NewPipe/Metadata — Chinese (Traditional Han script) @ Hosted Weblate

Translation status

82	Strings	65%	Browse Translate
5,607	Words	55%
35,092	Characters	54%

Strings status

Strings Words Characters
82 5,607 35,092	All strings	Browse Translate Zen
54 3,092 19,200	Translated strings	Browse Translate Zen
28 2,515 15,892	Unfinished strings	Browse Translate Zen
26 2,100 13,110	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 415 2,782	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
28 2,515 15,892	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
6 820 5,248	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
3 400 2,428	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
1 34 204	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
1 39 220	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
1 294 1,802	Failing check: Maximum length of translation	Browse Translate Zen
1 5 38	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
4 521 3,408	Failing check: Mismatching line breaks	Browse Translate Zen
82 5,607 35,092	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

	Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
	Strings GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe.git`
Repository branch	dev
Last remote commit	Merge pull request #11784 from Rishi2003Das/typo_change `3fc0147f4` Stypox authored 4 days ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Danish) `fc9870f7c` Hosted Weblate authored yesterday
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/newpipe/strings/`
File mask	`fastlane/metadata/android/*`
Monolingual base language file	`fastlane/metadata/android/en-US`
Translation file	Download `fastlane/metadata/android/zh-Hant`
Last change	Dec. 1, 2024, 1:13 a.m.
Last change made by	None
Language	Chinese (Traditional Han script)
Language code	zh_Hant
Text direction	Left to right
Number of speakers	39,078,482
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		82		5,607		35,092
Translated	65%	54	55%	3,092	54%	19,200
Needs editing	2%	2	7%	415	7%	2,782
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	7%	6	14%	820	14%	5,248
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	31%	26	37%	2,100	37%	13,110

