OpenOrienteering/Map Symbols — German @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

3,315	Strings	70%	Browse Translate
70,075	Words	55%
403,445	Characters	55%

Strings status

Strings Words Characters
3,315 70,075 403,445	All strings	Browse Translate Zen
2,343 38,558 223,076	Translated strings	Browse Translate Zen
972 31,517 180,369	Unfinished strings	Browse Translate Zen
972 31,517 180,369	Untranslated strings	Browse Translate Zen
63 1,944 11,217	Strings with suggestions	Browse Translate Zen
967 31,390 179,656	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
4 604 3,232	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
4 604 3,232	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 157 837	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
4 604 3,232	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
3,315 70,075 403,445	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Mapper GPL-3.0-or-later		0	0	0	0	0	0	1

Browse all components

Overview

Project website	www.openorienteering.org
Instructions for translators	https://github.com/OpenOrienteering/mapper/wiki/Translation
Project maintainers	dg0yt
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/OpenOrienteering/mapper.git`
Repository branch	translations
Last remote commit	translations: Update from weblate, cleanup (GH-2226) `04101983` dg0yt authored 8 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Finnish) `af76fc6c` tigg authored 2 weeks ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/openorienteering/mapper/`
File mask	`translations/map_symbols_*.ts`
Translation file	Download `translations/map_symbols_de.ts`
Last change	Oct. 30, 2024, 10:32 a.m.
Last change made by	Anonymous
Language	German
Language code	de
Text direction	Left to right
Number of speakers	141,444,441
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`(n != 1)`

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,315		70,075		403,445
Translated	70%	2,343	55%	38,558	55%	223,076
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	4	1%	604	1%	3,232
Strings with suggestions	1%	63	2%	1,944	2%	11,217
Untranslated strings	29%	972	44%	31,517	44%	180,369

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

70,075

Hosted words

3,315

Hosted strings

70%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+70%

—

Contributors

—

anonymous Suggestion added OpenOrienteering Map Symbols German	English Distinct earth wall. Minimum height: 1 m. Minimum length: 1.4 mm (footprint 21 m). German 14 characters edited Minimale Länge a month ago
naTariks Suggestion added OpenOrienteering Map Symbols German	English Distinct earth wall. Minimum height: 1 m. Minimum length: 1.4 mm (footprint 21 m). German 83 characters edited Deutlicher Erdwall. Minimale Höhe: 1 m. Minimale Länge: 1.4 mm (Wirklichkeit 21 m). 7 months ago
dg0yt Resource updated OpenOrienteering Map Symbols German	The “`translations/map_symbols_de.ts`” file was changed. 8 months ago
None String updated in the repository OpenOrienteering Map Symbols German	English Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps. German 119 characters edited Current translation Translated Bereitgestellt für die Migration von ISOM2000. Von der Verwendung dieser Symbolvariante für neue Karten wird abgeraten. 8 months ago
None String updated in the repository OpenOrienteering Map Symbols German	English Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps. German 119 characters edited Current translation Translated Bereitgestellt für die Migration von ISOM2000. Von der Verwendung dieser Symbolvariante für neue Karten wird abgeraten. 8 months ago
None String updated in the repository OpenOrienteering Map Symbols German	English Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps. German 119 characters edited Current translation Translated Bereitgestellt für die Migration von ISOM2000. Von der Verwendung dieser Symbolvariante für neue Karten wird abgeraten. 8 months ago
None String updated in the repository OpenOrienteering Map Symbols German	English Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps. German 119 characters edited Current translation Translated Bereitgestellt für die Migration von ISOM2000. Von der Verwendung dieser Symbolvariante für neue Karten wird abgeraten. 8 months ago
None String updated in the repository OpenOrienteering Map Symbols German	English Provided for migration from ISOM2000. Use of this symbol variant is discouraged for new maps. German 119 characters edited Current translation Translated Bereitgestellt für die Migration von ISOM2000. Von der Verwendung dieser Symbolvariante für neue Karten wird abgeraten. 8 months ago
None String updated in the repository OpenOrienteering Map Symbols German	English An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank. For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201). Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m). German 619 characters edited Current translation Translated Ein Erdwall ist eine abrupte Veränderung des Bodenniveaus, die sich deutlich von der Umgebung abhebt, z. B. Kies- oder Sandgruben, Straßen- und Bahneinschnitte oder Böschungen. Mindesthöhe: 1 m. Ein Erdwall kann die Befahrbarkeit beeinträchtigen. Die Schilder stellen die gesamte Ausdehnung des Erdwalls dar. Bei langen Erdwällen ist es zulässig, an den Enden Schilder zu verwenden, die kürzer als die Mindestlänge sind. Liegen zwei Erdwälle dicht beieinander, können die Schilder weggelassen werden. Unbegehbare Erdwälle sind mit dem Symbol Unbegehbare Klippe (201) darzustellen. Mindestlänge: 0,6 mm (Fußabdruck 9 m). 8 months ago
None String updated in the repository OpenOrienteering Map Symbols German	English An earth bank is an abrupt change in ground level which can be clearly distinguished from its surroundings, e.g. gravel or sand pits, road and railway cuttings or embankments. Minimum height: 1 m. An earth bank may impact runnability. The tags represent the full extent of the earth bank. For long earth banks it is allowed to use tags shorter than the minimum length at the ends. If two earth banks are close together, tags may be omitted. Impassable earth banks shall be represented using symbol impassable cliff (201). Minimum length: 0.6 mm (footprint 9 m). German 619 characters edited Current translation Translated Ein Erdwall ist eine abrupte Veränderung des Bodenniveaus, die sich deutlich von der Umgebung abhebt, z. B. Kies- oder Sandgruben, Straßen- und Bahneinschnitte oder Böschungen. Mindesthöhe: 1 m. Ein Erdwall kann die Befahrbarkeit beeinträchtigen. Die Schilder stellen die gesamte Ausdehnung des Erdwalls dar. Bei langen Erdwällen ist es zulässig, an den Enden Schilder zu verwenden, die kürzer als die Mindestlänge sind. Liegen zwei Erdwälle dicht beieinander, können die Schilder weggelassen werden. Unbegehbare Erdwälle sind mit dem Symbol Unbegehbare Klippe (201) darzustellen. Mindestlänge: 0,6 mm (Fußabdruck 9 m). 8 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

3,315	File in original format as translated in the repository	Qt Linguist translation file
3,315	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
972	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.