Thanks for helping us translate OnionShare!

🧅 OnionShare is an open-source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.

For more information visit OnionShare website

Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 7 0 1
Afrikaans GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Albanian GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Amharic GPL-3.0-or-later 0% 0% 60 1,819 11,157 60 0 0 0
Arabic GPL-3.0-or-later 0% 13% 52 1,789 10,976 51 1 0 0
Aymara GPL-3.0-or-later 0% 0% 60 1,819 11,157 60 0 0 0
Belarusian GPL-3.0-or-later 0% 0% 60 1,819 11,157 60 0 0 0
Bengali GPL-3.0-or-later 0% 0% 60 1,819 11,157 60 0 0 0
Bulgarian GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Catalan GPL-3.0-or-later 0% 3% 58 1,796 10,943 58 0 0 0
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later 0% 51% 29 1,057 6,483 27 0 0 0
Croatian GPL-3.0-or-later 0% 0% 60 1,819 11,157 60 0 0 0
Czech GPL-3.0-or-later 0% 10% 54 1,734 10,495 54 0 0 0
Danish GPL-3.0-or-later 0% 0% 60 1,819 11,157 60 0 0 0
Dutch GPL-3.0-or-later 0% 0% 60 1,819 11,157 60 0 0 0
Esperanto GPL-3.0-or-later 0% 0% 60 1,819 11,157 60 0 0 0
Finnish GPL-3.0-or-later 0% 65% 21 760 4,665 5 5 0 0
French GPL-3.0-or-later 16% 0 0 0 0 0 0 1
Galician GPL-3.0-or-later 0% 0% 60 1,819 11,157 60 0 0 0
Georgian GPL-3.0-or-later 0% 0% 60 1,819 11,157 60 0 0 0
German GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Greek GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Gujarati GPL-3.0-or-later 0% 0% 60 1,819 11,157 60 0 0 0
Hebrew GPL-3.0-or-later 0% 0% 60 1,819 11,157 60 0 0 0
Hindi GPL-3.0-or-later 0% 0% 60 1,819 11,157 60 0 0 0
Hungarian GPL-3.0-or-later 0% 5% 57 1,785 10,873 57 0 0 0
Icelandic GPL-3.0-or-later 0% 0% 60 1,819 11,157 60 0 0 0
Indonesian GPL-3.0-or-later 0% 1% 59 1,816 11,137 59 0 0 0
Irish GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Italian GPL-3.0-or-later 0% 58% 25 1,023 6,270 9 1 0 0
Japanese GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Kabyle GPL-3.0-or-later 0% 13% 52 1,765 10,830 52 0 0 0
Khmer (Central) GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Korean GPL-3.0-or-later 0% 0% 60 1,819 11,157 60 0 0 0
Kurdish (Central) GPL-3.0-or-later 0% 0% 60 1,819 11,157 60 0 0 0
Lithuanian GPL-3.0-or-later 0% 0% 60 1,819 11,157 60 0 0 0
Luganda GPL-3.0-or-later 0% 0% 60 1,819 11,157 60 0 0 0
Macedonian GPL-3.0-or-later 0% 0% 60 1,819 11,157 60 0 0 0
Malay GPL-3.0-or-later 0% 0% 60 1,819 11,157 60 0 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later 0% 60% 24 923 5,633 0 1 0 0
Persian GPL-3.0-or-later 0% 0% 60 1,819 11,157 60 0 1 0
Polish GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 3 0 0
Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later 0% 51% 29 1,057 6,483 29 0 2 0
Punjabi GPL-3.0-or-later 0% 0% 60 1,819 11,157 60 0 0 0
Romanian GPL-3.0-or-later 0% 0% 60 1,819 11,157 60 0 0 0
Russian GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Serbian (Latin script) GPL-3.0-or-later 0% 0% 60 1,819 11,157 60 0 0 0
Shona GPL-3.0-or-later 0% 0% 60 1,819 11,157 60 0 0 0
Sinhala GPL-3.0-or-later 0% 0% 60 1,819 11,157 60 0 0 0
Slovak GPL-3.0-or-later 0% 1% 59 1,816 11,137 59 0 0 0
Slovenian GPL-3.0-or-later 0% 0% 60 1,819 11,157 60 0 0 0
Spanish GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Swahili GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 1 0 0
Swedish GPL-3.0-or-later 0% 50% 30 1,066 6,536 13 4 0 0
Telugu GPL-3.0-or-later 0% 0% 60 1,819 11,157 60 0 0 0
Tibetan GPL-3.0-or-later 0% 0% 60 1,819 11,157 60 0 0 0
Turkish GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Vietnamese GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Wolof GPL-3.0-or-later 0% 0% 60 1,819 11,157 60 0 0 0
Yoruba GPL-3.0-or-later 0% 0% 60 1,819 11,157 60 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website onionshare.org
Instructions for translators

Mailing list for translators: onionshare-dev@lists.riseup.net
Project maintainers User avatar saptaksUser avatar emmapeelUser avatar micahfleeUser avatar mig5User avatar n8fr8User avatar groteUser avatar gbalestraUser avatar tlaUser avatar chido
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/onionshare/onionshare
Repository branch main
Last remote commit Merge pull request #1938 from StoyanDimitrov/patch-1 9cb0c80b
User avatar mig5 authored a month ago
Last commit in Weblate Deleted translation using Weblate (Portuguese) 0ce7680b
User avatar emmapeel authored 8 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/onionshare/translations/
File mask docs/source/locale/*/LC_MESSAGES/features.po
8 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 3,780 114,597 702,891
Source 60 1,819 11,157
Approved 1% 70 2% 2,322 2% 14,331
Waiting for review 32% 1,241 31% 35,680 31% 219,075
Translated 36% 1,371 34% 39,821 34% 244,563
Needs editing 2% 76 2% 2,818 2% 17,288
Read-only 1% 60 1% 1,819 1% 11,157
Failing checks 1% 23 1% 974 1% 6,339
Strings with suggestions 1% 3 1% 26 1% 234
Untranslated strings 61% 2,333 62% 71,958 62% 441,040
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

