NewPipe/Strings — Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) @ Hosted Weblate

Translation status

740	Strings	99%	Browse Translate
3,681	Words	97%
22,852	Characters	97%

Strings status

Strings Words Characters
740 3,681 22,852	All strings	Browse Translate Zen
1 1 25	Read-only strings	Browse Translate Zen
738 3,606 22,394	Translated strings	Browse Translate Zen
2 75 458	Unfinished strings	Browse Translate Zen
2 75 458	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 75 458	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
740 3,681 22,852	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Metadata GPL-3.0-or-later	0%	28%	59	4,388	27,552	59	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Merge pull request #11784 from Rishi2003Das/typo_change `3fc0147f4` Stypox authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Danish) `fc9870f7c` Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-zh-rHK/strings.xml`
Last change	Nov. 24, 2024, 6:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)
Language code	zh_Hant_HK
Text direction	Left to right
Number of speakers	6,932,929
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		740		3,681		22,852
Translated	99%	738	97%	3,606	97%	22,394
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	1	1%	25
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	2	2%	75	2%	458

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,681

Hosted words

740

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

—

Contributors

—

None Resource updated NewPipe Strings Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English %1$s %2$s Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 1 character edited Current translation Translated %1$s %2$s 3 weeks ago
None String added in the repository NewPipe Strings Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English secondary Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English This workaround releases and re-instantiates video codecs when a surface change occurs, instead of setting the surface to the codec directly. Already used by ExoPlayer on some devices with this issue, this setting has only an effect on Android 6 and higher Enabling this option may prevent playback errors when switching the current video player or switching to fullscreen Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 2 characters edited Current translation Translated 呢個解決方法係喺發生表面變動嗰陣釋放同埋重新確認視訊編解碼器，而非直接將表面設定做編解碼器。ExoPlayer 已經喺部份有問題嘅裝置上使用了呢個設定，呢個設定僅係對 Android 6 或以上嘅更新版本有效。啟用呢個選項可以避免喺切換現有視訊播放程式或切換到全螢幕時出現播放錯誤 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English No appropriate file manager was found for this action. Please install a Storage Access Framework compatible file manager Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 1 character edited Current translation Translated 搵唔到合適嘅檔案總管進行呢個動作。請安裝一個與儲存空間存取框架兼容嘅檔案管理程式 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English No appropriate file manager was found for this action. Please install a file manager or try to disable '%s' in the download settings Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 1 character edited Current translation Translated 搵唔到合適嘅檔案總管進行呢個動作。請安裝一個檔案管理程式，又或者試下喺下載設定度停用「%s」 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English This content is not yet supported by NewPipe. It will hopefully be supported in a future version. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 2 characters edited Current translation Translated NewPipe 仲未支援到呢樣。希望未來會喺日後嘅版本支援啦。 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Do you think feed loading is too slow? If so, try enabling fast loading (you can change it in settings or by pressing the button below). NewPipe offers two feed loading strategies: • Fetching the whole subscription channel, which is slow but complete. • Using a dedicated service endpoint, which is fast but usually not complete. The difference between the two is that the fast one usually lacks some information, like the item's duration or type (can't distinguish between live videos and normal ones) and it may return less items. YouTube is an example of a service that offers this fast method with its RSS feed. So the choice boils down to what you prefer: speed or precise information. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 10 characters edited Current translation Translated 係咪覺得摘要「懸浮於半路太久，可否再快兩步」？可以試下啟用快速載入 (你可以喺設定度更改，又或者撳一下下低個掣)。 NewPipe 提供兩種載入摘要嘅方針： • 攞晒成個訂閱頻道，慢得嚟志在夠完整。 • 用特設嘅服務終端，快得嚟啲料爭少少。兩者嘅分別在於，快趣嗰個通常都係爭咁啲料：譬如話項目嘅片長同類型 (分唔到係直播定上載)，同埋攞返嚟數目可能會少啲。 YouTube 就係其中一個有用 RSS 摘要提供呢個快趣門路嘅服務。所以就睇你點揀：想快定要準。 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English The author's account has been terminated. NewPipe will not be able to load this feed in the future. Do you want to unsubscribe from this channel? Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 2 characters edited Current translation Translated 著作者嘅帳戶已經被終止。 NewPipe 日後唔會載入到呢個摘要。你要唔要取消訂閱呢個頻道？ 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Videos that have been watched before and after being added to the playlist will be removed. Are you sure? This cannot be undone! Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 1 character edited Current translation Translated 加入去播放清單之前或之後睇過嘅影片都會剷走個囉喎。你肯定？剷走咗冇得掹個囉喎！ 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

740	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
740	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
2	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.