NewPipe/Metadata — Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) @ Hosted Weblate

Translation status

82	Strings	28%	Browse Translate
5,607	Words	21%
35,092	Characters	21%

Strings status

Strings Words Characters
82 5,607 35,092	All strings	Browse Translate Zen
23 1,219 7,540	Translated strings	Browse Translate Zen
59 4,388 27,552	Unfinished strings	Browse Translate Zen
59 4,388 27,552	Untranslated strings	Browse Translate Zen
59 4,388 27,552	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
2 106 626	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 106 626	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 39 220	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
2 106 626	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
82 5,607 35,092	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Strings GPL-3.0-or-later	1%	99%	2	75	458	2	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Merge pull request #11784 from Rishi2003Das/typo_change `3fc0147f4` Stypox authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Danish) `fc9870f7c` Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/zh_Hant_HK`
Last change	Dec. 13, 2024, 7 p.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)
Language code	zh_Hant_HK
Text direction	Left to right
Number of speakers	6,932,929
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		82		5,607		35,092
Translated	28%	23	21%	1,219	21%	7,540
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	2	1%	106	1%	626
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	71%	59	78%	4,388	78%	27,552

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

5,607

Hosted words

Hosted strings

28%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

+3%

Translated

+25%

+100%

Contributors

—

None Changes committed NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	Changes committed 8 days ago
yummysheepouo Translation added NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English ### Improvements - Import/export settings #1333 - Reduce overdraw (performance improvement) #1371 - Small code improvements #1375 - Add everything about GDPR #1420 ### Fixed - Downloader: Fix crash on loading unfinished downloads from .giga files #1407 Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 129 characters edited Current translation Translated ### 改善咗 - 匯入 / 匯出設定 # 1333 - 改善咗性能 # 1371 - 小代碼改進 # 1375 - 加入有關 GDPR #1420嘅所有嘢＃＃＃固定咗 - 下載器：修正咗喺 .giga 檔案 #1407載入未完成嘅下載時出現嘅崩潰問題 10 days ago
yummysheepouo Translation added NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Improved • Always allow changing player notification preferences on Android 13+ Fixed • Fix exporting database/subscriptions would not truncate an already existing file, possibly leading to a corrupted export • Fix player resuming from start when clicking on a timestamp Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 100 characters edited Current translation Translated 改善咗 • 允許 Android 13+ 上更改嘅用戶設定通知偏好修復咗 • 修復咗匯出資料庫/訂閱唔會截斷已經存在嘅檔案，可能會導致匯出嘅檔案損壞 • 修復咗點擊時間戳記嗰陣玩家會由頭恢復嘅問題 10 days ago
yummysheepouo Translation added NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Improved • Make playlist description clickable to show more / less content • [PeerTube] Handle `subscribeto.me` instance links automatically • Only start playing single item in history screen Fixed • Fix RSS button visibility • Fix seekbar preview crashes • Fix playlisting a thumbnail-less item • Fix exiting the download dialog before it appears • Fix related items list enqueue popup • Fix order in add to playlist dialog • Adjust the playlist bookmark item layout Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 198 characters edited Current translation Translated 改善咗 • 令播放清單描述可以點擊，以便顯示更多/更少內容 • [PeerTube] 自動處理「訂閱我」實例連結 • 只可以喺記錄畫面開始播放單一項目固定咗 • 修正 RSS 掣嘅可見度 • 修正尋找列預覽當機嘅問題 • 修正播放清單冇縮圖嘅項目 • 修正喺下載對話框出現之前退出嘅問題 • 修正相關項目清單入隊彈出式視窗 • 修正加入播放清單對話方塊嘅順序 • 調整播放清單書籤項目版面配置 10 days ago
yummysheepouo Contributor joined NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	Contributor joined 10 days ago
None Resource updated NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Improved • Always allow changing player notification preferences on Android 13+ Fixed • Fix exporting database/subscriptions would not truncate an already existing file, possibly leading to a corrupted export • Fix player resuming from start when clicking on a timestamp Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Empty 3 weeks ago
None Resource updated NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a month ago
None String added in the repository NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	English Improved • Make playlist description clickable to show more / less content • [PeerTube] Handle `subscribeto.me` instance links automatically • Only start playing single item in history screen Fixed • Fix RSS button visibility • Fix seekbar preview crashes • Fix playlisting a thumbnail-less item • Fix exiting the download dialog before it appears • Fix related items list enqueue popup • Fix order in add to playlist dialog • Adjust the playlist bookmark item layout Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 0 characters edited Empty a month ago
None Resource updated NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	The “`fastlane/metadata/android/zh_Hant_HK`” file was changed. 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

82	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
82	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
59	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Other components

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search