Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Map Symbols GPL-3.0-or-later 79% 673 15,670 90,170 669 23 64
Mapper GPL-3.0-or-later 100% 2 1
Glossary OpenOrienteering GPL-3.0-or-later

Summary

Project website www.openorienteering.org
Instructions for translators

https://github.com/OpenOrienteering/mapper/wiki/Translation
Project maintainers1 User avatar dg0yt
Language German
Language code de
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 141,873,196
05/15/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,871 76,299 441,008
Translated 86% 4,198 79% 60,629 79% 350,838
Needs editing 1% 4 1% 94 1% 614
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 25 2% 2,053 2% 11,449
Strings with suggestions 1% 64 2% 2,095 2% 12,025
Untranslated strings 13% 669 20% 15,576 20% 89,556
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

1 change 102 changes 0 changes 0 changes 22 changes 0 changes 3 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 1 change 0 changes 0 changes 0 changes 369 changes 0 changes 0 changes 0 changes
MayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMarApr

Quick numbers

76,299
Hosted words
4,871
Hosted strings
86%
Translated
15
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+86%
—
Contributors
—
User avatar None

Resource updated
The “translations/map_symbols_de.ts” file was changed. 05/27/2025
User avatar None

String updated in the repository
An out-of-bounds area. A bounding line may be drawn if there is no natural boundary, as follows:
– a solid line indicates that the boundary is marked continuously (tapes, etc.) in the terrain,
– a dashed line indicates intermittent marking in the terrain,
– no line indicates no marking in the terrain.
An out-of-bounds area shall not be entered.
Minimum area: 2 mm x 2 mm (footprint 30 m x 30 m).
Ein gesperrtes Gebiet. Falls keine natürliche Begrenzung vorhanden ist, kann eine Begrenzungslinie wie folgt gezeichnet werden:
- Eine durchgezogene Linie bedeutet, dass die Begrenzung im Gelände durchgehend markiert ist (z.B. durch Absperrband).
- Eine gestrichelte Linie bedeutet eine teilweise Markierung im Gelände.
- Keine Linie bedeutet keine Markierung im Gelände.
Sperrgebiete dürfen nicht betreten werden.
Minimale Ausdehnung: 3 mm, Minimale Fläche: 3 mm x 3 mm (Wirklichkeit 45 m x 45 m).
05/27/2025
User avatar None

String updated in the repository
A marked route that is a part of the course. It is mandatory to follow the marked route.
Minimum length: 2 dashes (4.5 mm – footprint: 67.5 m).
Eine markierte Strecke ist ein Teil der Bahn. Ihr muss gefolgt werden.
Minimale Länge: 2 Striche (4.5 mm – Wirklichkeit 67.5 m).
05/27/2025
User avatar None

String updated in the repository
The number of the control is placed close to the control point circle in such a way that it does not obscure important detail.
The numbers are orientated to north.
Die Postennummer ist nahe am Postenkreis so zu platzieren, dass sie keine wichtigen Details verdeckt. Die Nummern sind nach Norden auszurichten.
Schrift: Arial, 4.0 mm, nicht fett, nicht kursiv.
05/27/2025
User avatar None

String updated in the repository
Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.
Nordlinien zeigen, zusammen mit einem Nordpfeil, die magnetische Nordrichtung an. Sie verlaufen parallel zum Papierrand. Ihr Abstand beträgt 20 mm im Massstab 1:15‘000. Dies entspricht 300 m in der Wirklichkeit. Wird die Karten auf 1:10‘000 vergrössert, dann beträgt der Linienabstand auf der Karte 30 mm.
Nordlinien werden unterbrochen, wenn sie andere Objekte überdecken oder stören. Das verbessert die Lesbarkeit der Karte. Auf Karten mit wenig Wasserobjekten können blaue Linien verwendet werden.
05/27/2025
User avatar None

String updated in the repository
Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.
Nordlinien zeigen, zusammen mit einem Nordpfeil, die magnetische Nordrichtung an. Sie verlaufen parallel zum Papierrand. Ihr Abstand beträgt 20 mm im Massstab 1:15‘000. Dies entspricht 300 m in der Wirklichkeit. Wird die Karten auf 1:10‘000 vergrössert, dann beträgt der Linienabstand auf der Karte 30 mm.
Nordlinien werden unterbrochen, wenn sie andere Objekte überdecken oder stören. Das verbessert die Lesbarkeit der Karte. Auf Karten mit wenig Wasserobjekten können blaue Linien verwendet werden.
05/27/2025
User avatar None

String updated in the repository
Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.
Nordlinien zeigen, zusammen mit einem Nordpfeil, die magnetische Nordrichtung an. Sie verlaufen parallel zum Papierrand. Ihr Abstand beträgt 20 mm im Massstab 1:15‘000. Dies entspricht 300 m in der Wirklichkeit. Wird die Karten auf 1:10‘000 vergrössert, dann beträgt der Linienabstand auf der Karte 30 mm.
Nordlinien werden unterbrochen, wenn sie andere Objekte überdecken oder stören. Das verbessert die Lesbarkeit der Karte. Auf Karten mit wenig Wasserobjekten können blaue Linien verwendet werden.
05/27/2025
User avatar None

String updated in the repository
Magnetic north lines are lines placed on the map pointing to magnetic north, parallel to the sides of the paper. Their spacing on the map shall be 20 mm on the map which represents 300 m on the ground at the scale of 1:15 000. If the map is enlarged to 1:10 000, the spacing of the lines will be 30 mm on the map.
North lines shall be broken to improve the legibility of the map, for instance where they would obscure small features. In areas with very few water features, blue lines may be used.
Nordlinien zeigen, zusammen mit einem Nordpfeil, die magnetische Nordrichtung an. Sie verlaufen parallel zum Papierrand. Ihr Abstand beträgt 20 mm im Massstab 1:15‘000. Dies entspricht 300 m in der Wirklichkeit. Wird die Karten auf 1:10‘000 vergrössert, dann beträgt der Linienabstand auf der Karte 30 mm.
Nordlinien werden unterbrochen, wenn sie andere Objekte überdecken oder stören. Das verbessert die Lesbarkeit der Karte. Auf Karten mit wenig Wasserobjekten können blaue Linien verwendet werden.
05/27/2025
User avatar None

String updated in the repository
Location is at the centre of gravity of the symbol.
The symbol is orientated to north.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 12 m x 12 m.
Die Lage entspricht dem Schwerpunkt des Symbols.
Das Symbol ist nach Norden auszurichten.
Die Beschreibung des Symbols muss in der Kartenlegende angegeben werden.
Wirklichkeit 12 m x 12 m.
05/27/2025
User avatar None

String updated in the repository
Location is at the centre of gravity of the symbol.
The definition of the symbol must be given on the map.
Footprint: 12 m in diameter.
Die Lage entspricht dem Schwerpunkt des Symbols.
Die Beschreibung des Symbols muss in der Kartenlegende angegeben werden.
Wirklichkeit: 12 m im Durchmesser.
05/27/2025
Browse all changes for this language