NewPipe - Portuguese (Brazil) @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Metadata GPL-3.0-or-later	0%	63%	30	1,755	10,849	29	6	5	2

Glossary NewPipe GPL-3.0-or-later	10%		0	0	0	0	0	0	0

Strings GPL-3.0-or-later	1%		0	0	0	0	0	0	1

Overview

Project website	github.com/TeamNewPipe/NewPipe
Instructions for translators	This explains adding new languages, and switching the language in NewPipe: https://github.com/TeamNewPipe/NewPipe/wiki/How-to-add-a-new-language-to-NewPipe
Project maintainers	wb9688 TobiGr Stypox AudricV
Language	Portuguese (Brazil)
Language code	pt_BR
Text direction	Left to right
Number of speakers	200,247,320

a week ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		906		9,389		58,650
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	95%	866	81%	7,624	81%	47,719
Translated	96%	876	81%	7,634	81%	47,801
Needs editing	1%	1	1%	78	1%	477
Read-only	1%	10	1%	10	1%	82
Failing checks	1%	6	5%	560	5%	3,409
Strings with suggestions	1%	5	1%	165	1%	1,054
Untranslated strings	3%	29	17%	1,677	17%	10,372

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

9,389

Hosted words

906

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+2%

Translated

+93%

+100%

Contributors

—

None Resource updated NewPipe Metadata Portuguese (Brazil)	The “`fastlane/metadata/android/en-US`” file was changed. 3 weeks ago
None String added in the repository NewPipe Metadata Portuguese (Brazil)	English Improved • Always allow changing player notification preferences on Android 13+ Fixed • Fix exporting database/subscriptions would not truncate an already existing file, possibly leading to a corrupted export • Fix player resuming from start when clicking on a timestamp Portuguese (Brazil) 0 characters edited Current translation Empty 3 weeks ago
None Changes committed NewPipe Metadata Portuguese (Brazil)	Changes committed 3 weeks ago
0xZ1R0 Translation added NewPipe Metadata Portuguese (Brazil)	English • Unify specific enqueue actions into one • Two finger gesture to close player • Allow clearing reCAPTCHA cookies • Option to not colorize notification • Improve how video details are opened to fix infinite buffering, buggy behaviour when sharing to NewPipe and other inconsistencies • Speed up YouTube videos and fix age restricted ones • Fix crash on fast forward/rewind • Don't rearrange lists by dragging thumbnails • Always remember popup properties • Add Santali language Portuguese (Brazil) 478 characters edited Current translation Translated Unir ações específicas de enfileiramento Gesto 2 dedos p/ fechar APP Permitir limpeza de cookies reCAPTCHA Opção não colorir notific. Melhorar forma como os detalhes do vídeo são abertos p/ corrigir buffering infinito, comportamento errático ao compartilhar com NewPipe, etc Acelerar vídeos do YouTube e corrijir restrições etárias Corrigir falha no avanço/recuo rápido Não reorganizar listas ao arrastar miniaturas Lembrar sempre as propriedades pop-up Adicionar idioma Santali 3 weeks ago
0xZ1R0 Translation added NewPipe Metadata Portuguese (Brazil)	English New • Add search for subscription picker in the feed group dialog • Add filter to the feed group dialog to show only ungrouped subscriptions • Add playlist tab to main page • Fast forward/rewind in background/pop-up player queue • Display search suggestion: did you mean & showing result for Improved • Drop writing application metadata in muxed files • Do not remove failed streams from the queue • Update status bar color to match toolbar color Fixed • Fixed audio/video desync caused by floating point cumulative errors • [PeerTube] Handle deleted comments and more Portuguese (Brazil) 497 characters edited Current translation Translated Novo • Pesquisa de selecionador de assinaturas • Filtro ao diálogo do grupo de feed • Ficha de lista de reprodução à página principal • Avanço/retrocesso rápido na fila de fundo/pop-up de jogadores • Mostrar sugestão de pesquisa: quis dizer & a mostrar resultado para Melhorado • Não escrever metadados de apps em ficheiros muxed • Não remover fluxos falhados da fila • A cor da barra de estado corresponde à da de ferramentas Fixo • Desync de áudio/vídeo • [PeerTube] Gerir comentários apagados 3 weeks ago
