OnionShare - Serbian (Latin script) @ Hosted Weblate

Thanks for helping us translate OnionShare!

🧅 OnionShare is an open-source tool that lets you securely and anonymously share files, host websites, and chat with friends using the Tor network.

For more information visit OnionShare website

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Doc - Index GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Doc - Install GPL-3.0	0%	19%	57	769	6,176	50	2	0	0

Doc - Tor GPL-3.0	0%	38%	33	1,027	6,377	29	1	5	0

OnionShare Desktop GPL-3.0	0%	78%	56	425	2,594	33	4	2	0

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0	25%	25%	20	28	192	20	0	0	0

Doc - Advanced GPL-3.0	0%	0%	30	541	3,346	30	0	0	0

Doc - Develop GPL-3.0	0%	0%	27	559	3,816	27	0	0	0

Doc - Features GPL-3.0	0%	0%	60	1,819	11,157	60	0	0	0

Doc - Help GPL-3.0	0%	0%	9	119	849	9	0	0	0

Doc - Security GPL-3.0	0%	0%	11	418	2,770	11	0	0	0

Doc - Sphinx GPL-3.0	0%		0	0	0	0	0	0	0

Glossary Tor Project glossary MIT	35%	39%	101	158	1,280	101	0	12	0

Overview

Project website	onionshare.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: onionshare-dev@lists.riseup.net
Project maintainers	saptaks emmapeel micahflee mig5 n8fr8 grote gbalestra tla chido
Language	Serbian (Latin script)
Language code	sr_Latn
Text direction	Left to right
Number of speakers	7,714,659

4 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		549		7,461		48,677
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	43%	239	23%	1,749	23%	11,356
Translated	44%	246	23%	1,756	23%	11,400
Needs editing	6%	34	7%	544	7%	3,574
Read-only	1%	7	1%	7	1%	44
Failing checks	1%	7	1%	117	1%	885
Strings with suggestions	1%	7	3%	260	3%	1,718
Untranslated strings	48%	269	69%	5,161	69%	33,703

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

7,461

Hosted words

549

Hosted strings

44%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+44%

—

Contributors

—

mt:weblate-translation-memory Suggestion added OnionShare OnionShare Desktop Serbian (Latin script)	English Connecting to Tor… Serbian (Latin script) 21 characters edited Povezivanje sa Tor-om a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added OnionShare OnionShare Desktop Serbian (Latin script)	English Sorry, this version of Tor doesn't support stealth (client authentication). Please try with a newer version of Tor, or use 'public' mode if it doesn't need to be private. Serbian (Latin script) 0 characters edited Current translation Nažalost, ova Tor verzija ne podržava nevidljivost (autentifikacija klijenta). Pokušajte s novijom verzijom Tor-a ili koristite 'javni' način rada ako ne mora biti privatan. a month ago
None Changes committed OnionShare OnionShare Glossary Glossary Serbian (Latin script)	Changes committed 7 months ago
jenolaszlo String added OnionShare OnionShare Glossary Glossary Serbian (Latin script)	English {} files, {} Serbian (Latin script) 0 characters edited Current translation Empty 7 months ago
None Changes committed OnionShare OnionShare Glossary Glossary Serbian (Latin script)	Changes committed 7 months ago
atprotom String added OnionShare OnionShare Glossary Glossary Serbian (Latin script)	English message Serbian (Latin script) 0 characters edited Current translation Empty 7 months ago
None Changes committed OnionShare OnionShare Glossary Glossary Serbian (Latin script)	Changes committed 7 months ago
atprotom String added OnionShare OnionShare Glossary Glossary Serbian (Latin script)	English internet Serbian (Latin script) 0 characters edited Current translation Empty 7 months ago
atprotom String added OnionShare OnionShare Glossary Glossary Serbian (Latin script)	English automatically Serbian (Latin script) 0 characters edited Current translation Empty 7 months ago
None Changes committed OnionShare OnionShare Glossary Glossary Serbian (Latin script)	Changes committed 7 months ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.