Malay @ Hosted Weblate

Project	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
36 Questions for SailfishOS	1%	1,207	5,954	34,341	1,207	0	0	0

Abstract Play	11%	606	3,354	19,923	606	1	0	0

Accrescent	43%	54	372	2,305	54	0	0	0

Amphi Notes	98%	2	5	29	2	3	0	0

Andor's Trail	2%	21,137	247,521	1,300,079	21,137	235	151	3

Aniyomi	10%	484	1,826	11,242	484	0	0	0

APatch	23%	169	620	3,823	140	12	61	0

Application Hotkeys		0	0	0	0	0	0	0

Arctica Framework	37%	73	779	4,850	59	2	0	0

AsteroidOS	73%	58	183	1,040	51	4	1	0

Avogadro	27%	1,437	5,366	35,789	1,191	237	295	0

Ayatana Indicators	31%	298	1,702	10,705	273	35	0	0

Belenios	1%	526	2,903	17,390	526	0	0	0

bgammon.org	0%	222	1,047	6,089	222	0	0	0

BleachBit	85%	60	455	2,816	40	5	1	0

blueman	30%	1,156	2,866	20,494	881	40	0	0

bookworm	35%	96	576	3,465	92	2	3	0

Bottles	24%	524	2,608	16,953	272	253	1	1

CalyxOS	4%	597	3,885	24,099	565	16	0	0

Captain's Log for SailfishOS	0%	1,325	6,237	36,332	1,325	0	0	0

Celluloid	10%	211	743	4,723	201	2	0	0

Chrono	38%	246	636	3,839	238	1	1	0

Cloudstream	67%	227	1,080	6,450	173	3	0	0

Commons App	87%	16	77	493	14	3	1	0

Compass	27%	75	605	3,920	75	0	0	0

CPU-X	39%	268	1,329	8,216	203	36	0	0

CyberOS	53%	97	225	1,314	10	86	0	0

Dartotsu		0	0	0	0	0	0	0

Dashboard for SailfishOS	0%	422	1,675	9,933	422	0	0	0

Data Monitor	28%	390	1,489	9,130	390	1	1	0

Debian Installer	33%	1,274	15,121	92,398	894	97	1	0

Download Navi		0	0	0	0	0	0	0

Drawpile	0%	2,936	12,927	78,963	2,936	1	1,080	0

DreamChess	14%	69	148	903	68	0	0	0

Droid-ify	49%	124	492	3,266	42	83	0	0

EasySSH	8%	138	395	2,524	138	0	7	0

Etar-Calendar	63%	119	427	2,625	119	6	0	0

eventyay	0%	4,120	32,908	193,177	4,120	0	0	0

Exaile	64%	401	2,136	13,907	189	65	0	0

Expenditure for SailfishOS	0%	599	3,231	19,004	599	0	0	0

F-Droid	46%	43	70	557	43	0	0	0

FeedReader	0%	317	1,375	8,489	317	0	0	0

Feeel		0	0	0	0	0	0	0

FFUpdater	1%	371	6,270	41,865	371	0	0	0

File Browser for SailfishOS	0%	1,079	4,932	28,755	1,079	0	0	0

FitoTrack	6%	501	3,129	19,019	500	1	0	0

Flathub	1%	712	3,635	23,184	712	0	0	0

Fossify	2%	2,241	11,224	66,571	2,241	169	0	0

FOSS Projects	11%	118	534	3,385	117	0	0	0

FreeTube	1%	974	4,290	27,035	974	1	0	0

Futon	97%	22	106	643	22	21	0	0

get GNU/Linux!	44%	318	7,529	52,362	285	43	14	0

GiveMeLyrics	18%	26	54	406	26	0	0	0

GNU Mailman	0%	995	6,864	43,309	995	0	0	0

Godot Engine	4%	37,620	534,315	3,529,015	30,861	5,366	22	0

Go For It	0%	192	895	5,032	192	0	0	0

GPSLogger	95%	19	356	2,278	10	8	0	0

gtk4-desktop-icons-ng	57%	258	1,303	8,003	253	27	213	0

Guardian Project	33%	558	2,607	15,617	551	6	22	0

Hedy	1%	2,860	47,522	276,970	2,857	2	0	0

Homepage	46%	293	394	2,282	0	207	0	0

I Hate Money	9%	254	1,234	7,889	238	5	0	0

Immich	21%	1,850	8,066	48,903	1,844	3	0	0

InnerTune	1%	255	788	4,671	255	0	0	0

IReader		0	0	0	0	0	0	0

iso-codes	3%	9,928	15,383	104,767	6,793	125	7	0

ITSM-ng	12%	3,923	16,406	100,437	3,820	39	0	0

JASP	15%	1,044	3,878	25,937	972	63	0	0

Jirafeau	13%	108	514	3,156	108	0	0	0

Jump Cutter	4%	143	1,077	6,483	143	0	0	0

Just (Video) Player	70%	17	75	482	15	2	0	0

Kaidan		0	0	0	0	0	0	0

Kainote	48%	943	3,867	23,328	0	946	0	0

Kavita	13%	2,806	12,723	80,774	2,786	25	0	0

KernelSU	17%	152	621	3,865	148	6	0	0

Kinovea	33%	555	1,673	10,423	537	3	1	0

koma	91%	86	408	2,561	86	8	0	0

Komikku	0%	538	1,915	11,986	538	0	0	0

