Thanks for helping us translate OnionShare!

🧅 OnionShare is an open-source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.

For more information visit OnionShare website

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 1 0 1
Afrikaans GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Albanian GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Amharic GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Arabic GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Aymara GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Belarusian GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Bengali GPL-3.0-or-later 0% 54% 5 339 2,233 4 0 0 0
Bulgarian GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Catalan GPL-3.0-or-later 0% 63% 4 273 1,790 4 0 0 0
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later 0% 63% 4 273 1,790 4 0 0 0
Croatian GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Czech GPL-3.0-or-later 0% 9% 10 416 2,755 10 0 0 0
Danish GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Dutch GPL-3.0-or-later 0% 63% 4 273 1,790 0 1 2 0
Esperanto GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Finnish GPL-3.0-or-later 0% 63% 4 273 1,790 0 1 0 0
French GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 1 0 0
Galician GPL-3.0-or-later 0% 63% 4 273 1,790 4 0 0 0
Georgian GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
German GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Greek GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Gujarati GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Hebrew GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Hindi GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Hungarian GPL-3.0-or-later 0% 36% 7 392 2,586 7 0 0 0
Icelandic GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Indonesian GPL-3.0-or-later 0% 9% 10 416 2,755 10 0 0 0
Irish GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Italian GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Japanese GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Kabyle GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Khmer (Central) GPL-3.0-or-later 0% 72% 3 210 1,398 0 0 0 0
Korean GPL-3.0-or-later 0% 63% 4 273 1,790 4 0 0 0
Kurdish (Central) GPL-3.0-or-later 0% 36% 7 392 2,586 6 0 0 0
Lithuanian GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Luganda GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Macedonian GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Malay GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later 0% 72% 3 210 1,398 0 1 0 0
Persian GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 418 2,770 11 0 1 0
Polish GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later 0% 63% 4 273 1,790 3 0 3 0
Punjabi GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Romanian GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Russian GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Serbian (Latin script) GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Shona GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Sinhala GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Slovak GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Slovenian GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Spanish GPL-3.0-or-later 36% 0 0 0 0 0 0 0
Swahili GPL-3.0-or-later 0% 63% 4 273 1,790 4 0 0 0
Swedish GPL-3.0-or-later 0% 63% 4 273 1,790 2 1 0 0
Telugu GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Tibetan GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Turkish GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Vietnamese GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Wolof GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Yoruba GPL-3.0-or-later 0% 0% 11 418 2,770 11 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website onionshare.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: onionshare-dev@lists.riseup.net
Project maintainers User avatar saptaksUser avatar emmapeelUser avatar micahfleeUser avatar mig5User avatar n8fr8User avatar groteUser avatar gbalestraUser avatar tlaUser avatar chido
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/onionshare/onionshare
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #1938 from StoyanDimitrov/patch-1 9cb0c80b
User avatar mig5 authored a month ago
Last commit in Weblate Deleted translation using Weblate (Portuguese) 0ce7680b
User avatar emmapeel authored 8 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/onionshare/translations/
File mask docs/source/locale/*/LC_MESSAGES/security.po
9 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 693 26,334 174,510
Source 11 418 2,770
Approved 3% 26 3% 902 3% 5,991
Waiting for review 41% 289 35% 9,314 35% 61,908
Translated 47% 326 40% 10,634 40% 70,669
Needs editing 2% 19 4% 1,301 4% 8,516
Read-only 1% 11 1% 418 1% 2,770
Failing checks 1% 6 1% 331 1% 2,241
Strings with suggestions 1% 6 1% 76 1% 513
Untranslated strings 50% 348 54% 14,399 54% 95,325
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

5 changes 8 changes 4 changes 2 changes 27 changes 126 changes 6 changes 89 changes 51 changes 11 changes 57 changes 0 changes 610 changes 6 changes 7 changes 31 changes 3 changes 15 changes 18 changes 0 changes 11 changes 0 changes 8 changes 24 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

26,334
Hosted words
693
Hosted strings
47%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+44%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. 2 hours ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 9 hours ago
User avatar Besnik_b

Translation completed
Translation completed 19 hours ago
User avatar Besnik_b

Translation added
**Communicating the OnionShare address and private key might not be anonymous.** Extra precaution must be taken to ensure the OnionShare address is communicated anonymously. A new e-mail or chat account, only accessed over Tor, can be used to share the address. This isn't necessary unless anonymity is a goal.
**Komunikimi i adresës dhe kyçit privat OnionShare mund të mos jetë anonim.** Duhet bërë kujdes i veçantë për të garantuar se adresa OnionShare komunikohet në mënyrë anonime. Për të dhënë adresën mund të përdoret një llogari e re email apo fjalosjeje, e përdorshme vetëm përmes Tor-i. Kjo s’është e nevojshme, hiq rastet kur anonimiteti është synim.
19 hours ago
User avatar Besnik_b

