Please don't ignore string length limits (max-length:N) for title, short_description, full_description and others 🙏

Google Play / Huawei App Gallery / F-Droid texts are now managed manually by ASO gurus. Please feel free to contribute changes on GitHub: https://github.com/organicmaps/organicmaps/tree/master/android/app/src/fdroid/play

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Overview

Project website github.com/organicmaps/organicmaps
Instructions for translators

https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/docs/CONTRIBUTING.md#translations
Project maintainers User avatar dwayneUser avatar rtsisykUser avatar biodranikUser avatar vng
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/organicmaps/organicmaps.git
Repository branch master
Last remote commit [categories] Blank lines are not allowed within one category translations. 61088ada27
Viktor Govako authored 13 hours ago
Last commit in Weblate [store] Update F-Droid translations (Arabic (Saudi Arabia)) 0ae8e75aca
Prefill add-on authored 4 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/organicmaps/fdroid-metadata/
File mask android/app/src/fdroid/play/listings/*
Monolingual base language file android/app/src/fdroid/play/listings/en-US
Translation file Download android/app/src/fdroid/play/listings/mr-IN
Last change March 24, 2024, 11:41 a.m.
Last change made by Roman Tsisyk
Language Marathi
Language code mr
Text direction Left to right
Number of speakers 98,639,100
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
4 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6 439 2,743
Translated 33% 2 12% 55 14% 392
Needs editing 66% 4 87% 384 85% 2,351
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 33% 2 95% 420 93% 2,578
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

2 changes 11 changes 0 changes 0 changes 25 changes 0 changes 2 changes 4 changes 3 changes 0 changes 7 changes 0 changes 7 changes 0 changes 5 changes 0 changes 2 changes 0 changes 27 changes 0 changes 0 changes 0 changes 8 changes 0 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

439
Hosted words
6
Hosted strings
33%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+33%
—
Contributors
—
User avatar rtsisyk

Resource updated
The “android/app/src/fdroid/play/listings/mr-IN” file was changed. 8 months ago
User avatar None

String updated in the repository
• OpenStreetMap data as of February 28
• Export all bookmarks as a single KMZ file
• Fixed several crashes
• "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler
• Included wheelchair accessibility information on place pages
• Added recycling and elevation information to search result descriptions

…read more details at omaps.org/news
Christmas & New Year gifts for you from Organic Maps community:
• Android Auto
• Outdoors map style for hiking, cycling, and exploring the Nature
• Search for village addresses without streets in Austria, Czechia, Germany, Poland, Slovakia
• Type "skiing" to find downhill & Nordic pistes
• OpenStreetMap map data as of December 13
• Check photos, reviews, and prices for some hotels. All your donations and bookings contribute to the development of Organic Maps!

…• OpenStreetMap data as of February 28
• Export all bookmarks as a single KMZ file
• Fixed several crashes
• "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler
• Included wheelchair accessibility information on place pages
• Added recycling and elevation information to search result descriptions

…read more details at omaps.org/news
8 months ago
User avatar None

String updated in the repository
‣ Our free app does not track you, does not have ads, and it needs your support.
‣ It is constantly being improved by contributors and our small team, in our free time.
‣ If something is wrong or missing on the map, please fix it in <b>OpenStreetMap</b> and see your changes in the future maps update.
‣ If navigation or search doesn't work, please check it on osm.org first, and then email us. We reply to <i>EVERY</i> email, and we'll fix it ASAP!

<b>Your feedback and 5-star reviews are the best motivators for us!</b>

Key features:

• Free, open-source, no ads, no tracking
• Detailed offline maps with places that don't exist on Google maps, thanks to the <b>OpenStreetMap</b> community
• Cycling routes, hiking trails, and walking paths
• Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes
• Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance and Android Auto
• Fast offline search
• Bookmarks and tracks export and import in KML, KMZ, GPX formats
• Dark mode to protect your eyes

There is no public transport, satellite maps, and other cool features <i>yet</i> in Organic Maps. But with <i>your help and support</i>, we can make better maps step by step.

