NewPipe/Strings — Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) @ Hosted Weblate

Translation status

739	Strings	99%	Browse Translate
3,680	Words	97%
22,820	Characters	98%

Strings status

Strings Words Characters
739 3,680 22,820	All strings	Browse Translate Zen
1 1 25	Read-only strings	Browse Translate Zen
738 3,606 22,371	Translated strings	Browse Translate Zen
1 74 449	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 74 449	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 74 449	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
739 3,680 22,820	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Metadata GPL-3.0	0%	24%	61	4,501	28,276	61	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Update backup and restore explanation & improve hindi, punjabi and assamese READMEs (#11243) `14081505c` ShareASmile authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Icelandic) `5b33d8f85` Hosted Weblate authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml`
Last change	April 23, 2024, 7:28 p.m.
Last change made by	Stypox
Language	Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)
Language code	zh_Hant_HK
Text direction	Left to right
Number of speakers	6,932,929
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		739		3,680		22,820
Translated	99%	738	97%	3,606	98%	22,371
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	1	1%	25
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	2%	74	1%	449

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

3,680

Hosted words

739

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+99%

—

Contributors

—

Stypox Resource updated NewPipe Strings Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 7 months ago
None String added in the repository NewPipe Strings Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English The settings in the export being imported use a vulnerable format that was deprecated since NewPipe 0.27.0. Make sure the export being imported is from a trusted source, and prefer using only exports obtained from NewPipe 0.27.0 or newer in the future. Support for importing settings in this vulnerable format will soon be removed completely, and then old versions of NewPipe will not be able to import settings of exports from new versions anymore. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Empty 7 months ago
TobiGr Changes committed NewPipe Strings Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	Changes committed 7 months ago
ray Translation completed NewPipe Strings Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	Translation completed 7 months ago
ray Translation added NewPipe Strings Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Resetting all settings will discard all of your preferred settings and restarts the app. Are you sure you want to proceed? Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 52 characters edited Current translation Translated 推翻所有設定就會全盤抹走晒您喜好過嘅設定，然後重新開過個 app 個囉噃。您確定要不惜一切推倒重來？ 7 months ago
ray Translation added NewPipe Strings Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Reset all settings to their default values Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 17 characters edited Current translation Translated 顛覆所有設定，光復成預設值重新開始 7 months ago
ray Translation added NewPipe Strings Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Reset settings Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 6 characters edited Current translation Translated 推翻所有設定 7 months ago
ray Translation added NewPipe Strings Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English NewPipe can automatically check for new versions from time to time and notify you once they are available. Do you want to enable this? Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 43 characters edited Current translation Translated NewPipe 可以周不時自動睇過有冇新版本，一出咗就通知您。您想唔想啟用呢個功能？ 7 months ago
ray Translation added NewPipe Strings Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Backup and restore Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 5 characters edited Current translation Translated 備份與還原 7 months ago
ray Translation added NewPipe Strings Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English No Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 3 characters edited Current translation Translated 唔使喇 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

739	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
739	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.