NewPipe/Strings — Persian @ Hosted Weblate

Translation status

740	Strings	92%	Browse Translate
3,698	Words	85%
22,852	Characters	85%

Strings status

Strings Words Characters
740 3,698 22,852	All strings	Browse Translate Zen
1 1 25	Read-only strings	Browse Translate Zen
687 3,167 19,650	Translated strings	Browse Translate Zen
53 531 3,202	Unfinished strings	Browse Translate Zen
53 531 3,202	Untranslated strings	Browse Translate Zen
53 531 3,202	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
12 48 281	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
12 48 281	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 2 40	Failing check: Java format	Browse Translate Zen
11 46 241	Failing check: Same plurals	Browse Translate Zen
740 3,698 22,852	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Metadata GPL-3.0-or-later	0%	56%	36	3,280	20,703	36	2	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Merge pull request #11784 from Rishi2003Das/typo_change `3fc0147f4` Stypox authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Danish) `fc9870f7c` Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/`
File mask	`app/src/main/res/values-*/strings.xml`
Monolingual base language file	`app/src/main/res/values/strings.xml`
Translation file	Download `app/src/main/res/values-fa/strings.xml`
Last change	Nov. 24, 2024, 6:47 p.m.
Last change made by	None
Language	Persian
Language code	fa
Text direction	Right to left
Number of speakers	89,223,963
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	0, 1
Plurals	Plural	2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, …
Plural formula	`n > 1`

8 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		740		3,698		22,852
Translated	92%	687	85%	3,167	85%	19,650
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	1%	1	1%	1	1%	25
Failing checks	1%	12	1%	48	1%	281
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	7%	53	14%	531	14%	3,202

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

3,698

Hosted words

740

Hosted strings

92%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+92%

—

Contributors

+100%

None Resource updated NewPipe Strings Persian	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Persian	English Singular %s reply Plural %s replies Persian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String added in the repository NewPipe Strings Persian	English secondary Persian 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Persian	English No appropriate file manager was found for this action. Please install a Storage Access Framework compatible file manager Persian 1 character edited Current translation Translated مدیر پروندهٔ مناسبی برای این کنش یافت نشد. لطفاً مدیر پرونده‌ای سازگار با چارچوب‌دسترسی ذخیره‌ساز نصب کنید 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Persian	English No appropriate file manager was found for this action. Please install a file manager or try to disable '%s' in the download settings Persian 1 character edited Current translation Translated مدیر پروندهٔ مناسبی برای این کنش یافت نشد. لطفاً مدیر پرونده‌ای نصب کرده یا در تنظیمات بارگیری، «%s» را خاموش کنید 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Persian	English This content is not yet supported by NewPipe. It will hopefully be supported in a future version. Persian 2 characters edited Current translation Translated این محتوا هنوز توسط نیوپایپ پشتیبانی می‌شود. امیدواریم در نسخه‌های آینده مورد پشتیبانی قرار گیرد. 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Persian	English Do you think feed loading is too slow? If so, try enabling fast loading (you can change it in settings or by pressing the button below). NewPipe offers two feed loading strategies: • Fetching the whole subscription channel, which is slow but complete. • Using a dedicated service endpoint, which is fast but usually not complete. The difference between the two is that the fast one usually lacks some information, like the item's duration or type (can't distinguish between live videos and normal ones) and it may return less items. YouTube is an example of a service that offers this fast method with its RSS feed. So the choice boils down to what you prefer: speed or precise information. Persian 10 characters edited Current translation Translated فکر می‌کنید دریافت خوراک بیش از حد آهسته است؟ اگر چنین است، بارگیری سریع را فعالی کنید (می‌توانید آن را در تنظیمات یا با فشردن دکمه زیر تغییر دهید) نیوپایپ دو راهبرد برای بارگیری خوراک عرضه می‌کند: • دریافت تمام کانال‌های مشترک شده، که آهسته اما کامل است. • استفاده از خدمت اختصاصی، که سریع اما معمولا ناقص است. تفاوت بین این دو در این است که راهکار سریع، غالبا فاقد برخی اطلاعات مانند طول زمان یا نوع است و مثلا نمی‌تواد بین ویدئوهای زنده و عادی تمایز قائل شود و ممکن است تعداد کم‌تری ویدئو را دریافت کند. یوتیوب نمونه‌ای از یک خدمت است که چنین روش سریعی را از طریق خوراک RSS ارائه می‌دهد. در نتیجه انتخاب به این بر می‌گردد که کدام یک برای‌تان ترجیح داشته باشد: سرعیت یا اطلاعات دقیق. 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Persian	English The author's account has been terminated. NewPipe will not be able to load this feed in the future. Do you want to unsubscribe from this channel? Persian 2 characters edited Current translation Translated حساب این نگارنده نابود شده است. نیوپایپ قادر به بار کردن این خوراک در آینده نیست. می‌خواهید اشتراک این کانال را لغو کنید؟ 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Persian	English Videos that have been watched before and after being added to the playlist will be removed. Are you sure? This cannot be undone! Persian 1 character edited Current translation Translated ویدیوهایی که پیش و‌ پس از افزوده شدن به سیاههٔ پخش دیده شده‌اند حذف خواهند شد. مطمئنید؟ این کار قابل بازگشت نیست! 3 weeks ago
None String updated in the repository NewPipe Strings Persian	English You will be asked where to save each download. Enable the system folder picker (SAF) if you want to download to an external SD card Persian 1 character edited Current translation Translated برای ذخیرهٔ هر بارگیری از شما پرسیده خواهد شد. اگر می‌خواهید رو ی کارت SD خارجی بارگیری کنید، شاخه‌گزین سامانه (SAF) را به کار بیندازید 3 weeks ago

Browse all translation changes

Quick downloads

740	File in original format as translated in the repository	Android String Resource
740	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
53	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Quick downloads

Customize download

Search