Organic Maps is <b>pure and organic, made with love</b>:

• Blazing fast offline experience
• Respects your privacy
• Saves your battery
• No unexpected mobile data charges
• Simple to use, with only most important features included

Free from trackers and other bad stuff:

• No ads
• No tracking
• No data collection
• No phoning home
• No annoying registration
• No mandatory tutorials
• No noisy email spam
• No push notifications
• No crapware
• N̶o̶ ̶p̶e̶s̶t̶i̶c̶i̶d̶e̶s̶ Purely organic

At Organic Maps, we believe that <b>privacy is a fundamental human right</b>:

• Organic Maps is an indie community-driven open-source project
• We protect privacy from Big Tech's prying eyes
• Stay safe no matter wherever you are

Zero trackers and only minimally required permissions are found according to Exodus Privacy Report.

Please visit <b><i>organicmaps.app</i></b> website for additional details and FAQ, and contact us directly at @OrganicMapsApp in Telegram.

Reject surveillance - embrace your freedom.
<b>Give Organic Maps a try!</b>
‣ आमचे हे विनामूल्य ऍप आपली माहिती गोळा करत नाही व जाहिरातीही दाखवत नाही.
‣ आमची लहान टीम व इतर योगदानकर्ते त्यांच्या मोकळ्या वेळात ह्या ऍप मध्ये सतत सुधार करत असतात
‣ नकाशावर काही चुका किंवा अपूर्ण माहिती असल्यास, <b>OpenStreetMap</b> वर तुम्ही देखील ते सुधारू शकता व ते सुधार भविष्यातील अद्ययावत ऍप मध्ये बघू शकता.

<b>आपल्या अभिप्रायाने व ५ तारांच्या मानांकनाने आम्हाला प्रेरणा मिळते!</b>

महत्वाची वैशिष्टे:
• विनामूल्य, मुक्त स्त्रोत, विनाजाहिराती, माहिती मागोवा (ट्रॅकिंग) नाही
• <b>OpenStreetMap</b> समुदायाच्या कृपेने गुगल नकाशावर अस्तित्वात नसलेल्या ठिकाणांसह तपशीलवार ऑफलाइन नकाशे
• सायकल मार्ग, पादचारी मार्ग व भटकंतीचे मार्ग
• उंची, शिखरे, समोच्च रेषा व चढ-उतार
• चालताना व सायकल/गाडी चालवताना प्रायोगिक ध्वनी सूचनांसह वळणावळणाप्रमाणे मार्गनिर्देशन
• जलद ऑफलाइन शोध
• KML, KMZ, GPX स्वरूपात खूणपत्रे आयात/निर्यात
• तुमच्या डोळ्यांचे संरक्षण करण्यासाठी "गडद मोड"

ऑरगॅनिक मॅप्समध्ये अँड्रॉइड ऑटो, सार्वजनिक वाहतूक, उपग्रह नकाशे आणि इतर काही वैशिष्ट्ये <i>अद्याप</i> उपलब्ध नाही. पण <i>तुमच्या मदतीने व पाठिंब्याने</i>, आम्ही ह्यात टप्प्याटप्प्याने सुधार करू शकतो.

ऑरगॅनिक मॅप्स हे <b>प्रेमाने निर्मित, शुद्ध व सेंद्रिय असे</b> आहे:

• अतिजलद ऑफलाइन चालणारे
• तुमच्या गोपनीयतेचा आदर करणारे
• तुमची बॅटरी वाचवणारे
• अनपेक्षित मोबाइल डेटा शुल्क नाही
• महत्त्वाच्या वैशिष्ट्यांसह वापरण्यास सोपे

ऑर्गेनिक मॅप्स हे माहिती मागोवा व इतर वाईट सामग्रीपासून मुक्त आहे:

