Please don't ignore string length limits (max-length:N) for title, short_description, full_description and others 🙏

Google Play / Huawei App Gallery / F-Droid texts are now managed manually by ASO gurus. Please feel free to contribute changes on GitHub: https://github.com/organicmaps/organicmaps/tree/master/android/app/src/fdroid/play

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.
The translation was automatically locked due to following alerts: Could not merge the repository.

Translation status

6 Strings 100%
Browse Translate
439 Words 100%
2,743 Characters 100%

Strings status

Strings Words Characters
6 439 2,743
All strings Browse Translate Zen
6 439 2,743
Translated strings Browse Translate Zen
1 54 349
Labeled: Automatically translated Browse Translate Zen
5 385 2,394
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Apple AppStore Metadata Apache-2.0 0 0 0 0 1 0 0
Website Apache-2.0 0 0 0 0 9 0 0
WIP Android - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 96% 58 93 843 3 91 0 0
WIP iOS - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 99% 1 4 21 0 69 0 0
WIP iOS plurals - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 50% 3 28 158 2 5 0 0
WIP: Sound - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 0% 105 282 1,423 0 0 0 0
WIP: Countries - PLEASE DON'T USE Apache-2.0 0% 2,552 6,810 52,211 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website github.com/organicmaps/organicmaps
Instructions for translators

https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/docs/CONTRIBUTING.md#translations
Project maintainers User avatar dwayne User avatar rtsisyk User avatar biodranik User avatar vng
Translation license Apache License 2.0
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/organicmaps/organicmaps.git
Repository branch master
Last remote commit [xcode] Fixed warnings for Xcode 16 a39eed5805
User avatar biodranik authored 4 months ago
Last commit in Weblate [store] Update F-Droid translations (Georgian) 75ac426923
Prefill add-on authored 7 months ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/organicmaps/fdroid-metadata/
File mask android/app/src/fdroid/play/listings/*
Monolingual base language file android/app/src/fdroid/play/listings/en-US
Translation file Download android/app/src/fdroid/play/listings/es-ES
Last change March 25, 2024, 1:02 p.m.
Last change made by None
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
Number of plurals 2
Plural type One/other
Plurals Singular 1
Plural 0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula n != 1
4 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 6 439 2,743
Translated 100% 6 100% 439 100% 2,743
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 0% 0 0% 0 0% 0
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 8 changes 12 changes 12 changes 19 changes 0 changes 55 changes 0 changes 2 changes 7 changes 6 changes 0 changes 7 changes 0 changes 7 changes 0 changes 17 changes 0 changes 2 changes 0 changes 35 changes 0 changes 0 changes 0 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

439
Hosted words
6
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 7 months ago
User avatar gallegonovato

Translation completed
Translation completed 7 months ago
User avatar gallegonovato

Translation changed
‣ Our free app does not track you, does not have ads, and it needs your support.
‣ It is constantly being improved by contributors and our small team, in our free time.
‣ If something is wrong or missing on the map, please fix it in <b>OpenStreetMap</b> and see your changes in the future maps update.
‣ If navigation or search doesn't work, please check it on osm.org first, and then email us. We reply to <i>EVERY</i> email, and we'll fix it ASAP!

<b>Your feedback and 5-star reviews are the best motivators for us!</b>

Key features:

• Free, open-source, no ads, no tracking
• Detailed offline maps with places that don't exist on Google maps, thanks to the <b>OpenStreetMap</b> community
• Cycling routes, hiking trails, and walking paths
• Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes
• Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance and Android Auto
• Fast offline search
• Bookmarks and tracks export and import in KML, KMZ, GPX formats
• Dark mode to protect your eyes

There is no public transport, satellite maps, and other cool features <i>yet</i> in Organic Maps. But with <i>your help and support</i>, we can make better maps step by step.

Organic Maps is <b>pure and organic, made with love</b>:

• Blazing fast offline experience
• Respects your privacy
• Saves your battery
• No unexpected mobile data charges
• Simple to use, with only most important features included

Free from trackers and other bad stuff:

• No ads
• No tracking
• No data collection
• No phoning home
• No annoying registration
• No mandatory tutorials
• No noisy email spam
• No push notifications
• No crapware
• N̶o̶ ̶p̶e̶s̶t̶i̶c̶i̶d̶e̶s̶ Purely organic

At Organic Maps, we believe that <b>privacy is a fundamental human right</b>:

• Organic Maps is an indie community-driven open-source project
• We protect privacy from Big Tech's prying eyes
• Stay safe no matter wherever you are

Zero trackers and only minimally required permissions are found according to Exodus Privacy Report.

