NewPipe/Strings — Korean @ Hosted Weblate

Translation status

740	Strings	99%	Browse Translate
3,683	Words	99%
22,852	Characters	99%

Strings status

Strings Words Characters
740 3,683 22,852	All strings	Browse Translate Zen
1 1 25	Read-only strings	Browse Translate Zen
739 3,682 22,843	Translated strings	Browse Translate Zen
1 1 9	Unfinished strings	Browse Translate Zen
1 1 9	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1 1 9	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
8 21 152	Strings with comments	Browse Translate Zen
740 3,683 22,852	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Metadata GPL-3.0-or-later	0%	97%	2	116	739	2	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Merge pull request #11784 from Rishi2003Das/typo_change `3fc0147f4` Stypox authored 5 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Danish) `fc9870f7c` Hosted Weblate authored 2 days ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-ko/strings.xml`
Last change	Nov. 24, 2024, 6:48 p.m.
Last change made by	None
Language	Korean
Language code	ko
Text direction	Left to right
Number of speakers	79,236,042
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		740		3,683		22,852
Translated	99%	739	99%	3,682	99%	22,843
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	1	1%	25
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	1	1%	1	1%	9

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,683

Hosted words

740

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+100%

—

Contributors

—

None Resource updated NewPipe Strings Korean	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Korean	English %1$s %2$s Korean 1 character edited Current translation Translated %1$s %2$s 3 weeks ago
None String added in the repository NewPipe Strings Korean	English secondary Korean 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Korean	English This workaround releases and re-instantiates video codecs when a surface change occurs, instead of setting the surface to the codec directly. Already used by ExoPlayer on some devices with this issue, this setting has only an effect on Android 6 and higher Enabling this option may prevent playback errors when switching the current video player or switching to fullscreen Korean 2 characters edited Current translation Translated 이 해결 방법은 인터페이스가 변경될 때 인터페이스를 코덱으로 직접 설정하는 대신 비디오 코덱을 해제하고 다시 인스턴스화합니다. 이 문제가 있는 일부 기기에서 ExoPlayer가 이미 사용 중인 이 설정은 안드로이드 6 이상에서만 적용 이 옵션을 활성화하면 현재 동영상 플레이어를 전환하거나 전체 화면으로 전환할 때 재생 오류를 방지할 수 있음 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Korean	English No appropriate file manager was found for this action. Please install a Storage Access Framework compatible file manager Korean 1 character edited Current translation Translated 이 작업에 적합한 파일 관리자를 찾을 수 없습니다. 저장영역 접속 프레임워크 호환 파일 관리자를 설치하십시오 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Korean	English No appropriate file manager was found for this action. Please install a file manager or try to disable '%s' in the download settings Korean 1 character edited Current translation Translated 이 작업에 적합한 파일 관리자를 찾을 수 없습니다. 파일 관리자를 설치하거나 다운로드 설정에서 '%s'을(를) 비활성화하십시오 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Korean	English This content is not yet supported by NewPipe. It will hopefully be supported in a future version. Korean 2 characters edited Current translation Translated 이 기능은 아직 NewPipe에서 지원하지 않습니다. 이후 버전에서 지원될 예정입니다. 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Korean	English Do you think feed loading is too slow? If so, try enabling fast loading (you can change it in settings or by pressing the button below). NewPipe offers two feed loading strategies: • Fetching the whole subscription channel, which is slow but complete. • Using a dedicated service endpoint, which is fast but usually not complete. The difference between the two is that the fast one usually lacks some information, like the item's duration or type (can't distinguish between live videos and normal ones) and it may return less items. YouTube is an example of a service that offers this fast method with its RSS feed. So the choice boils down to what you prefer: speed or precise information. Korean 10 characters edited Current translation Translated 피드 로딩이 너무 느리다고 생각하시나요? 그렇다면 빠른 로딩을 활성화해 보세요. (설정에서 변경하거나 아래 버튼을 눌러 변경할 수 있습니다) NewPipe는 두 가지 피드 로딩 전략을 제공합니다: • 전체 구독 채널 가져오기: 느리지만 완전합니다. • 전용 서비스 엔드포인트 사용: 빠르지만 일반적으로 완전하지 않습니다. 이 두 가지의 차이점은 빠른 방식이 일반적으로 항목의 길이나 유형(실시간 동영상과 일반 동영상을 구분할 수 없음)과 같은 일부 정보가 부족하고 더 적은 항목을 반환할 수 있다는 점입니다. YouTube는 RSS 피드를 통해 이 빠른 방법을 제공하는 서비스의 예입니다. 따라서 선택은 속도와 정확한 정보 중 무엇을 선호하느냐에 달려 있습니다. 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Korean	English The author's account has been terminated. NewPipe will not be able to load this feed in the future. Do you want to unsubscribe from this channel? Korean 2 characters edited Current translation Translated 제작자의 계정이 해지되었습니다. NewPipe는 앞으로 이 피드를 불러올 수 없습니다. 이 채널의 구독을 취소하겠습니까? 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Korean	English Videos that have been watched before and after being added to the playlist will be removed. Are you sure? This cannot be undone! Korean 1 character edited Current translation Translated 재생 목록에 추가되기 전과 후에 시청한 동영상은 제거됩니다. 확실합니까? 이것은 취소 할 수 없습니다! 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

740	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
740	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
1	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search