• जाहिराती नाही
• माहिती मागोवा नाही
• कोणतेही डेटा संग्रहण नाही
• तुम्हाला फोन करत नाही
• कोणतीही त्रासदायक नोंदणी नाही
• कोणतीही अनिवार्य शिकवणी नाही
• कोणताही त्रासदायक ईमेल स्पॅम नाही
• सूचनापत्रे नाही
• हेर सॉफ्टवेअर नाही
• पूर्णपणे सेंद्रिय

गोपनीयता हा मूलभूत मानवी हक्क आहे, असे ऑरगॅनिक मॅप्सचे धोरण आहे:

• ऑरगॅनिक मॅप्स हा एक स्वतंत्र समुदाय-चालित व मुक्त स्त्रोत प्रकल्प आहे
• आम्‍ही तुमच्‍या गोपनीयतेचे "बिग टेक"च्‍या नजरेपासून संरक्षण करतो
• जिथे असाल तिथे सुरक्षित रहा

ह्या ऍप मध्ये "एक्सोडस प्रायव्हसी रिपोर्ट"नुसार शून्य ट्रॅकर्स आणि फक्त किमान आवश्यक परवानग्या आढळतात.

कृपया अतिरिक्त तपशील आणि वारंवार विचारलेले प्रश्नांसाठी <b><i>organicmaps.app</i></b> संकेतस्थळावर भेट द्या आणि टेलिग्रामवर @OrganicMapsApp वर थेट आमच्याशी संपर्क साधा.

पाळत ठेवण्यास नकार द्या - तुमचे स्वातंत्र्य स्वीकारा.

<b>ऑरगॅनिक मॅप्स वापरून पहा!</b>
8 months ago
User avatar None

Source string changed
Organic Maps is a GPS navigation app with privacy, for drivers, hikers, and cyclists. T‣ Our free app does not track you, does not have ads, and it needs your support.
‣ It is constantly being improved by contributors and our small team, in our free time.
‣ If something is wrong or missing on the mapp features navigation with privacy - no location tracking, no data collection, and no ads. Search, routing and navigation operates without a cell phone signal, ideal for travel on distant hiking trails or locations with poor connections. Organic Maps uses the crowd-sourced OpenStreetMap data with contributors from all over the globe. The project is community-driven, , please fix it in <b>OpenStreetMap</b> and see your changes in the future maps update.
‣ If navigation or search doesn't work, please check it on osm.org first, and then email us. We reply to <i>EVERY</i> email, and we'll fix it ASAP!

<b>Your feedback and 5-star reviews are the best motivators for us!</b>

Key features:

• Free, open-source, no ads, no tracking
• Detailed offline maps with places that don't exist on Google maps, thanks to the <b>OpenStreetMap</b> community
• Cycling routes, hiking trails, and walking paths
• Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes
• Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance and Android Auto
• Fast offline search
• Bookmarks and tracks export and import in KML, KMZ, GPX formats
• Dark mode to protect your eyes

There is no public transport, satellite maps, and other code is open-source, and prioritizes community development and collaboration.

• No Cell Signal Required - Search & Route without a signal
• Efficient Battery Usage - Reduced battery drain
• Fast Search - Find locations quickly

At Organic Maps, we value privacy:
• No Location Tracking
• No Data Collection
• No Adsol features <i>yet</i> in Organic Maps. But with <i>your help and support</i>, we can make better maps step by step.

Organic Maps is <b>pure and organic, made with love</b>:

• Blazing fast offline experience
• Respects your privacy
• Saves your battery
• No unexpected mobile data charges
• Simple to use, with only most important features included

Free from trackers and other bad stuff:

• No ads
• No tracking
• No data collection
• No phoning home
• No annoying registration
• No mandatory tutorials
• No noisy email spam
• No push notifications
• No crapware
• N̶o̶ ̶p̶e̶s̶t̶i̶c̶i̶d̶e̶s̶ Purely organic

At Organic Maps, we believe that <b>privacy is a fundamental human right</b>:

• Organic Maps is an indie community-driven open-source project
• We protect privacy from Big Tech's prying eyes
• Stay safe no matter wherever you are

Zero trackers and only minimally required permissions are found according to Exodus Privacy Report.

