OrganicMaps/Apple AppStore Metadata — Chinese (Simplified Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

8	Strings	100%	Browse Translate
323	Words	100%
2,025	Characters	100%

Strings status

Strings Words Characters
8 323 2,025	All strings	Browse Translate Zen
1 1 49	Read-only strings	Browse Translate Zen
8 323 2,025	Translated strings	Browse Translate Zen
2 107 672	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 107 672	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 81 519	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 26 153	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 26 153	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
1 204 1,189	Labeled: Automatically translated	Browse Translate Zen
8 323 2,025	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
FDroid Metadata Apache-2.0	50%	3	18	122	0	2	0	0

Website Apache-2.0	87%	20	181	1,471	20	8	0	0

WIP Android - PLEASE DON'T USE Apache-2.0	95%	79	143	1,190	3	58	0	0

WIP iOS - PLEASE DON'T USE Apache-2.0		0	0	0	0	69	0	0

WIP iOS plurals - PLEASE DON'T USE Apache-2.0	50%	3	28	158	3	4	0	0

WIP: Sound - PLEASE DON'T USE Apache-2.0	0%	105	282	1,423	0	0	0	0

WIP: Countries - PLEASE DON'T USE Apache-2.0	0%	2,552	6,810	52,211	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/organicmaps/organicmaps
Instructions for translators	https://github.com/organicmaps/organicmaps/blob/master/docs/CONTRIBUTING.md#translations
Project maintainers	dwayne rtsisyk biodranik vng
Translation license	Apache License 2.0
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/organicmaps/organicmaps.git`
Repository branch	master
Last remote commit	[tools] Delete redundant macdeployqtfix submodule `4227cbe3b8` Meenbeese authored yesterday
Last commit in Weblate	[store] Update AppStore translations (Slovak) `927485a703` Weblate Translation Memory authored a month ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/organicmaps/apple-appstore-metadata/`
File mask	`iphone/metadata/*`
Monolingual base language file	`iphone/metadata/en-US`
Translation file	Download `iphone/metadata/zh-Hans`
Last change	Sept. 20, 2024, 1:22 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Simplified Han script)
Language code	zh_Hans
Text direction	Left to right
Number of speakers	1,286,095,292
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		8		323		2,025
Translated	100%	8	100%	323	100%	2,025
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	12%	1	1%	1	2%	49
Failing checks	25%	2	33%	107	33%	672
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

