OpenOrienteering/Map Symbols — French @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

3,025	Strings	55%	Browse Translate
63,353	Words	50%
366,042	Characters	50%

Strings status

Strings Words Characters
3,025 63,353 366,042	All strings	Browse Translate Zen
1,688 31,944 186,551	Translated strings	Browse Translate Zen
1,337 31,409 179,491	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1,049 29,110 166,034	Untranslated strings	Browse Translate Zen
288 2,299 13,457	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 180 1,042	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
1,334 31,236 178,493	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
223 9,064 52,249	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
190 8,921 51,376	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 320 1,865	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
22 52 292	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
3 27 177	Failing check: Trailing newline	Browse Translate Zen
3 6 63	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
5 203 1,236	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
11 1,001 5,735	Failing check: Punctuation spacing	Browse Translate Zen
194 8,824 50,800	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
1 118 676	Failing check: XML markup	Browse Translate Zen
2 110 628	Failing check: Consecutive duplicated words	Browse Translate Zen
3,025 63,353 366,042	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Mapper GPL-3.0-or-later	91%	122	518	3,318	48	89	10	2

Browse all components

Overview

Project website	www.openorienteering.org
Instructions for translators	https://github.com/OpenOrienteering/mapper/wiki/Translation
Project maintainers	dg0yt
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/OpenOrienteering/mapper.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	translations: Update from weblate, cleanup (GH-2226) `04101983` dg0yt authored 8 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `af76fc6c` tigg authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/openorienteering/mapper/`
File mask	`translations/map_symbols_*.ts`
Translation file	Download `translations/map_symbols_fr.ts`
Last change	April 14, 2024, 6:12 p.m.
Last change made by	Kai Pastor
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`(n > 1)`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,025		63,353		366,042
Translated	55%	1,688	50%	31,944	50%	186,551
Needs editing	9%	288	3%	2,299	3%	13,457
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	223	14%	9,064	14%	52,249
Strings with suggestions	1%	4	1%	180	1%	1,042
Untranslated strings	34%	1,049	45%	29,110	45%	166,034

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

63,353

Hosted words

3,025

Hosted strings

55%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+55%

—

Contributors

—

dg0yt Resource updated OpenOrienteering Map Symbols French	The “`translations/map_symbols_fr.ts`” file was changed. 8 months ago
None Resource updated OpenOrienteering Map Symbols French	Parsing of the “`translations/map_symbols_fr.ts`” file was enforced. 8 months ago
None Changes committed OpenOrienteering Map Symbols French	Changes committed 10 months ago
7Steeven Translation added OpenOrienteering Map Symbols French	English Rough open land with scattered bushes (green dots) French 56 characters edited Current translation Translated Terrain accidenté avec des buissons épars (points verts) 10 months ago
7Steeven Suggestion added OpenOrienteering Map Symbols French	English Areas with scattered trees or bushes in rough open land may be generalised by using a regular pattern of large dots in the yellow screen. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Only the white dot variant can be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability. The symbol is orientated to north. Minimum width: 1.5 mm (footprint 22.5 m). Minimum area: 2.5 mm x 2.5 mm (footprint 37.5 m x 37.5 m). Smaller areas must either be left out, exaggerated or shown using symbol Rough open land (403). French 666 characters edited Les zones découvertes contenant des arbres ou buissons éparses sont à représenter par des motifs pointillés larges sur fond jaune. Les points sont blancs dans le cas d'arbres éparses et verts dans le cas de buissons / zones denses. Seulement la variante points blancs peut être combinée avec un symbole végétation: course ralentie, bonne visibilité (407) ou Végétation: marche, bonne visibilité (409) pour illustrer la course ralentie. Le symbole est orienté au nord Largeur minimum 1.5mm - 22.5m au sol Surface minimum 2.5mm * 2.5mm (au sol 37.5m * 37.5m) Les zones inférieures sont mises de cotés, agrandies, ou matérialisées par le symbole 403, terrain accidenté. 10 months ago
None Suggestion added OpenOrienteering Map Symbols French	English A ruined or less distinct earth wall. Minimum height: 0.5 m. Minimum length: two dashes (footprint 55 m). If shorter, the symbol must be exaggerated to the minimum length or changed to symbol 105 (earth wall). French 286 characters edited Une levée de terre en ruine ou moins facile à distinguer. Hauteur minimum 0,5 m. Longueur minimum : 2 tirets (3,65 mm - 55m au sol). Si la levée de terre est plus courte, le dessin doit être exagéré pour atteindre la longueur minimum ou il faut utiliser le symbole 105 (levée de terre). 4 years ago
dg0yt Resource updated OpenOrienteering Map Symbols French	The “`translations/map_symbols_fr.ts`” file was changed. 4 years ago
dg0yt Resource updated OpenOrienteering Map Symbols French	The “`translations/map_symbols_fr.ts`” file was changed. 4 years ago
None Suggestion added OpenOrienteering Map Symbols French	English Open land with scattered bushes (green dots) French 52 characters edited Terrain découvert parsemé de buissons (points verts) 4 years ago
None Changes committed OpenOrienteering Map Symbols French	Changes committed 4 years ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,025	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
3,025	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1,337	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.