Please visit <b><i>organicmaps.app</i></b> website for additional details and FAQ, and contact us directly at @OrganicMapsApp in Telegram.

Reject surveillance - embrace your freedom.
<b>Give Organic Maps a try!</b>
8 months ago
User avatar rtsisyk

Resource updated
Parsing of the “android/app/src/fdroid/play/listings/mr-IN” file was enforced. a year ago
User avatar None

Resource updated
The “android/app/src/fdroid/play/listings/mr-IN” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Christmas & New Year gifts for you from Organic Maps community:
• Android Auto
• Outdoors map style for hiking, cycling, and exploring the Nature
• Search for village addresses without streets in Austria, Czechia, Germany, Poland, Slovakia
• Type "skiing" to find downhill & Nordic pistes
• OpenStreetMap map data as of December 13
• Check photos, reviews, and prices for some hotels. All your donations and bookings contribute to the development of Organic Maps!

…more details at omaps.org/news
• New OpenStreetMap data as of November 13
• The maximum zoom level is twice as deep as it was before
• Fixed import of bookmarks in KMB format
• Disabled the screen wake lock by default to improve power-saving
• Corrected the location search indication when the map is moved or zoomed
• Outdoors map style preview - read on how to activate itChristmas & New Year gifts for you from Organic Maps community:
• Android Auto
• Outdoors map style for hiking, cycling, and exploring the Nature
• Search for village addresses without streets in Austria, Czechia, Germany, Poland, Slovakia
• Type "skiing" to find downhill & Nordic pistes
• OpenStreetMap map data as of December 13
• Check photos, reviews, and prices for some hotels. All your donations and about many other improveokings contribute to the developments onf Organic Maps!

…more details at omaps.org/news
a year ago
User avatar None

String updated in the repository
Organic Maps is a GPS navigation app with privacy, for drivers, hikers, and cyclists. The app features navigation with privacy - no location tracking, no data collection, and no ads. Search, routing and navigation operates without a cell phone signal, ideal for travel on distant hiking trails or locations with poor connections. Organic Maps uses the crowd-sourced OpenStreetMap data with contributors from all over the globe. The project is community-driven, the code is open-source, and prioritizes community development and collaboration.

• No Cell Signal Required - Search & Route without a signal
• Efficient Battery Usage - Reduced battery drain
• Fast Search - Find locations quickly

At Organic Maps, we value privacy:
• No Location Tracking
• No Data Collection
• No Ads
‣ आमचे हे विनामूल्य ऍप आपली माहिती गोळा करत नाही व जाहिरातीही दाखवत नाही.
‣ आमची लहान टीम व इतर योगदानकर्ते त्यांच्या मोकळ्या वेळात ह्या ऍप मध्ये सतत सुधार करत असतात
‣ नकाशावर काही चुका किंवा अपूर्ण माहिती असल्यास, <b>OpenStreetMap</b> वर तुम्ही देखील ते सुधारू शकता व ते सुधार भविष्यातील अद्ययावत ऍप मध्ये बघू शकता.

<b>आपल्या अभिप्रायाने व ५ तारांच्या मानांकनाने आम्हाला प्रेरणा मिळते!</b>

महत्वाची वैशिष्टे:
• विनामूल्य, मुक्त स्त्रोत, विनाजाहिराती, माहिती मागोवा (ट्रॅकिंग) नाही
• <b>OpenStreetMap</b> समुदायाच्या कृपेने गुगल नकाशावर अस्तित्वात नसलेल्या ठिकाणांसह तपशीलवार ऑफलाइन नकाशे
• सायकल मार्ग, पादचारी मार्ग व भटकंतीचे मार्ग
• उंची, शिखरे, समोच्च रेषा व चढ-उतार
• चालताना व सायकल/गाडी चालवताना प्रायोगिक ध्वनी सूचनांसह वळणावळणाप्रमाणे मार्गनिर्देशन
• जलद ऑफलाइन शोध
• KML, KMZ, GPX स्वरूपात खूणपत्रे आयात/निर्यात
• तुमच्या डोळ्यांचे संरक्षण करण्यासाठी "गडद मोड"

