Project Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
allauth
AppStream 30% 539 6,064 37,209 479 32
Athenaeum 0% 91 175 1,090 91
bookworm 31% 102 639 3,794 72 4 12
CalyxOS 6% 585 3,843 23,825 559 8
Capy Reader 74% 81 191 1,160 78 5
Celluloid 55% 104 454 2,747 74 15
DDNet 62% 319 1,549 9,220 318 29
Eonvelope 0% 550 2,159 13,783 550
F-Droid 48% 36 51 420 36
FOSS Projects 23% 83 335 2,151 83 1 3
Gancio 96% 15 234 1,357 10 9
gImageReader 1% 481 1,823 12,909 481
gnumdk 34% 299 1,070 6,831 297 1
Godot Engine 1% 39,397 545,947 3,613,114 34,052 4,110 2
Gramps 2% 7,080 40,525 265,573 6,796 334
Immich 76% 575 2,839 17,388 555 22
InnerTune
iso-codes 29% 11,070 17,193 118,683 5,315 202 5
isomorphic 91% 98 648 4,138 5 130
Jirafeau 1% 123 545 3,292 123
KeePassDX 51% 361 2,162 13,806 344 10 1
Kinovea 26% 606 1,696 10,985 604 14 3
LibreTime 54% 426 1,686 10,561 426 20
LK8000 78% 570 3,138 18,331 565 235
Luanti 6% 1,436 10,585 65,600 1,398 9
Metrolist 45% 410 1,686 10,219 409 2
MyPaint 3% 1,391 8,687 53,544 1,365 10
OnionShare 36% 554 7,480 49,617 515 17 17
OpenBoard 79% 46 176 1,321 45 20
OpenWrt 38% 51 85 582 51 1
OsmAnd 12
PackageKit 48% 257 1,162 7,770 107 153
PDF Slicer
phpMyAdmin 39% 8,259 62,141 396,209 4,064 2,742 7
PianoBooster 30% 284 2,172 12,322 283 3
pl-fe 44% 1,056 4,387 26,684 996 626
Pop OS 54% 506 4,196 26,477 388 152
ProtonPlus 60% 71 374 2,265 47 5
qTox 58% 284 1,777 10,535 199 19
qTox_enhanced 72% 194 1,228 7,299 194 8
quodlibet 77% 383 2,774 18,202 171 138
SE Basic IV
Soapbox 58% 734 2,640 15,477 725 712 503
tenacity 27% 2,776 12,869 79,558 1,242 1,358
Tor Project 42% 106 167 1,336 106 9
Tox
Twill CMS 0% 326 948 5,879 326 326
Vanilla OS
Weblate 18% 12,745 128,147 913,266 9,820 2,136 9

Summary

Language code sr_Latn
Aliased language codes hbs, serbo_croatian, sh, sr@latin, sr_latn_rs, sr_rs@latin, srl
English name of the language Serbian (Latin script)
Text direction Left to right
Case sensitivity Case-sensitive
Number of speakers 7,709,589
Plural: Default plural 190 translations
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
Plural: gettext plural formula 1 translation
Number of plurals 4
Plural type One/few/many/other
Plurals One 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, 121, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Other 1
Plural formula n==1? 3 : n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
02/08/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 139,993 1,064,578 6,995,315
Approved 1% 3 1% 4 1% 16
Waiting for review 31% 44,154 16% 175,547 15% 1,095,770
Translated 31% 44,639 16% 176,098 15% 1,100,122
Needs editing 15% 21,096 6% 71,763 7% 510,050
Read-only 1% 482 1% 547 1% 4,336
Failing checks 9% 13,292 5% 61,836 6% 441,312
Strings with suggestions 1% 888 1% 3,286 1% 19,804
Untranslated strings 53% 74,258 76% 816,717 76% 5,385,143
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

10,777 changes 5,827 changes 4,037 changes 1,562 changes 3,613 changes 1,362 changes 1,088 changes 777 changes 4,583 changes 1,678 changes 1,782 changes 12,306 changes 2,248 changes 31,203 changes 3,743 changes 1,811 changes 4,347 changes 4,586 changes 2,992 changes 1,649 changes 1,808 changes 2,815 changes 1,066 changes 2,609 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

1,064 k
Hosted words
139 k
Hosted strings
31%
Translated
291
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%
Hosted words
+100%
+1%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+32%
+7%
Contributors
+100%
User avatar webhook:github

Resource updated
The “po/sr@latin.po” file was changed. 02/08/2026
User avatar None

Resource updated
The “app/src/main/res/values/metrolist_strings.xml” file was changed. 02/08/2026
User avatar None

String added in the repository
User blocked by host
 
user_blocked_by_host
02/08/2026
User avatar None

String added in the repository
Unblock
 
unblock
02/08/2026
User avatar None

String added in the repository
No blocked users
 
listen_together_no_blocked_users
02/08/2026
User avatar None

String added in the repository
%d user(s) blocked
 
listen_together_blocked_users_count
02/08/2026
User avatar None

String added in the repository
Blocked Users
 
listen_together_blocked_users
02/08/2026
User avatar None

String added in the repository
Manage User
 
manage_user
02/08/2026
User avatar None

String added in the repository
Make this person the host of the room
 
transfer_ownership_desc
02/08/2026
User avatar None

String added in the repository
Transfer Ownership
 
transfer_ownership
02/08/2026
Browse all changes for this language