Naev @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Naev GPL-3.0-or-later	39%	183,874	3,468,994	19,833,332	170,145	9,934	93	18

Naev-0.12.x GPL-3.0-or-later	39%	181,491	3,424,169	19,547,029	168,416	6,062	0	0

Glossary Naev Glossary GPL-3.0-or-later	77%	909	1,157	7,916	906	1	33	3

Summary

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro

9 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		604,387		10,644,842		61,013,369
Source		43,690		761,598		4,367,501
Translated	39%	238,113	35%	3,750,522	35%	21,625,092
Needs editing	4%	26,807	2%	304,531	2%	1,764,125
Read-only	7%	43,690	7%	761,598	7%	4,367,501
Failing checks	2%	15,997	2%	257,170	2%	1,467,819
Strings with suggestions	1%	126	1%	749	1%	4,514
Untranslated strings	56%	339,467	61%	6,589,789	61%	37,624,152

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May

Quick numbers

10,644 k

Hosted words

604 k

Hosted strings

39%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+39%

−33%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	2,716	0	5

Catalan	2%	41,983	753,646	4,312,845	41,833	12	0	1

Chinese (Simplified Han script)	99%	273	2,057	12,713	272	1,256	0	1

Czech	17%	35,387	652,355	3,705,977	33,433	804	0	0

French	15%	36,247	646,042	3,681,529	33,967	1,168	34	0

German	40%	25,623	520,623	2,983,087	15,869	4,391	20	2

Indonesian	14%	36,920	738,259	4,224,656	36,392	4	0	0

Italian	7%	40,009	725,220	4,146,103	38,550	619	0	0

Japanese	99%	46	48	303	46	740	0	12

Korean	4%	41,258	738,171	4,229,976	36,333	2,034	0	0

Portuguese (Brazil)	7%	39,990	717,114	4,095,705	38,366	622	20	0

Portuguese (Portugal)	32%	29,213	654,530	3,734,359	26,371	1,034	0	0

Russian	17%	35,653	680,154	3,867,163	35,641	126	12	0

Spanish	91%	3,672	66,101	393,861	2,394	471	40	0

webhook:github Repository rebased Naev Naev	Repository rebased Original revision: 8e5e6308cb7afe7446921a2860e5f0edb1d16b35 New revision: 2a761a88a9305380799e28aff8fa186ac79f31d5 8 hours ago
webhook:github Repository notification received Naev Naev	GitHub: https://api.github.com/repos/naev/naev, main 8 hours ago
webhook:github Repository notification received Naev Naev	GitHub: https://api.github.com/repos/naev/naev, main 8 hours ago
diegocalavera Translation added Naev Naev Czech	English * [Trading](mechanics/trading) Czech 34 characters edited Current translation State: Translated * [Obchodování](mechanics/trading) 9 hours ago
diegocalavera Propagated change Naev Naev-0.12.x Czech	English * [Trading](mechanics/trading) Czech 34 characters edited Current translation State: Translated * [Obchodování](mechanics/trading) 9 hours ago
webhook:github Repository notification received Naev Naev	GitHub: https://api.github.com/repos/naev/naev, main 13 hours ago
webhook:github Repository notification received Naev Naev	GitHub: https://api.github.com/repos/naev/naev, main 13 hours ago
None Changes pushed Naev Naev	Changes pushed 13 hours ago
webhook:github Repository notification received Naev Naev-0.12.x	GitHub: https://api.github.com/repos/naev/naev, 0.12.x 13 hours ago
webhook:github Repository notification received Naev Naev-0.12.x	GitHub: https://api.github.com/repos/naev/naev, 0.12.x 13 hours ago

Browse all project changes

bobbens

Announcement posted

Hello everyone. We have released the first beta for 0.12.0, which means we now have an official "string freeze". Unless necessary, no translation strings will be modified or added until the final release which should be in about a month. This is a good time to work on the translations if you are able to do so. Note that it will still be possible to update translations after 0.12.0 releases through the point releases. Thanks for translating!

7 months ago

bobbens

Announcement posted

Naev 0.11.0-beta.1 has been released and thus we are now in a feature / string freeze for 0.11.0. Other than typos and minor corrections, non of the strings set to be translatable are expected to be changed. If you wish to contribute towards a 0.11.0 translation, now is the time to do so. We expect to release 0.11.0 in two weeks on the 17th of December.

a year ago

bobbens

Announcement posted

We've entered the 0.10.0 beta period. The tentative release date is the 20th of December. We expect few string changes at this point so feel free to translate as much as you want. After the release we'll split 0.10.0 off into a branch and still allow translation updates which will make it into patch-version releases, while Naev itself will start work towards 0.11.0. Thanks for translating!

2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.