Translation added
**Communicating the OnionShare address and private key might not be secure.** Communicating the OnionShare address to people is the responsibility of the OnionShare user. If sent insecurely (such as through an e-mail message monitored by an attacker), an eavesdropper can tell that OnionShare is being used. Eavesdroppers can access services that are still up by loading their addresses and/or lost key in the Tor Browser. Avoid this by communicating the address securely, via encrypted text message (probably with disappearing messages enabled), encrypted e-mail, or in person. This isn't necessary when using OnionShare for something that isn't secret.
**Komunikimi i adresës dhe kyçit privat OnionShare mund të mos jetë i siguruar.** Komunikimi i adresës OnionShare të tjerëve është përgjegjësi e përdoruesit të OnionShare-it. Në u dërgoftë në mënyrë jo të siguruar (fjala vjen, përmes një adrese email të mbikëqyrur nga një agresor), një përgjues mund të kuptojë se po përdoret OnionShare. Përgjuesit mund të përdorin shërbime që janë ende në punë, përmes ngarkimi në Shfletuesin Tor të adresave dhe/ose kyçit të humbur të tyre. Shmangeni këtë duke e komunikuar adresën në mënyrë të siguruar, përmes mesazhi tekst të fshehtëzuar (mundësisht me tretje mesazhesh të aktivizuar), email të fshehtëzuar, ose personalisht. Kjo s’është e nevojshme kur OnionShare përdoret për diçka që s’është sekret.
19 hours ago
User avatar Besnik_b

Translation added
What OnionShare doesn't protect against
Kundër çfarë nuk mbron OnionShare-i
19 hours ago
User avatar Besnik_b

Translation added
**If an attacker learns about the onion service, they still can't access anything.** Prior attacks against the Tor network to enumerate onion services allowed attackers to discover private ``.onion`` addresses. To access an OnionShare service from its address, the private key used for client authentication must be guessed (unless the service is already made public by turning off the private key -- see :ref:`turn_off_private_key`).
**Nëse një agresor mëson rreth shërbimit Onion, ai prapë s’mund të bëjë gjë.** Sulme të mëparshëm kundër rrjetit Tor për gjetje shërbimesh Onion u lejonin agresorëve të zbulonin adresa private ``.onion``. Për të hyrë në shërbimin OnionShare prej adresës së tij, kyçi privat i përdorur për mirëfilltësim klienti duhet hamendësuar (veç në qoftë se shërbimi është bërë tashmë publik duke çaktivizuar kyçin privat -- shihni :ref:`turn_off_private_key`).
19 hours ago
User avatar Besnik_b

Translation added
**Anonymity of OnionShare users are protected by Tor.** OnionShare and Tor Browser protect the anonymity of the users. As long as the OnionShare user anonymously communicates the OnionShare address with the Tor Browser users, the Tor Browser users and eavesdroppers can't learn the identity of the OnionShare user.
**Anonimiteti i përdoruesve të OnionShare-it mbrohet nga Tor-i.** OnionShare dhe Shfletuesi Tor mbrojnë anonimitetin e përdoruesve. Për sa kohë që përdoruesi i OnionShare-it komunikon në mënyrë anonime adresën OnionShare me përdorues të Shfletuesit Tor, përdoruesit e këtij dhe përgjuesit s’mund të mësojnë identitetin e përdoruesit OnionShare.
19 hours ago
User avatar Besnik_b

Translation added
**Network eavesdroppers can't spy on anything that happens in OnionShare in transit.** The connection between the Tor onion service and Tor Browser is end-to-end encrypted. This means network attackers can't eavesdrop on anything except encrypted Tor traffic. Even if an eavesdropper is a malicious rendezvous node used to connect the Tor Browser with OnionShare's onion service, the traffic is encrypted using the onion service's private key.
**Përgjuesit e rrjeteve s’mund të spiunojnë ndonjë gjë që ndodh në OnionShare gjatë tranziti.** Lidhja me shërbimit Onion Tor dhe Shfletuesit Tor është e fshehtëzuar skaj-më-skaj. Kjo do të thotë se sulmuesit e rrjeteve s’mund të përgjojnë ndonjë gjë, thjesht trafik Tor të fshehtëzuar. Edhe nëse një përgjues është një nyjë dashakeqe “rendezvous” e përdorur për të lidhur Shfletuesin Torme shërbimin Onion të OnionShare-it, trafiku është i fshehtëzuar duke përdorur kyçin privat të shërbimit Onion.
19 hours ago
User avatar Besnik_b

Translation added
**Third parties don't have access to anything that happens in OnionShare.** Using OnionShare means hosting services directly on your computer. When sharing your files with OnionShare, they are not uploaded to any third-party server. If you make an OnionShare chat room, your computer acts as a server for that too. This avoids the traditional model of having to trust the computers of others.
**Palë të treta s’kanë hyrje te ndonjë gjë që ndodh në OnionShare.** Të përdorësh OnionShare-in do të thotë të strehoni shërbime drejt e në kompjuterin tuaj. Kur përdorni kartelat tuaja me OnionShare, atp s’ngarkohen te shërbyesit e ndonjë pale të tretë. Nëse krijoni një dhomë fjalosjeje OnionShare, kompjuteri juaj vepron si një shërbyes edhe për këtë. Kjo shmang modelin tradicional që lyp pasje besimi te kompjuterat e të tjerëve.
19 hours ago
Browse all component changes