323

Hosted words

Hosted strings

100%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+12%

Translated

+87%

—

Contributors

—

None Resource updated OrganicMaps Apple AppStore Metadata Chinese (Simplified Han script)	The “`iphone/metadata/zh-Hans`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository OrganicMaps Apple AppStore Metadata Chinese (Simplified Han script)	English • OpenStreetMap data as of February 28 • Export all bookmarks as a single KMZ file • Allow changing the track color • New about screen • Fixed several crashes • Updated the primary app color • Replaced Night Mode with Appearance settings • "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler • Included wheelchair accessibility information on place pages • Added recycling and elevation information to search result descriptions …and more fixes and improvements, check https://omaps.org/news for details! Chinese (Simplified Han script) 391 characters edited Current translation Translated - Track Recorder: Record and save your routes while hiking, biking, running, or navigating. - New Map Data: Updated with data as of September 7, including isolines for Egypt and Algeria. - Translations: Enhanced Chinese, Hebrew, and Italian, and added translations for trail difficulty.• OpenStreetMap data as of February 28 • Export all bookmarks as a single KMZ file • Allow changing the track color • New about screen • Fixed several crashes • Updated the primary app color • Replaced Night Mode with Appearance settings • "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler • Included wheelchair accessibility information on place pages • Added recycling and elevation information to search result descriptions …and more fixes and improvements, check https://omaps.org/news for details! a month ago
None String updated in the repository OrganicMaps Apple AppStore Metadata Chinese (Simplified Han script)	English • Detailed offline maps with places that don't exist on other maps • Cycling routes, hiking trails, and walking paths • Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes • Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance • Fast offline search • Bookmark everything you need, import and share KML, KMZ, GPX • Dark mode to protect your eyes • … and many other features! Organic Maps is pure and organic, made with love: • Respects your privacy • Saves your battery • No unexpected mobile data charges Organic Maps is free from trackers and other bad stuff: • No ads • No tracking • No data collection • No phoning home • No annoying registration • No mandatory tutorials • No noisy email spam • No push notifications • No crapware • No pesticides At Organic Maps, we believe that privacy is a fundamental human right: • Organic Maps is an indie community-driven project • The code is open-sourced • The maps data is taken from OpenStreetMap, also community-driven project • We protect your privacy from Big Tech’s prying eyes • Stay safe no matter wherever you are Reject surveillance, embrace your freedom, and support the community. Give Organic Maps a try! Chinese (Simplified Han script) 1056 characters edited Current translation Translated •详细的离线地图，其中包含其他地图上未标记的地方 •自行车路线、远足小径和步行道 •轮廓线、海拔剖面、山峰和斜坡 •步行、骑行和驾驶导航，转向提示和语音导航 •快速离线搜索 •将重要内容加入书签，导入及共享KML/KMZ（计划GPX） •深色模式保护您的眼睛 •……和许多其他功能！ Organic Maps纯绿色，用爱制作： • 尊重隐私 •省电 •没有意外的移动数据费用 Organic Maps没有跟踪器和其他有害内容： •无广告 •无跟踪 •不收集数据 •不电话骚扰 •无需烦人注册 •没有强制教程 •没有垃圾邮件 •无推送通知 •没有垃圾软件 •无有害信息在Organic Maps，我们认为隐私是一项基本人权： Detailed offline maps with places that don't exist on other maps • Cycling routes, hiking trails, and walking paths • Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes • Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance • Fast offline search • Bookmark everything you need, import and share KML/KMZ (GPX is planned) • Dark mode to protect your eyes • … and many other features! Organic Maps is pure and organic, made with love: • Respects your privacy • Saves your battery • No unexpected mobile data charges Organic Maps is free from trackers and other bad stuff: • No ads • No tracking • No data collection • No phoning home • No annoying registration • No mandatory tutorials • No noisy email spam • No push notifications • No crapware • No pesticides At Organic Maps, we believe that privacy is a fundamental human right: • Organic Maps是一个独立的社区驱动的项目 •代码开源 •地图数据取自OpenStreetMap——也是社区驱动项目 •保护您的隐私免受大型科技公司的窥探 •无论您身在何处，都要保持安全拒绝监视，拥抱自由，并支持社区。试试 is an indie community-driven project • The code is open-sourced • The maps data is taken from OpenStreetMap, also community-driven project • We protect your privacy from Big Tech’s prying eyes • Stay safe no matter wherever you are Reject surveillance, embrace your freedom, and support the community. Give Organic Maps！ a try! a month ago
None String updated in the repository OrganicMaps Apple AppStore Metadata Chinese (Simplified Han script)	English Trails, Travel, GPS Navigation Chinese (Simplified Han script) 10 characters edited Current translation Translated ~~徒步轨迹、旅行地图、离线~~GPS, 旅行, 导航 a month ago
None String updated in the repository OrganicMaps Apple AppStore Metadata Chinese (Simplified Han script)	English Organic Maps Offline Hike Bike Chinese (Simplified Han script) 19 characters edited Current translation Translated ~~路线图、离线地图-~~Organic Maps 离线徒步&自行车 a month ago
