 5 170 1,057 5 2
LibreTorrent 76% 130 603 3,526 116 5
LibreTranslate 98% 3 3 26 3 22
LibreTube 25% 439 1,584 10,070 437 1 14

Summary

Language code ms
Aliased language codes may, ms_my, msa, zsm
English name of the language Malay
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-insensitive
Number of speakers 36,798,159
Plural: Default plural 977 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
Plural: gettext plural formula 24 translations
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
Plural: CLDR plural with zero 1 translation
Number of plurals 2
Plural type Zero/other
Plurals Zero 0
Other 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n==0 ? 0 : 1
Plural: Qt Linguist plural 25 translations
Number of plurals 1
Plural type None
Plurals
Plural formula 0
08/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 323,004 2,628,951 16,583,739
Approved 1% 9 1% 28 1% 147
Waiting for review 21% 68,921 11% 313,145 11% 1,946,100
Translated 21% 70,487 12% 325,884 12% 2,037,471
Needs editing 8% 26,894 3% 97,877 4% 686,708
Read-only 1% 1,557 1% 12,711 1% 91,224
Failing checks 3% 12,271 2% 57,445 2% 404,855
Strings with suggestions 1% 5,599 1% 22,434 1% 143,831
Untranslated strings 69% 225,623 83% 2,205,190 83% 13,859,560
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

9,432 changes 37,528 changes 10,438 changes 13,654 changes 21,407 changes 9,026 changes 11,722 changes 4,369 changes 6,194 changes 17,740 changes 6,048 changes 12,879 changes 13,493 changes 20,884 changes 3,140 changes 10,258 changes 4,439 changes 9,885 changes 3,227 changes 8,701 changes 7,134 changes 14,484 changes 14,897 changes 27,086 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+1%
—
Hosted strings
+1%
—
Translated
+1%
—
Contributors
+11%
User avatar hwansing

Resource updated
Parsing of the “packages/po/sublevel2/ms.po” file was enforced. 08/13/2026
User avatar hwansing

Resource updated
The “packages/po/sublevel3/ms.po” file was changed. 08/13/2026
User avatar hwansing

String added in the repository
To configure a network connection on a VLAN trunk port, please specify the VLAN ID. If you don't know what this should be, consult your network administrator.
Alamat IP adalah unik bagi komputer anda dan terdiri daripada empat nombor yang diasingkan oleh tanda titik. Jika anda tidak tahu tentang alamat IP anda, sila rujuk pentadbir rangkaian anda.
08/13/2026
User avatar hwansing

Source string changed
The IP address is unique to your computer and consists of four numbers separated by periods. o configure a network connection on a VLAN trunk port, please specify the VLAN ID. If you don't know what to use herhis should be, consult your network administrator.
08/13/2026
User avatar hwansing

Resource updated
Parsing of the “packages/po/sublevel5/ms.po” file was enforced. 08/13/2026
User avatar hwansing

Resource updated
Parsing of the “packages/po/sublevel4/ms.po” file was enforced. 08/13/2026
User avatar hwansing

Resource updated
The “packages/po/sublevel1/ms.po” file was changed. 08/13/2026
User avatar hwansing

Resource updated
Parsing of the “ms.tbx” file was enforced. 08/13/2026
User avatar thiago8rocha

Resource updated
The “i18n/src/commonMain/moko-resources/base/plurals.xml” file was changed. 08/13/2026
User avatar thiago8rocha

String added in the repository
Singular
Missing %1$d chapter
Plural
Missing %1$d chapters
 
missing_chapters_count
08/13/2026
Browse all changes for this language