Komikku-App	1%	192	720	4,321	192	0	0	0

KOReader	0%	4,251	28,502	173,479	4,251	0	16	1

Latest	89%	19	109	676	0	17	0	0

Laundry List for SailfishOS	0%	198	1,023	5,786	198	0	0	0

Lecturify	0%	636	7,235	52,235	636	0	0	0

Liberapay	96%	69	754	4,933	0	15	1	3

Libre Camera	95%	5	170	1,057	5	1	0	0

LibreTorrent	77%	126	556	3,236	112	3	0	0

LibreTranslate	98%	3	3	26	3	6	0	0

LibreTube	22%	443	1,565	9,921	441	2	0	0

LocalSend	98%	6	27	141	6	0	0	0

Lomiri	42%	2,838	10,819	66,370	2,437	551	0	0

Luanti	91%	315	2,775	17,090	142	46	0	0

Matomo	4%	6,317	63,321	381,350	6,308	10	0	0

MBCompass	0%	57	143	932	57	0	0	0

Mbin	0%	3	3	12	3	0	0	0

Meditation Assistant	48%	148	770	5,080	143	6	0	0

Metrodroid	0%	1	2	7	1	0	0	0

Metrolist	14%	525	1,936	11,589	524	1	0	0

mGBA	44%	718	2,265	13,291	619	61	0	0

Mihon	99%	1	1	9	0	0	0	1

Minidoro for SailfishOS	0%	1,185	5,686	33,150	1,185	0	0	0

1 / 2

/ 2

Summary

Plural: Default plural 818 translations
Language code	ms
Aliased language codes	may, ms_my, msa, zsm
English name of the language	Malay
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-insensitive
Number of speakers	36,798,159
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`
Plural: gettext plural formula 24 translations
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`
Plural: CLDR plural with zero 1 translation
Number of plurals	2
Plural type	Zero/other
Plurals	Zero	0
Plurals	Other	1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n==0 ? 0 : 1`
Plural: Qt Linguist plural 23 translations
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

01/16/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		262,035		2,003,278		12,586,730
Approved	1%	9	1%	28	1%	147
Waiting for review	19%	50,455	10%	213,931	10%	1,341,309
Translated	19%	51,516	10%	215,337	10%	1,355,773
Needs editing	9%	24,844	4%	88,522	4%	609,410
Read-only	1%	1,052	1%	1,378	1%	14,317
Failing checks	6%	17,261	3%	67,474	3%	473,355
Strings with suggestions	1%	3,530	1%	10,104	1%	61,110
Untranslated strings	70%	185,675	84%	1,699,419	84%	10,621,547

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

2,003 k

Hosted words

262 k

Hosted strings

19%

Translated

622

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+19%

−4%

Contributors

+100%

aaimio

Changes committed

Changes committed 01/16/2026

bqis19

Translation completed

Translation completed 01/16/2026

bqis19

Translation added

English

Malay 76 characters editedCurrent translationState: Translated

01/16/2026

bqis19

Translation added

English

Malay 14 characters editedCurrent translationState: Translated

01/16/2026

bqis19

Translation added

English

Malay 8 characters editedCurrent translationState: Translated

01/16/2026

bqis19

Translation added

English

Malay 21 characters editedCurrent translationState: Translated

01/16/2026

bqis19

Translation added

English

Malay 73 characters editedCurrent translationState: Translated

01/16/2026

bqis19

Translation added

English

Malay 16 characters editedCurrent translationState: Translated

01/16/2026

bqis19

Translation added

English

Malay 13 characters editedCurrent translationState: Translated

01/16/2026

bqis19

Translation added

English

Malay 20 characters editedCurrent translationState: Translated

01/16/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.