Please visit <b><i>organicmaps.app</i></b> website for additional details and FAQ, and contact us directly at @OrganicMapsApp in Telegram.

Reject surveillance - embrace your freedom.
<b>Give Organic Maps a try!</b>
Organic Maps es una aplicación de navegación GPS con privacidad, para conductores, excursionistas y ciclistas. La aplic‣ Nuestra aplicación gratuita no te rastrea, no tiene anuncios y necesita tu apoyo.
‣ Está siendo mejorado constantemente por los colaboradores y nuestro pequeño equipo, en nuestro tiempo libre.
‣ Si algo está mal o falta en el mapa, corríjalo en <b>OpenStreetMap</b> y vea sus cambios en la futura actualización ofrece navegación con privacidad: sin seguimiento en la ubicación, sin recopilación de los datos y sin anuncios. La búsqueda, el enrutamiento y la navegación funcionan sin la señal del teléfono móvil, lo que resulta ideal para viajar por rutas de senderismo lejanas o lugares con malas conexiones. Organic Maps utiliza los datos de OpenStreetMap, de origen colectivo, con colaboradores de todo el mundo. El proyecto está impulsado por la comunidad, el código es abierto y da prioridad al desarrollo y la colaboración de la comde mapas.
‣ Si la navegación o la búsqueda no funcionan, compruébelo primero en osm.org y luego envíenos un correo electrónico. ¡Respondemos a <i>TODOS los</i> correos electrónicos y lo solucionaremos lo antes posible!

<b>¡Sus comentarios y reseñas de 5 estrellas son los mejores motivadores para nosotros!</b>

Características principales:

• Gratis, de código abierto, sin anuncios, sin seguimiento
• Mapas detallados sin conexión con lugares que no existen en Google Maps, gracias a la comunidad <b>OpenStreetMap</b>
• Rutas en bicicleta, rutas de senderismo y senderos
• Curvas de nivel, perfiles de elevación, picos y pendientes
• Navegación paso a paso a pie, en bicicleta y en coche con guía de voz y Android Auto
• Búsqueda rápida sin conexión
• Exportación e importación de marcadores y pistas en formatos KML, KMZ, GPX
• Modo oscuro para proteger tus ojos

<i>Todavía</i> no hay transporte público, mapas satelitales y otras características interesantes en Organic Maps. Pero con <i>su ayuda y apoyo</i>, podemos hacer mejores mapas paso a paso.

Organic Maps es <b>puro y orgánico, hecho con amor</b>:

• Experiencia offline ultrarrápida
• Respeta tu privacidad
• Ahorra batería
• Sin cargos inesperados por datos móviles
• Fácil de usar, con sólo las características más importantes incluidas

Libre de rastreadores y otras cosas malas:

• Sin anuncios
• Sin seguimiento
• Ausencia de recopilación de datos
• No hay llamadas a casa
• Sin registro molesto
• No hay tutoriales obligatorios
• No hay spam de correo electrónico ruidoso
• No hay notificaciones push
• Sin crapware
• N̶o̶p̶e̶s̶t̶i̶i̶i̶i̶e̶s̶s̶ puramente orgánico

En Organic Maps, creemos que <b>la privacidad es un derecho humano funidad.

• Sin necesidad de señal del móvil: busca y rastrea sin necesidad de la señal.
• Utiliza de forma eficiente la batería - Reduce el consumo de batería
• Búsqueda rápida - Encuentra ubicaciones rápidmental</b>:

• Organic Maps es un proyecto independiente de código abierto impulsado por la comunidad
• Protegemos la privacidad de las miradas indiscretas de las grandes tecnológicas
• Mantente seguro estés donde estés

De acuerdo con el Informe de privacidad de Exodus, no se encuentran rastreadores y solo se requieren permisos mínimos.

Visite <b><i>organicmaps.app</i></b> sitio web para obtener más detalles y preguntas frecuentes, y contáctenos directamente

E en @Organic Maps, valoramos la privacidad:
• No rastreamos la ubicación
• Sin recopilación de datos
• Sin anunciosApp en Telegram.

