Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.openorienteering.org
Instructions for translators

https://github.com/OpenOrienteering/mapper/wiki/Translation
Project maintainers User avatar dg0yt
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/OpenOrienteering/mapper.git
Repository branch translations
Last remote commit translations: Update from SymbolSetTool 90fb878d
User avatar dg0yt authored a month ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/openorienteering/mapper/
Filemask translations/map_symbols_*.ts

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 54,027 1,118,671 6,431,094
Source 3,356 70,879 408,036
Translated 54% 29,661 45% 512,535 45% 2,955,767
Needs editing 1% 926 1% 14,818 1% 84,342
Failing checks 1% 945 3% 36,945 3% 211,597
Last year Previous

Activity in last 12 months

83 changes 1,135 changes 37 changes 464 changes 37 changes 584 changes 224 changes 969 changes 56 changes 333 changes 33 changes 107 changes 96 changes 1,377 changes 4 changes 1,156 changes 901 changes 895 changes 1,419 changes 213 changes 155 changes 185 changes 32 changes 80 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

1,118 k
Hosted words
54,027
Hosted strings
54%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+100%
Hosted words
—
+100%
Hosted strings
—
+54%
Translated
—
+100%
Contributors
—
User avatar luhou

New translation

OpenOrienteering / Map Symbols — Spanish

An area of cultivated land, lawn, field, meadow, grassland, bark mulch etc. without trees, offering very good runnability.
Minimum width: 0.3 mm.
Minimum area: 0.5 mm² (footprint 8 m²).
Superficie de tierra cultivada, césped, campo, pradera, pastizal, mantillo de corteza, etc., sin árboles, que ofrezca una muy buena transitabilidad.
Anchura mínima: 0,3 mm.
Superficie mínima: 0,5 mm² (huella de 8 m²).
5 days ago
User avatar luhou

New translation

OpenOrienteering / Map Symbols — Spanish

An area of meadows with scattered trees or bushes, with grass or similar ground cover offering very good runnability.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Symbols Prominent large tree (417) and Prominent bush or small tree (418) may be added.
Minimum width: 2.2 mm
Minimum area: 6.25 mm² (footprint 100 m²)
Smaller areas must be left out, exaggerated or shown using the symbol Open land (401).
Zona de praderas con árboles o arbustos dispersos, con hierba o una cubierta vegetal similar que ofrece muy buena capacidad de carrera.
Los puntos pueden ser blancos (árboles dispersos) o verdes (arbustos / matorrales dispersos). Pueden añadirse los símbolos Árbol grande prominente (417) y Arbusto o árbol pequeño prominente (418).
Anchura mínima: 2,2 mm
Superficie mínima: 6,25 mm² (huella de 100 m²)
Las zonas más pequeñas deben omitirse, exagerarse o mostrarse con el símbolo de terreno abierto (401).
5 days ago
User avatar luhou

New translation

OpenOrienteering / Map Symbols — Spanish

An area of meadows with scattered trees or bushes, with grass or similar ground cover offering very good runnability.
The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets). Symbols Prominent large tree (417) and Prominent bush or small tree (418) may be added.
Minimum width: 2.2 mm
Minimum area: 6.25 mm² (footprint 100 m²)
Smaller areas must be left out, exaggerated or shown using the symbol Open land (401).
Zona de praderas con árboles o arbustos dispersos, con hierba o una cubierta vegetal similar que ofrece muy buena capacidad de carrera.
Los puntos pueden ser blancos (árboles dispersos) o verdes (arbustos / matorrales dispersos). Pueden añadirse los símbolos Árbol grande prominente (417) y Arbusto o árbol pequeño prominente (418).
Anchura mínima: 2,2 mm
Superficie mínima: 6,25 mm² (huella de 100 m²)
Las zonas más pequeñas deben omitirse, exagerarse o mostrarse con el símbolo de terreno abierto (401).
5 days ago
User avatar luhou

New translation

OpenOrienteering / Map Symbols — Spanish

An area of heath or moorland, a felled area, a newly planted area (trees lower than ca. 1 m) or other generally open land with rough ground vegetation, i.e. heather or tall grass.
This symbol may be combined with symbols Vegetation: slow running, good visibility (407) and Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum area: 1 mm² (footprint 16 m²).
Una zona de brezo o páramo, una zona talada, una zona recién plantada (árboles de menos de 1 m) u otro terreno generalmente abierto con vegetación de suelo áspero, es decir, brezo o hierba alta.
Este símbolo puede combinarse con los símbolos Vegetación: marcha lenta, buena visibilidad (407) y Vegetación: marcha, buena visibilidad (409) para mostrar la capacidad de marcha reducida.
Superficie mínima: 1 mm² (huella de 16 m²).
5 days ago
User avatar luhou

