This weblate repository has been deprecated in favour of codeberg. Please use the following link for translating: https://translate.codeberg.org/projects/naev/

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Naev GPL-3.0-or-later 37% 194,662 3,747,738 21,468,219 176,296 8,214 85 17
Naev-0.12.x GPL-3.0-or-later 39% 180,741 3,418,012 19,506,897 168,235 7,659
Glossary Naev Glossary GPL-3.0-or-later 80% 793 1,007 6,882 789 1 33 4

Summary

Project website naev.org
Instructions for translators

Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers3 User avatar bobbensUser avatar UncombedCoconutUser avatar ProjectSynchro
07/25/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 613,879 10,830,097 62,095,274
Source 44,350 774,463 4,442,578
Translated 38% 237,683 33% 3,663,340 34% 21,113,276
Needs editing 5% 30,876 4% 433,419 4% 2,527,335
Read-only 7% 44,350 7% 774,463 7% 4,442,578
Failing checks 2% 15,874 2% 295,466 2% 1,690,885
Strings with suggestions 1% 118 1% 706 1% 4,245
Untranslated strings 56% 345,320 62% 6,733,338 61% 38,454,663
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

39,746 changes 1,078 changes 262 changes 63,655 changes 19,255 changes 408 changes 78,553 changes 141 changes 317,007 changes 364 changes 11,770 changes 263 changes 1,680 changes 0 changes 45,112 changes 4 changes 32,784 changes 1 change 647 changes 1 change 3,095 changes 6 changes 917 changes 32 changes
AugSepOctNovDecJanFebMarAprMayJunJul

Quick numbers

10,830 k
Hosted words
613 k
Hosted strings
38%
Translated
57
Contributors
3
Components
14
Languages
42
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
—
User avatar weblate:update

Remote repository updated
Remote repository updated

Original revision: e846f082446b552e04f9acb57b7e50a57b4041c4
New revision: 57e4558b12cace68ea15e7a75b06d109e1e5d59c 08/07/2026
User avatar weblate:update

Remote repository updated
Remote repository updated

Original revision: 4ad1b49e25501a73a88cb8f0440188900671fd12
New revision: e846f082446b552e04f9acb57b7e50a57b4041c4 08/06/2026
User avatar weblate:update

Remote repository updated
Remote repository updated

Original revision: ea85a5086b6062ecee3a1599ac1b225ff2362677
New revision: 4ad1b49e25501a73a88cb8f0440188900671fd12 08/04/2026
User avatar weblate:update

Remote repository updated
Remote repository updated

Original revision: be68508d5cd1befd8f9b3fe51e5a6c195103e870
New revision: ea85a5086b6062ecee3a1599ac1b225ff2362677 08/02/2026
User avatar weblate:update

Remote repository updated
Remote repository updated

Original revision: b47754b0fda1a2efa8433314da0baab806fdb937
New revision: be68508d5cd1befd8f9b3fe51e5a6c195103e870 08/01/2026
User avatar weblate:update

Remote repository updated
Remote repository updated

Original revision: a9ab5900038ea419de5ed4d86c38469e3359e4e1
New revision: b47754b0fda1a2efa8433314da0baab806fdb937 07/31/2026
User avatar weblate:update

Remote repository updated
Remote repository updated

Original revision: eff82dbf1d500988d7ffd7273b89fbc4e77b66cb
New revision: a9ab5900038ea419de5ed4d86c38469e3359e4e1 07/30/2026
User avatar weblate:update

Remote repository updated
Remote repository updated

Original revision: 9a527b1e0cb50a8d259b51fb517083b03184d04e
New revision: eff82dbf1d500988d7ffd7273b89fbc4e77b66cb 07/29/2026
User avatar weblate:update

Remote repository updated
Remote repository updated

Original revision: bc0b381883f55a3758349c61d100fa96605d4729
New revision: 9a527b1e0cb50a8d259b51fb517083b03184d04e 07/28/2026
User avatar weblate:update

Remote repository updated
Remote repository updated

Original revision: 3b9f6eaebfcf8c6883783c6e1268dcb8a1f6561a
New revision: bc0b381883f55a3758349c61d100fa96605d4729 07/27/2026
Browse all project changes
User avatar bobbens

Announcement posted

This weblate repository has been deprecated in favour of codeberg. Please use the following link for translating: https://translate.codeberg.org/projects/naev/

09/12/2025
User avatar bobbens

Announcement posted

Naev has been moved from github to codeberg, however, weblate has not been updated yet. We are thinking about moving from weblate.org to translate.codeberg.org to consolidate and simplify things a bit and would like to hear the opinion of translators. If you have any comments on the topic, please add them to https://codeberg.org/naev/naev/issues/2990 .

09/10/2025
User avatar bobbens

Announcement posted

Hello everyone. We have released the first beta for 0.12.0, which means we now have an official "string freeze". Unless necessary, no translation strings will be modified or added until the final release which should be in about a month. This is a good time to work on the translations if you are able to do so. Note that it will still be possible to update translations after 0.12.0 releases through the point releases. Thanks for translating!

11/17/2024
User avatar bobbens

Announcement posted

Naev 0.11.0-beta.1 has been released and thus we are now in a feature / string freeze for 0.11.0. Other than typos and minor corrections, non of the strings set to be translatable are expected to be changed. If you wish to contribute towards a 0.11.0 translation, now is the time to do so. We expect to release 0.11.0 in two weeks on the 17th of December.

12/03/2023
User avatar bobbens

Announcement posted

We've entered the 0.10.0 beta period. The tentative release date is the 20th of December. We expect few string changes at this point so feel free to translate as much as you want. After the release we'll split 0.10.0 off into a branch and still allow translation updates which will make it into patch-version releases, while Naev itself will start work towards 0.11.0. Thanks for translating!

12/11/2022
Browse all project changes