Rechaza la vigilancia, abraza tu libertad.
<b>¡Dale una oportunidad a Organic Maps!</b>
7 months ago
User avatar rtsisyk

Resource updated
The “android/app/src/fdroid/play/listings/es-ES” file was changed. 7 months ago
User avatar None

String updated in the repository
• OpenStreetMap data as of February 28
• Export all bookmarks as a single KMZ file
• Fixed several crashes
• "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler
• Included wheelchair accessibility information on place pages
• Added recycling and elevation information to search result descriptions

…read more details at omaps.org/news
Christmas & New Year gifts for you from Organic Maps community:
• Android Auto
• Outdoors map style for hiking, cycling, and exploring the Nature
• Search for village addresses without streets in Austria, Czechia, Germany, Poland, Slovakia
• Type "skiing" to find downhill & Nordic pistes
• OpenStreetMap map data as of December 13
• Check photos, reviews, and prices for some hotels. All your donations and bookings contribute to the development of Organic Maps!

…more details at• Datos de OpenStreetMap al 28 de febrero
• Exportación de todos los marcadores en un único archivo KMZ
• Agregados reciclaje y elevación a las descripciones de los resultados de búsqueda
• Corregidos varios cierres inesperados
• Ya no se muestra «Opciones de enrutamiento activadas» al usar la regla
• Se indican los lugares accesibles con silla de ruedas

… más información en: omaps.org/news
7 months ago
User avatar None

String updated in the repository
‣ Our free app does not track you, does not have ads, and it needs your support.
‣ It is constantly being improved by contributors and our small team, in our free time.
‣ If something is wrong or missing on the map, please fix it in <b>OpenStreetMap</b> and see your changes in the future maps update.
‣ If navigation or search doesn't work, please check it on osm.org first, and then email us. We reply to <i>EVERY</i> email, and we'll fix it ASAP!

<b>Your feedback and 5-star reviews are the best motivators for us!</b>

Key features:

• Free, open-source, no ads, no tracking
• Detailed offline maps with places that don't exist on Google maps, thanks to the <b>OpenStreetMap</b> community
• Cycling routes, hiking trails, and walking paths
• Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes
• Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance and Android Auto
• Fast offline search
• Bookmarks and tracks export and import in KML, KMZ, GPX formats
• Dark mode to protect your eyes

There is no public transport, satellite maps, and other cool features <i>yet</i> in Organic Maps. But with <i>your help and support</i>, we can make better maps step by step.

Organic Maps is <b>pure and organic, made with love</b>:

• Blazing fast offline experience
• Respects your privacy
• Saves your battery
• No unexpected mobile data charges
• Simple to use, with only most important features included

Free from trackers and other bad stuff:

• No ads
• No tracking
• No data collection
• No phoning home
• No annoying registration
• No mandatory tutorials
• No noisy email spam
• No push notifications
• No crapware
• N̶o̶ ̶p̶e̶s̶t̶i̶c̶i̶d̶e̶s̶ Purely organic

At Organic Maps, we believe that <b>privacy is a fundamental human right</b>:

• Organic Maps is an indie community-driven open-source project
• We protect privacy from Big Tech's prying eyes
• Stay safe no matter wherever you are

Zero trackers and only minimally required permissions are found according to Exodus Privacy Report.

Please visit <b><i>organicmaps.app</i></b> website for additional details and FAQ, and contact us directly at @OrganicMapsApp in Telegram.

Reject surveillance - embrace your freedom.
<b>Give Organic Maps a try!</b>
Organic Maps es una aplicación de navegación GPS con privacidad, para conductores, excursionistas y ciclistas. La aplicación ofrece navegación con privacidad: sin seguimiento en la ubicación, sin recopilación de los datos y sin anuncios. La búsqueda, el enrutamiento y la navegación funcionan sin la señal del teléfono móvil, lo que resulta ideal para viajar por rutas de senderismo lejanas o lugares con malas conexiones. Organic Maps utiliza los datos de OpenStreetMap, de origen colectivo, con colaboradores de todo el mundo. El proyecto está impulsado por la comunidad, el código es abierto y da prioridad al desarrollo y la colaboración de la comunidad.