New translation

OpenOrienteering / Map Symbols — Spanish

An area of rough open land with scattered trees or bushes. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets).
Symbols Prominent large tree (417) and Prominent bush or small tree (418) may be added. Only the white dot variant can be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum width: 2.5 mm.
Minimum area: 6.25 mm² (footprint 100 m²)
Smaller areas must be left out, exaggerated or shown using either the symbol Rough open land (403) or Forest (405).
Una zona de terreno abierto y accidentado con árboles o arbustos dispersos. Los puntos pueden ser blancos (árboles dispersos) o verdes (arbustos / matorrales dispersos).
Se pueden añadir los símbolos Árbol grande prominente (417) y Arbusto o árbol pequeño prominente (418). Sólo la variante de punto blanco puede combinarse con el símbolo Vegetación: carrera lenta, buena visibilidad (407) o Vegetación: paseo, buena visibilidad (409) para mostrar una capacidad de carrera reducida.
Anchura mínima: 2,5 mm.
Superficie mínima: 6,25 mm² (huella de 100 m²)
Las zonas más pequeñas deben omitirse, exagerarse o mostrarse utilizando el símbolo Terreno abierto accidentado (403) o Bosque (405).
5 days ago
User avatar luhou

New translation

OpenOrienteering / Map Symbols — Spanish

An area of rough open land with scattered trees or bushes. The dots may be white (scattered trees) or green (scattered bushes / thickets).
Symbols Prominent large tree (417) and Prominent bush or small tree (418) may be added. Only the white dot variant can be combined with symbol Vegetation: slow running, good visibility (407) or Vegetation: walk, good visibility (409) to show reduced runnability.
Minimum width: 2.5 mm.
Minimum area: 6.25 mm² (footprint 100 m²)
Smaller areas must be left out, exaggerated or shown using either the symbol Rough open land (403) or Forest (405).
Una zona de terreno abierto y accidentado con árboles o arbustos dispersos. Los puntos pueden ser blancos (árboles dispersos) o verdes (arbustos / matorrales dispersos).
Se pueden añadir los símbolos Árbol grande prominente (417) y Arbusto o árbol pequeño prominente (418). Sólo la variante de punto blanco puede combinarse con el símbolo Vegetación: carrera lenta, buena visibilidad (407) o Vegetación: paseo, buena visibilidad (409) para mostrar una capacidad de carrera reducida.
Anchura mínima: 2,5 mm.
Superficie mínima: 6,25 mm² (huella de 100 m²)
Las zonas más pequeñas deben omitirse, exagerarse o mostrarse utilizando el símbolo Terreno abierto accidentado (403) o Bosque (405).
5 days ago
User avatar luhou

New translation

OpenOrienteering / Map Symbols — Spanish

Cultivated land, normally used for growing crops. Runnability may vary according to the type of crops grown and the time of year. Since the runnability may vary, such areas should be avoided when setting courses.
The symbol is combined with symbol Out-of-bounds area (709) to show cultivated land that shall not be entered.
Minimum width: 3 mm.
Minimum area: 9 mm² (144 m²).
Tierra cultivada, normalmente utilizada para el cultivo. La transitabilidad puede variar según el tipo de cultivo y la época del año. Dado que la transitabilidad puede variar, estas zonas deben evitarse al establecer los recorridos.
El símbolo se combina con el símbolo de área fuera de límites (709) para mostrar los terrenos cultivados en los que no se debe entrar.
Anchura mínima: 3 mm.
Superficie mínima: 9 mm² (144 m²).
5 days ago
User avatar luhou

New translation

OpenOrienteering / Map Symbols — Spanish

Cultivated land, normally used for growing crops. Runnability may vary according to the type of crops grown and the time of year. Since the runnability may vary, such areas should be avoided when setting courses.
The symbol is combined with symbol Out-of-bounds area (709) to show cultivated land that shall not be entered.
Minimum width: 3 mm.
Minimum area: 9 mm² (144 m²).
Tierra cultivada, normalmente utilizada para el cultivo. La transitabilidad puede variar según el tipo de cultivo y la época del año. Dado que la transitabilidad puede variar, estas zonas deben evitarse al establecer los recorridos.
El símbolo se combina con el símbolo de área fuera de límites (709) para mostrar los terrenos cultivados en los que no se debe entrar.
Anchura mínima: 3 mm.
Superficie mínima: 9 mm² (144 m²).
5 days ago
User avatar luhou

New translation

OpenOrienteering / Map Symbols — Spanish

Land planted with fruit trees or bushes, normally in regular pattern.
The dot lines may be orientated to show the direction of planting. At least four dots shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum width: 2 mm.
Minimum area: 4 mm² (64 m²)
Terreno plantado con árboles o arbustos frutales, normalmente en un patrón regular.
Las líneas de puntos pueden estar orientadas para mostrar la dirección de la plantación. Al menos cuatro puntos deberán ser claramente visibles. Debe combinarse con el símbolo Tierra abierta (401) o Tierra abierta rugosa (403).
Anchura mínima: 2 mm.
Superficie mínima: 4 mm² (64 m²)
5 days ago
User avatar luhou

New translation

OpenOrienteering / Map Symbols — Spanish

Land planted with fruit trees or bushes, normally in regular pattern.
The dot lines may be orientated to show the direction of planting. At least four dots shall be clearly visible. Must be combined with either symbol Open land (401) or Rough open land (403).
Minimum width: 2 mm.
Minimum area: 4 mm² (64 m²)
Terreno plantado con árboles o arbustos frutales, normalmente en un patrón regular.
Las líneas de puntos pueden estar orientadas para mostrar la dirección de la plantación. Al menos cuatro puntos deberán ser claramente visibles. Debe combinarse con el símbolo Tierra abierta (401) o Tierra abierta rugosa (403).
Anchura mínima: 2 mm.
Superficie mínima: 4 mm² (64 m²)
5 days ago
Browse all component changes