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

5,607

Hosted words

Hosted strings

65%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+2%

Hosted words

+100%

+2%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+66%

—

Contributors

—

None Resource updated NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script)	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 2 weeks ago
None String added in the repository NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script)	English Improved • Always allow changing player notification preferences on Android 13+ Fixed • Fix exporting database/subscriptions would not truncate an already existing file, possibly leading to a corrupted export • Fix player resuming from start when clicking on a timestamp Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 2 weeks ago
None Changes committed NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script)	Changes committed a month ago
s8321414 Translation added NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script)	English Improved • Make playlist description clickable to show more / less content • [PeerTube] Handle `subscribeto.me` instance links automatically • Only start playing single item in history screen Fixed • Fix RSS button visibility • Fix seekbar preview crashes • Fix playlisting a thumbnail-less item • Fix exiting the download dialog before it appears • Fix related items list enqueue popup • Fix order in add to playlist dialog • Adjust the playlist bookmark item layout Chinese (Traditional Han script) 204 characters edited Current translation Translated 改善 • 讓播放清單描述可點擊以顯示更多或更少的內容 • [PeerTube] 自動處理 `subscribeto.me` 站台連結 • 在歷史畫面中只開始播放單一項目修正 • 修正 RSS 按鈕的能鍵度 • 修正進度列預覽當機的問題 • 修正播放清單中沒有縮圖的項目 • 修正在下載對話框出現前退出的問題 • 修正相關項目清單排序彈出 • 修正新增至播放清單對話框的順序 • 調整播放清單書籤項目的佈局 a month ago
None Resource updated NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script)	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. a month ago
None String added in the repository NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script)	English Improved • Make playlist description clickable to show more / less content • [PeerTube] Handle `subscribeto.me` instance links automatically • Only start playing single item in history screen Fixed • Fix RSS button visibility • Fix seekbar preview crashes • Fix playlisting a thumbnail-less item • Fix exiting the download dialog before it appears • Fix related items list enqueue popup • Fix order in add to playlist dialog • Adjust the playlist bookmark item layout Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Empty a month ago
None Changes committed NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 2 months ago
deleted-91422 Translation added NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script)	English Fixed a NullPointerException when opening a channel / conference in media.ccc.de. The Grinch tried to break our Christmas gift to you, but we fixed it. Chinese (Traditional Han script) 74 characters edited Current translation Translated 修正在 media.ccc.de 開啟頻道/會議時的 NullPointerException。鬼靈精試圖破壞我們送給您的聖誕禮物，但我們修好了。 3 months ago
None Changes committed NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script)	Changes committed 4 months ago
deleted-91422 Translation added NewPipe Metadata Chinese (Traditional Han script)	English ### Improvements - Disable burgermenu icon animation #1486 - undo delete of downloads #1472 - Download option in share menu #1498 - Added share option to long tap menu #1454 - Minimize main player on exit #1354 - Library version update and database backup fix #1510 - ExoPlayer 2.8.2 Update #1392 - Reworked the playback speed control dialog to support different step sizes for faster speed change. - Added a toggle to fast-forward during silences in playback speed control. This should be helpful for audiobooks and certain music genres, and can bring a true seamless experience (and can break a song with lots of silences =\\). - Refactored media source resolution to allow passing metadata alongside media internally in the player, rather than doing so manually. Now we have a single source of metadata and is directly available when playback starts. - Fixed remote playlist metadata not updating when new metadata is available when playlist fragment is opened. - Various UI fixes: #1383, background player notification controls now always white, easier to shutdown popup player through flinging - Use new extractor with refactored architecture for multiservice ### Fixes - Fix #1440 Broken Video Info Layout #1491 - View history fix #1497 - #1495, by updating the metadata (thumbnail, title and video count) as soon as the user access the playlist. - #1475, by registering a view in the database when the user starts a video on external player on detail fragment. - Fix creen timeout in case of popup mode. #1463 (Fixed #640) - Main video player fix #1509 - [#1412] Fixed repeat mode causing player NPE when new intent is received while player activity is in background. - Fixed minimizing player to popup does not destroy player when popup permission is not granted. Chinese (Traditional Han script) 748 characters edited Current translation Translated ###改進 - 停用 burgermenu 圖示動畫 #1486 - 撤銷刪除下載 #1472 - 分享選單中的下載選項 #1498 - 在長點選單中加入分享選項 #1454 - 退出時最小化主播放器 #1354 - 程式庫版本更新和資料庫備份修正 #1510 - ExoPlayer 2.8.2 更新 #1392 - 重新設計播放速度控制對話框，支援不同步驟大小以加快速度變化。 - 在播放速度控制中新增靜音時快轉的切換。這應該對有聲讀物和某些音樂類型很有幫助，並能帶來真正的無縫體驗 (而且可以打破有大量靜音的歌曲 =\)。 - 重構媒體來源解析，允許在播放器內部傳輸媒體旁的 metadata，而非手動傳輸。現在我們有單一的 metadata 來源，並可在播放開始時直接使用。 - 開啟播放清單片段時，當有新的 metadata 時，遠端播放清單 metadata 不會更新。 - 各種使用者介面修正： #1383、背景播放器通知控制現在總是白色、透過甩動更容易關閉彈出播放器 - 針對多服務使用重構架構的新萃取器 ###修正 - 修正 #1440 破碎的視訊資訊佈局 #1491 - 檢視歷史修正 #1497 - #1495，通過在用戶訪問播放列表時更新元資料（縮圖、標題和視頻數量）。 - 1475, 當使用者在詳細片段的外部播放器上啟動影片時，在資料庫中註冊檢視。 - 修正彈出模式下的超時問題。#1463 (已修復 #640) - 主視訊播放器修正 #1509 - [#1412] 修正當播放器活動在背景時，收到新的意圖時，重複模式會導致播放器 NPE。 - 修正當未授予彈出權限時，將播放器最小化為彈出視窗不會銷毀播放器。 4 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

82	File in original format as translated in the repository	App store metadata files
82	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
28	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.