• Sin necesidad de señal del móvil: busca y rastrea sin necesidad de la señal.
• Utiliza de forma eficiente la batería - Reduce el consumo de batería
• Búsqueda rápida - Encuentra ubicaciones rápidamente

En Organic Maps, valoramos la privacidad:
• No rastreamos la ubicación
• Sin recopilación de datos
• Sin anuncios
7 months ago
User avatar None

Source string changed
Organic Maps is a GPS navigation app with privacy, for drivers, hikers, and cyclists. T‣ Our free app does not track you, does not have ads, and it needs your support.
‣ It is constantly being improved by contributors and our small team, in our free time.
‣ If something is wrong or missing on the mapp features navigation with privacy - no location tracking, no data collection, and no ads. Search, routing and navigation operates without a cell phone signal, ideal for travel on distant hiking trails or locations with poor connections. Organic Maps uses the crowd-sourced OpenStreetMap data with contributors from all over the globe. The project is community-driven, , please fix it in <b>OpenStreetMap</b> and see your changes in the future maps update.
‣ If navigation or search doesn't work, please check it on osm.org first, and then email us. We reply to <i>EVERY</i> email, and we'll fix it ASAP!

<b>Your feedback and 5-star reviews are the best motivators for us!</b>

Key features:

• Free, open-source, no ads, no tracking
• Detailed offline maps with places that don't exist on Google maps, thanks to the <b>OpenStreetMap</b> community
• Cycling routes, hiking trails, and walking paths
• Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes
• Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance and Android Auto
• Fast offline search
• Bookmarks and tracks export and import in KML, KMZ, GPX formats
• Dark mode to protect your eyes

There is no public transport, satellite maps, and other code is open-source, and prioritizes community development and collaboration.

• No Cell Signal Required - Search & Route without a signal
• Efficient Battery Usage - Reduced battery drain
• Fast Search - Find locations quickly

At Organic Maps, we value privacy:
• No Location Tracking
• No Data Collection
• No Adsol features <i>yet</i> in Organic Maps. But with <i>your help and support</i>, we can make better maps step by step.

Organic Maps is <b>pure and organic, made with love</b>:

• Blazing fast offline experience
• Respects your privacy
• Saves your battery
• No unexpected mobile data charges
• Simple to use, with only most important features included

Free from trackers and other bad stuff:

• No ads
• No tracking
• No data collection
• No phoning home
• No annoying registration
• No mandatory tutorials
• No noisy email spam
• No push notifications
• No crapware
• N̶o̶ ̶p̶e̶s̶t̶i̶c̶i̶d̶e̶s̶ Purely organic

At Organic Maps, we believe that <b>privacy is a fundamental human right</b>:

• Organic Maps is an indie community-driven open-source project
• We protect privacy from Big Tech's prying eyes
• Stay safe no matter wherever you are

Zero trackers and only minimally required permissions are found according to Exodus Privacy Report.

Please visit <b><i>organicmaps.app</i></b> website for additional details and FAQ, and contact us directly at @OrganicMapsApp in Telegram.

Reject surveillance - embrace your freedom.
<b>Give Organic Maps a try!</b>
7 months ago
User avatar rtsisyk

Resource updated
Parsing of the “android/app/src/fdroid/play/listings/es-ES” file was enforced. 11 months ago
User avatar None

Resource updated
The “android/app/src/fdroid/play/listings/es-ES” file was changed. 11 months ago
User avatar None

String updated in the repository
Christmas & New Year gifts for you from Organic Maps community:
• Android Auto
• Outdoors map style for hiking, cycling, and exploring the Nature
• Search for village addresses without streets in Austria, Czechia, Germany, Poland, Slovakia
• Type "skiing" to find downhill & Nordic pistes
• OpenStreetMap map data as of December 13
• Check photos, reviews, and prices for some hotels. All your donations and bookings contribute to the development of Organic Maps!

…more details at omaps.org/news
• New OpenStreetMap data as of November 13
• The maximum zoom level is twice as deep as it was before
• Fixed import of bookmarks in KMB format
• Disabled the screen wake lock by default to improve power-saving
• Corrected the location search indication when the map is moved or zoomed
• Outdoors map style preview - read on how to activate itChristmas & New Year gifts for you from Organic Maps community:
• Android Auto
• Outdoors map style for hiking, cycling, and exploring the Nature
• Search for village addresses without streets in Austria, Czechia, Germany, Poland, Slovakia
• Type "skiing" to find downhill & Nordic pistes
• OpenStreetMap map data as of December 13
• Check photos, reviews, and prices for some hotels. All your donations and about many other improveokings contribute to the developments onf Organic Maps!

…more details at omaps.org/news
11 months ago
Browse all translation changes