Naev @ Hosted Weblate

This weblate repository has been deprecated in favour of codeberg. Please use the following link for translating: https://translate.codeberg.org/projects/naev/

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Naev GPL-3.0-or-later	37%	194,662	3,747,738	21,468,219	176,296	10,179	84	17

Naev-0.12.x GPL-3.0-or-later	39%	180,741	3,418,012	19,506,897	168,235	7,661	0	0

Glossary Naev Glossary GPL-3.0-or-later	80%	793	1,007	6,882	789	1	33	4

Summary

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers3	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro

04/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		613,879		10,830,097		62,095,274
Source		44,350		774,463		4,442,578
Translated	38%	237,683	33%	3,663,340	34%	21,113,276
Needs editing	5%	30,876	4%	433,419	4%	2,527,335
Read-only	7%	44,350	7%	774,463	7%	4,442,578
Failing checks	2%	17,841	2%	316,948	2%	1,818,689
Strings with suggestions	1%	117	1%	684	1%	4,120
Untranslated strings	56%	345,320	62%	6,733,338	61%	38,454,663

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

10,830 k

Hosted words

613 k

Hosted strings

38%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+38%

—

Contributors

—

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	6,574	0	6

Catalan	2%	42,673	767,123	4,391,634	42,491	22	0	1

Chinese (Simplified Han script)	95%	2,076	58,579	343,140	852	1,524	0	1

Czech	17%	36,081	672,403	3,825,020	33,610	564	0	0

French	15%	37,015	662,819	3,780,848	34,409	905	30	1

German	44%	24,353	520,874	2,974,428	15,024	2,674	16	2

Indonesian	14%	37,373	751,135	4,299,175	36,766	46	0	0

Italian	7%	40,832	742,169	4,246,682	39,193	336	0	0

Japanese	99%	67	482	2,895	67	810	0	10

Korean	4%	41,980	753,385	4,318,522	36,878	1,427	0	0

Portuguese (Brazil)	6%	40,829	734,687	4,200,134	39,009	340	20	0

Portuguese (Portugal)	31%	30,178	674,431	3,852,754	26,975	638	0	0

Russian	14%	37,465	712,427	4,060,873	37,059	1,434	12	0

Spanish	87%	5,274	116,243	685,893	2,987	547	39	0

None

Alert triggered

Could not update the repository. 04/02/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 03/05/2026

None

Alert triggered

Could not update the repository. 03/05/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 03/05/2026

None

Alert triggered

Broken project website URL 03/05/2026

webhook:github

Resource updated

The “po/ru.po” file was changed. 01/04/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Russian 57 characters editedCurrent translationState: Translated

01/04/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Russian 55 characters editedCurrent translationState: Translated

01/04/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

01/04/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Russian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

01/04/2026

Browse all project changes

bobbens

Announcement posted

This weblate repository has been deprecated in favour of codeberg. Please use the following link for translating: https://translate.codeberg.org/projects/naev/

09/12/2025

bobbens

Announcement posted

Naev has been moved from github to codeberg, however, weblate has not been updated yet. We are thinking about moving from weblate.org to translate.codeberg.org to consolidate and simplify things a bit and would like to hear the opinion of translators. If you have any comments on the topic, please add them to https://codeberg.org/naev/naev/issues/2990 .

09/10/2025

bobbens

Announcement posted

Hello everyone. We have released the first beta for 0.12.0, which means we now have an official "string freeze". Unless necessary, no translation strings will be modified or added until the final release which should be in about a month. This is a good time to work on the translations if you are able to do so. Note that it will still be possible to update translations after 0.12.0 releases through the point releases. Thanks for translating!

11/17/2024

bobbens

Announcement posted

Naev 0.11.0-beta.1 has been released and thus we are now in a feature / string freeze for 0.11.0. Other than typos and minor corrections, non of the strings set to be translatable are expected to be changed. If you wish to contribute towards a 0.11.0 translation, now is the time to do so. We expect to release 0.11.0 in two weeks on the 17th of December.

12/03/2023

bobbens

Announcement posted

We've entered the 0.10.0 beta period. The tentative release date is the 20th of December. We expect few string changes at this point so feel free to translate as much as you want. After the release we'll split 0.10.0 off into a branch and still allow translation updates which will make it into patch-version releases, while Naev itself will start work towards 0.11.0. Thanks for translating!

12/11/2022

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Naev

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Singular

Plural

Singular

Plural

Search