NewPipe/Metadata — Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) @ Hosted Weblate

Translation status

81	Strings	24%	Browse Translate
5,567	Words	19%
34,821	Characters	18%

Strings status

Strings Words Characters
81 5,567 34,821	All strings	Browse Translate Zen
20 1,066 6,545	Translated strings	Browse Translate Zen
61 4,501 28,276	Unfinished strings	Browse Translate Zen
61 4,501 28,276	Untranslated strings	Browse Translate Zen
61 4,501 28,276	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 106 626	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 106 626	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 39 220	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 106 626	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
81 5,567 34,821	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Strings GPL-3.0	1%	99%	1	74	449	1	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Update backup and restore explanation & improve hindi, punjabi and assamese READMEs (#11243) `14081505c` ShareASmile authored yesterday
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Icelandic) `5b33d8f85` Hosted Weblate authored 14 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/zh_Hant_HK`
Last change	Nov. 17, 2024, 5:12 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)
Language code	zh_Hant_HK
Text direction	Left to right
Number of speakers	6,932,929
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		81		5,567		34,821
Translated	24%	20	19%	1,066	18%	6,545
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2	1%	106	1%	626
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	75%	61	80%	4,501	81%	28,276

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

5,567

Hosted words

Hosted strings

24%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+25%

—

Contributors

—

None Resource updated NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 days ago
None String added in the repository NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Improved • Make playlist description clickable to show more / less content • [PeerTube] Handle `subscribeto.me` instance links automatically • Only start playing single item in history screen Fixed • Fix RSS button visibility • Fix seekbar preview crashes • Fix playlisting a thumbnail-less item • Fix exiting the download dialog before it appears • Fix related items list enqueue popup • Fix order in add to playlist dialog • Adjust the playlist bookmark item layout Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Current translation Empty 3 days ago
None Resource updated NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	The “`fastlane/metadata/android/zh_Hant_HK`” file was changed. 3 months ago
None String added in the repository NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English This hotfix release fixes HTTP 403 errors in the middle of YouTube videos. New • [SoundCloud] Add support for on.soundcloud.com URLs Improved • [Bandcamp] Show additional info in radio kiosk Fixed • [YouTube] Fix occasional HTTP 403 errors at the beginning or in the middle of videos • [YouTube] Extract avatar and banner from more channel header types • [Bandcamp] Fix various bugs and always use HTTPS Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 25 characters edited Current translation Translated 修正咗 YouTube 乜嘢實況串流都播唔到嘅問題 3 months ago
None Resource updated NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	The “`fastlane/metadata/android/zh_Hant_HK`” file was changed. 4 months ago
None String added in the repository NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Fixed YouTube not playing any stream because of HTTP 403 errors. Occasional HTTP 403 errors in the middle of a YouTube video are not fixed yet. That issue will be addressed in another hotfix release as soon as possible. Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 25 characters edited Current translation Translated 修正咗 YouTube 乜嘢實況串流都播唔到嘅問題 4 months ago
None Changes committed NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	Changes committed 7 months ago
ray Translation added NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English New • Add comment replies • Allow reordering playlists • Show playlist description and duration • Allow resetting settings Improved • [Android 13+] Restore custom notification actions • Request consent for update check • Allow notification play/pause while buffering • Reorder some settings Fixed • [YouTube] Fix comments not loading, plus other fixes and improvements • Solve vulnerability in settings import and switch to JSON • Various download fixes • Trim search text Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 199 characters edited Current translation Translated 新嘢 • 留言睇埋回覆 • 播放清單有得執排位 • 騷埋播放清單描述同總片長 • 設定有得推倒重來進步 • [Android 13+] 自訂通知動作回歸 • 徵得同意至睇過有冇更新 • 緩衝緊通知都照撳得播放/暫停 • 一啲設定執過位修正 • [YouTube] 執返掂啲留言 lo 唔到，同埋其他執漏同進步 • 解決設定匯入漏洞兼轉會用 JSON • 若干下載執漏 • 搵嘢飛起頭尾啲空格 7 months ago
Stypox Resource updated NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 7 months ago
None String added in the repository NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English New • Add comment replies • Allow reordering playlists • Show playlist description and duration • Allow resetting settings Improved • [Android 13+] Restore custom notification actions • Request consent for update check • Allow notification play/pause while buffering • Reorder some settings Fixed • [YouTube] Fix comments not loading, plus other fixes and improvements • Solve vulnerability in settings import and switch to JSON • Various download fixes • Trim search text Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Empty 7 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

81	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
81	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
61	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.