3 changes 0 changes 102 changes 6 changes 155 changes 250 changes 11 changes 146 changes 163 changes 21 changes 193 changes 0 changes 1,119 changes 3 changes 0 changes 70 changes 0 changes 0 changes 3 changes 28 changes 3 changes 26 changes 64 changes 93 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

114 k
Hosted words
3,780
Hosted strings
36%
Translated
1
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+3%
Translated
+32%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Alert triggered
Repository has changes. an hour ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 8 hours ago
User avatar Besnik_b

Translation uploaded
OnionShare doesn't implement any chat encryption on its own. It relies on the Tor onion service's encryption instead.
OnionShare nuk sendërton ndonjë fshehtëzim të vetin fjalosjesh. Bë vend të kësaj, bazohet te fshehtëzimi i shërbimit Onion Tor.
8 hours ago
User avatar Besnik_b

Translation uploaded
Because OnionShare relies on Tor onion services, connections between the Tor Browser and OnionShare are all end-to-end encrypted (E2EE). When someone posts a message to an OnionShare chat room, they send it to the server through the E2EE onion connection, which then sends it to all other members of the chat room using WebSockets, through their E2EE onion connections.
Ngaqë OnionShare bazohet në shërbime Onion Tor, lidhjet mes Shfletuesit Tor dhe OnionShare-it janë të tëra të fshehtëzuara skaj-më-skaj (E2EE). Kur dikush poston një mesazh në një dhomë fjalosjeje OnionShare, ata e dërgojnë te shërbyesi përmes lidhjes E2EE Onion, e cila mandej e dërgon te krejt anëtarët e tjerë të dhomës së fjalosjes duke përdorur WebSockets, përmes lidhjesh E2EE Onion.
8 hours ago
User avatar Besnik_b

Translation uploaded
How does the encryption work?
Si funksionon fshehtëzimi?
8 hours ago
User avatar Besnik_b

Translation uploaded
OnionShare chat rooms can also be useful for people wanting to chat anonymously and securely with someone without needing to create any accounts. For example, a source can send an OnionShare address to a journalist using a disposable email address, and then wait for the journalist to join the chat room, all without compromosing their anonymity.
Dhomat e fjalosjeve OnionShare mund të jenë gjithashtu të dobishme për persona që duan të bisedojnë në mënyrë anonime dhe të siguruar me dikë, pa u dashur të krijohet çfarëdo llogarie. Për shembull, një burim dërgon një adresë OnionShare te një gazetar duke përdorur një adresë email njëpërdorimshe dhe mandej pret që gazetari të vijë në dhomën e fjalosjes, gjithçka pa komprometuar anonimitetin e vet.
8 hours ago
User avatar Besnik_b

Translation uploaded
If you for example send a message to a Signal group, a copy of your message ends up on each device (the smartphones, and computers if they set up Signal Desktop) of each member of the group. Even if disappearing messages is turned on, it's hard to confirm all copies of the messages are actually deleted from all devices, and from any other places (like notifications databases) they may have been saved to. OnionShare chat rooms don't store any messages anywhere, so the problem is reduced to a minimum.
Nëse ju, për shembull, dërgoni një mesazh te një grup Signal, një kopje e mesazhit tuaj përfundon në çdo pajisje (telefonat dhe kompjuterat, nëse kanë instaluar Signal Desktop) të çdo anëtari të grupit. Edhe nëse janë aktivizuar mesazhe që treten, është e vështirë të siguroheni se krejt kopjet e mesazhit janë fshirë faktikisht nga krejt pajisjet dhe prej çfarëdo vendesh të tjera (fjala vjen, nga baza të dhënash njoftimesh) ku mund të kenë qenë dërguar. Dhomat e fjalosjes OnionShare s’depozitojnë kund mesazhe, ndaj problemi është reduktuar në minimum.
8 hours ago
User avatar Besnik_b

Translation uploaded
If you need to already be using an encrypted messaging app, what's the point of an OnionShare chat room to begin with? It leaves less traces.
Nëse duhet të përdorni tashmë një aplikacion mesazhesh të fshehtëzuar, ç’kuptim ka atëherë një dhomë fjalosjeje OnionShare? Lihen më pak gjurmë.
8 hours ago
User avatar Besnik_b

Translation uploaded
How is this useful?
Pse është e dobishme kjo?
8 hours ago
User avatar Besnik_b

Translation uploaded
However, if you create an OnionShare chat room and securely send the address only to a small group of trusted friends using encrypted messages, you can be reasonably confident the people joining the chat room are your friends.
Por, nëse krijoni një dhomë fjalosjeje OnionShare dhe e dërgoni adresën në mënyrë të siguruar vetëm te një grup shokësh të besuar duke përdorur mesazhe të fshehtëzuar, mund të jeni në mënyrë të arsyeshme i qetë se njerëzit që vijnë në dhomën e fjalosjes janë shokët tuaj.
8 hours ago
Browse all component changes