0xZ1R0 Translation added NewPipe Metadata Portuguese (Brazil)	English New • Add support for SoundCloud comments • Add YouTube restricted mode setting • Show PeerTube parent channel details Improved • Show Kore button only for supported services • Block player gestures that begin at the NavigationBar or StatusBar • Change retry & subscribe buttons background color based on service color Fixed • Fix download dialog freeze • Open in browser button now really opens in browser • Fix crash on opening videos and "Could not play this stream" and more Portuguese (Brazil) 451 characters edited Current translation Translated Novo • Suporte para comentários SoundCloud • Modo restrito - YouTub • Mostrar detalhes do canal interligado - PeerTube Melhorado • Mostar botão Kore apenas nos serviços suportados • Bloquear gestos que começam nas barras de navegção ou estado • Cor de fundo dos botões Tentar e Subscrever baseada na cor do serviço Corrigido • Bloqueio da evolução de transferência • Botão abrir browser • Erro ao abri videos "não é possível reproduzir..." e outros 3 weeks ago
0xZ1R0 Translation added NewPipe Metadata Portuguese (Brazil)	English New • Search on YouTube Music • Basic Android TV support Improved • Added the ability to remove all watched videos from a local playlist • Show message when content isn't supported yet instead of crashing • Improved popup player resize with pinch gestures • Enqueue streams on long press on background and popup buttons in channel • Improved size handling of the drawer header title Fixed • Fixed age restricted content setting not working • Fixed certain kinds of reCAPTCHAs • Fixed crash when opening bookmarks while playlist is `null` • Fixed detection of network related exceptions • Fixed visibility of group sort button in the subscriptions fragment and more Portuguese (Brazil) 765 characters edited Current translation Translated Novo - Pesquisa no YouTube Música - Suporte básico de TV Android Melhorado - Adicionada a capacidade de remover todos os vídeos vistos de uma lista de reprodução local - Mostrar mensagem quando o conteúdo ainda não é suportado, em vez de se chocar - Reprodutor popup melhorado redimensionado com gestos de beliscão - Enqueue streams em fundo e botões de popup no canal - Melhor manuseamento do tamanho do título do cabeçalho da gaveta Fixa - Definição de conteúdo com restrição de idade fixa não funciona - Fixação de certos tipos de reCAPTCHAs - Corrigido o crash ao abrir marcadores enquanto a lista de reprodução é "nula". - Deteção fixa de exceções relacionadas com a rede - Visibilidade fixa do botão de ordenação do grupo no fragmento de subscrições e mais 3 weeks ago
0xZ1R0 Translation added NewPipe Metadata Portuguese (Brazil)	English Improved • Added upload date and view count on stream grid items • Improvements for the drawer header layout Fixed • Fixed mute button causing crashes on API 19 • Fixed downloading of long 1080p 60fps videos Portuguese (Brazil) 277 characters edited Current translation Translated Melhorado - Data de carregamento e contagem de visualização dos itens da grelha de fluxo adicionada - Melhorias para o layout do cabeçalho da gaveta Correções - O botão de silenciamento causando falhas na API 19 corrigido - Descarregar de vídeos longos 1080p 60fps corrigido 3 weeks ago
0xZ1R0 Translation added NewPipe Metadata Portuguese (Brazil)	English Fixed database migration which prevented NewPipe from starting in some rare cases. Portuguese (Brazil) 93 characters edited Current translation Translated Migração do banco de dados corrigida que impediu que NewPipe iniciasse em alguns casos raros. 3 weeks ago
0xZ1R0 Suggestion removed NewPipe Metadata Portuguese (Brazil)	English Fixed database migration which prevented NewPipe from starting in some rare cases. Portuguese (Brazil) 97 characters edited Consertado a migração de banco de dados que impedia o NewPipe de começar em alguns raros casos. 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.