Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website naev.org
Instructions for translators

Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers User avatar bobbens User avatar UncombedCoconut
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Source code repository https://github.com/naev/naev/
Repository branch main
Last remote commit Translated using Weblate (Spanish) 9a9473492
User avatar paco authored 11 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 9a9473492
User avatar paco authored 11 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/naev/naev/
File mask po/*.po

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 127,188 2,329,092 13,286,709
Source 14,132 258,788 1,476,301
Translated 31% 40,652 29% 688,221 29% 3,936,411
Needs editing 3% 4,548 2% 64,025 2% 368,843
Read-only 11% 14,132 11% 258,788 11% 1,476,301
Failing checks 3% 4,868 2% 58,941 2% 340,416
Strings with suggestions 1% 220 1% 4,877 1% 28,655
Untranslated strings 64% 81,988 67% 1,576,846 67% 8,981,455
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 588 changes 0 changes 2,317 changes 0 changes 1,108 changes 0 changes 1,476 changes 0 changes 3,752 changes 0 changes 3,982 changes 0 changes 4,912 changes 0 changes 4,421 changes 10,966 changes 6,396 changes 970 changes 7,036 changes 807 changes 4,693 changes 248 changes 3,269 changes
May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr

Quick numbers

2,329 k
Hosted words
127 k
Hosted strings
31%
Translated
5
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+11%
Hosted words
+1%
+11%
Hosted strings
+1%
−2%
Translated
+1%
+40%
Contributors
—
User avatar None

Received repository notification

Naev / Naev

GitHub: https://github.com/naev/naev, main 6 hours ago
User avatar None

Pushed changes

Naev / Naev

Pushed changes 6 hours ago
User avatar None

Rebased repository

Naev / Naev

Rebased repository 10 hours ago
User avatar None

Received repository notification

Naev / Naev

GitHub: https://github.com/naev/naev, main 10 hours ago
User avatar paco

New translation

Naev / Naev — Spanish

Triggered on armour damage. Lasts 3 seconds with 8 seconds cooldown.
Se activa con el daño al blindaje. Dura 3 segundos con 8 segundos de enfriamiento.
11 hours ago
User avatar paco

New translation

Naev / Naev — Spanish

The emergency stasis inducer works by creating a strong electromagnetic field around the ship, making time appear to move slower than normal for everything outside the ship while also causing the ship and all its equipment and activities to speed up. This allows you to move faster and do far more damage than normal. The mechanism is triggered automatically upon armour damage, without need of manual intervention. It is not entirely clear how this effect is created, however, doctors do not recommend prolonged usage.
El inductor de estasis de emergencia funciona creando un fuerte campo electromagnético alrededor de la nave, lo que hace que el tiempo parezca moverse más lentamente de lo normal para todo lo que está fuera de la nave, a la vez que hace que la nave y todo su equipo y actividades se aceleren. Esto le permite moverse más rápido y hacer mucho más daño de lo normal. El mecanismo se activa automáticamente al dañar el blindaje, sin necesidad de intervención manual. No está del todo claro cómo se crea este efecto, pero los médicos no recomiendan su uso prolongado.
11 hours ago
User avatar paco

New translation

Naev / Naev — Spanish

Emergency Stasis Inducer
Inductor de Estasis de Emergencia
11 hours ago
User avatar paco

New translation

Naev / Naev — Spanish

Increases shield regeneration by 500%. Active for 4 seconds with a cooldown of 8 seconds. Uses 3 MJ of energy for each MJ of shield recovered.
Aumenta la regeneración de escudos en un 500%. Activo durante 4 segundos con un enfriamiento de 8 segundos. Utiliza 3 MJ de energía por cada MJ de escudo recuperado.
11 hours ago
User avatar paco

New translation

Naev / Naev — Spanish

This piece of hardware provides an auxiliary energy shunt between the ship's reactor and the shield system. When activated, this device dramatically boosts the ship's shield regeneration by dumping raw energy directly into the shield capacitors. The process is very inefficient, so energy use is disproportionally high and the outfit can't be active for more than a certain period of time before needing entering a cooldown cycle.
Esta pieza de hardware proporciona una derivación de energía auxiliar entre el reactor de la nave y el sistema de escudos. Cuando se activa, este dispositivo aumenta drásticamente la regeneración de los escudos de la nave vertiendo energía bruta directamente en los condensadores de los escudos. El proceso es muy ineficiente, por lo que el uso de energía es desproporcionadamente alto y el equipo no puede estar activo durante más de un determinado periodo de tiempo antes de tener que entrar en un ciclo de enfriamiento.
11 hours ago
User avatar paco

New translation

Naev / Naev — Spanish

Shield Modification
Modificador de Escudo
11 hours ago
Browse all component changes