None Resource updated OrganicMaps Apple AppStore Metadata Chinese (Simplified Han script)	The “`iphone/metadata/zh-Hans`” file was changed. a month ago
None String updated in the repository OrganicMaps Apple AppStore Metadata Chinese (Simplified Han script)	English - Track Recorder: Record and save your routes while hiking, biking, running, or navigating. - New Map Data: Updated with data as of September 7, including isolines for Egypt and Algeria. - Translations: Enhanced Chinese, Hebrew, and Italian, and added translations for trail difficulty. Chinese (Simplified Han script) 391 characters edited Translated • OpenStreetMap data as of February 28 • Export all bookmarks as a single KMZ file • Allow changing the track color • New about screen • Fixed several crashes • Updated the primary app color • Replaced Night Mode with Appearance settings • "Routing options enabled" is no longer displayed when using ruler • Included wheelchair accessibility information on place pages • Added recycling and elevation information to search result descriptions …and more fixes and improvements, check https://omaps.org/news for details!- Track Recorder: Record and save your routes while hiking, biking, running, or navigating. - New Map Data: Updated with data as of September 7, including isolines for Egypt and Algeria. - Translations: Enhanced Chinese, Hebrew, and Italian, and added translations for trail difficulty. a month ago
None String updated in the repository OrganicMaps Apple AppStore Metadata Chinese (Simplified Han script)	English Please fix all map issues at OpenStreetMap.org, and let us know about any bugs. Your feedback motivates our small team of enthusiasts to improve the app. Chinese (Simplified Han script) 0 characters edited Current translation Translated 请直接向OpenStreetMap报告所有地图问题。并让我们知道任何错误或问题，我们的小团队将很高兴听到你的意见。谢谢! a month ago
None String updated in the repository OrganicMaps Apple AppStore Metadata Chinese (Simplified Han script)	English • Detailed offline maps with places that don't exist on other maps • Cycling routes, hiking trails, and walking paths • Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes • Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance • Fast offline search • Bookmark everything you need, import and share KML, KMZ, GPX • Dark mode to protect your eyes • … and many other features! Organic Maps is pure and organic, made with love: • Respects your privacy • Saves your battery • No unexpected mobile data charges Organic Maps is free from trackers and other bad stuff: • No ads • No tracking • No data collection • No phoning home • No annoying registration • No mandatory tutorials • No noisy email spam • No push notifications • No crapware • No pesticides At Organic Maps, we believe that privacy is a fundamental human right: • Organic Maps is an indie community-driven project • The code is open-sourced • The maps data is taken from OpenStreetMap, also community-driven project • We protect your privacy from Big Tech’s prying eyes • Stay safe no matter wherever you are Reject surveillance, embrace your freedom, and support the community. Give Organic Maps a try! Chinese (Simplified Han script) 1056 characters edited Translated • Detailed offline maps with places that don't exist on other maps • Cycling routes, hiking trails, and walking paths • Contour lines, elevation profiles, peaks, and slopes • Turn-by-turn walking, cycling, and car navigation with voice guidance • Fast offline search • Bookmark everything you need, import and share KML/KMZ (GPX is planned) • Dark mode to protect your eyes • … and many other features! Organic Maps is pure and organic, made with love: • Respects your privacy • Saves your battery • No unexpected mobile data charges Organic Maps is free from trackers and other bad stuff: • No ads • No tracking • No data collection • No phoning home • No annoying registration • No mandatory tutorials • No noisy email spam • No push notifications • No crapware • No pesticides At Organic Maps, we believe that privacy is a fundamental human right: 详细的离线地图，其中包含其他地图上未标记的地方 •自行车路线、远足小径和步行道 •轮廓线、海拔剖面、山峰和斜坡 •步行、骑行和驾驶导航，转向提示和语音导航 •快速离线搜索 •将重要内容加入书签，导入及共享KML/KMZ（计划GPX） •深色模式保护您的眼睛 •……和许多其他功能！ Organic Maps纯绿色，用爱制作： • 尊重隐私 •省电 •没有意外的移动数据费用 Organic Maps没有跟踪器和其他有害内容： •无广告 •无跟踪 •不收集数据 •不电话骚扰 •无需烦人注册 •没有强制教程 •没有垃圾邮件 •无推送通知 •没有垃圾软件 •无有害信息在Organic Maps，我们认为隐私是一项基本人权： • Organic Maps is an indie community-driven project • The code is open-sourced • The maps data is taken from OpenStreetMap, also community-driven project • We protect your privacy from Big Tech’s prying eyes • Stay safe no matter wherever you are Reject surveillance, embrace your freedom, and support the community. Give 是一个独立的社区驱动的项目 •代码开源 •地图数据取自OpenStreetMap——也是社区驱动项目 •保护您的隐私免受大型科技公司的窥探 •无论您身在何处，都要保持安全拒绝监视，拥抱自由，并支持社区。试试Organic Maps ~~a try!~~！ a month ago
None String updated in the repository OrganicMaps Apple AppStore Metadata Chinese (Simplified Han script)	English Navigate, Travel, Hike, Bike Chinese (Simplified Han script) 10 characters edited Translated ~~GPS, 旅行,~~ 徒步轨迹、旅行地图、离线导航 a month ago

Browse all translation changes

Quick downloads

8	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
8	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.