ऑरगॅनिक मॅप्समध्ये अँड्रॉइड ऑटो, सार्वजनिक वाहतूक, उपग्रह नकाशे आणि इतर काही वैशिष्ट्ये <i>अद्याप</i> उपलब्ध नाही. पण <i>तुमच्या मदतीने व पाठिंब्याने</i>, आम्ही ह्यात टप्प्याटप्प्याने सुधार करू शकतो.

ऑरगॅनिक मॅप्स हे <b>प्रेमाने निर्मित, शुद्ध व सेंद्रिय असे</b> आहे:

• अतिजलद ऑफलाइन चालणारे
• तुमच्या गोपनीयतेचा आदर करणारे
• तुमची बॅटरी वाचवणारे
• अनपेक्षित मोबाइल डेटा शुल्क नाही
• महत्त्वाच्या वैशिष्ट्यांसह वापरण्यास सोपे

ऑर्गेनिक मॅप्स हे माहिती मागोवा व इतर वाईट सामग्रीपासून मुक्त आहे:

• जाहिराती नाही
• माहिती मागोवा नाही
• कोणतेही डेटा संग्रहण नाही
• तुम्हाला फोन करत नाही
• कोणतीही त्रासदायक नोंदणी नाही
• कोणतीही अनिवार्य शिकवणी नाही
• कोणताही त्रासदायक ईमेल स्पॅम नाही
• सूचनापत्रे नाही
• हेर सॉफ्टवेअर नाही
• पूर्णपणे सेंद्रिय

गोपनीयता हा मूलभूत मानवी हक्क आहे, असे ऑरगॅनिक मॅप्सचे धोरण आहे:

• ऑरगॅनिक मॅप्स हा एक स्वतंत्र समुदाय-चालित व मुक्त स्त्रोत प्रकल्प आहे
• आम्‍ही तुमच्‍या गोपनीयतेचे "बिग टेक"च्‍या नजरेपासून संरक्षण करतो
• जिथे असाल तिथे सुरक्षित रहा

ह्या ऍप मध्ये "एक्सोडस प्रायव्हसी रिपोर्ट"नुसार शून्य ट्रॅकर्स आणि फक्त किमान आवश्यक परवानग्या आढळतात.

कृपया अतिरिक्त तपशील आणि वारंवार विचारलेले प्रश्नांसाठी <b><i>organicmaps.app</i></b> संकेतस्थळावर भेट द्या आणि टेलिग्रामवर @OrganicMapsApp वर थेट आमच्याशी संपर्क साधा.

पाळत ठेवण्यास नकार द्या - तुमचे स्वातंत्र्य स्वीकारा.

<b>ऑरगॅनिक मॅप्स वापरून पहा!</b>
a year ago
User avatar rtsisyk

Resource updated
The “android/app/src/fdroid/play/listings/en-US” file was changed. a year ago
User avatar None

String updated in the repository
• New OpenStreetMap data as of November 13
• The maximum zoom level is twice as deep as it was before
• Fixed import of bookmarks in KMB format
• Disabled the screen wake lock by default to improve power-saving
• Corrected the location search indication when the map is moved or zoomed
• Outdoors map style preview - read on how to activate it and about many other improvements on omaps.org/news
• New OpenStreetMap data as of November 13
• The maximum zoom level is twice as deep as it was before
• Fixed import of bookmarks in KMB format
• Disabled the screen wake lock by default to improve power-saving
• Corrected the location search indication when the map is moved or zoomed
• Outdoors map style preview - read on how to activate it and about many other improvements on omaps.org/news
a year ago
Browse all translation changes