Naev/Naev @ Hosted Weblate

Naev has been moved from github to codeberg, however, weblate has not been updated yet. We are thinking about moving from weblate.org to translate.codeberg.org to consolidate and simplify things a bit and would like to hear the opinion of translators. If you have any comments on the topic, please add them to https://codeberg.org/naev/naev/issues/2990 .

This weblate repository has been deprecated in favour of codeberg. Please use the following link for translating: https://translate.codeberg.org/projects/naev/

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	5,078	0	3

Catalan GPL-3.0-or-later	1%	21,773	392,073	2,245,643	21,659	87	0	1

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later	91%	1,807	56,580	330,767	583	723	0	1

Czech GPL-3.0-or-later	15%	18,693	350,475	1,999,796	17,150	1,055	0	0

French GPL-3.0-or-later	14%	19,045	342,055	1,954,232	17,561	1,280	25	1

German GPL-3.0-or-later	40%	13,188	283,445	1,624,025	8,219	3,712	14	1

Indonesian GPL-3.0-or-later	13%	19,216	384,643	2,202,941	18,765	295	0	0

Italian GPL-3.0-or-later	5%	20,911	381,040	2,184,288	19,981	812	0	0

Japanese GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	43	0	10

Korean GPL-3.0-or-later	3%	21,346	385,705	2,213,721	18,672	2,074	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later	6%	20,858	377,662	2,163,268	19,822	813	17	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0-or-later	29%	15,654	348,930	1,997,446	13,819	1,450	0	0

Russian GPL-3.0-or-later	16%	18,650	359,821	2,050,415	18,245	180	11	0

Spanish GPL-3.0-or-later	84%	3,521	85,309	501,677	1,820	806	17	0

Please sign in to see the alerts.

Summary

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers3	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://codeberg.org/naev/naev/`
Repository branch	main
Last remote commit	Show number of commits since tag in version. `94672f5729` bobbens authored 01/18/2026
Last commit in Weblate	Update translation files `521b6d4379` Hosted Weblate authored 09/24/2025
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/naev/naev/`
File mask	`po/*.po`

01/04/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		310,940		5,527,013		31,717,840
Source		22,210		394,544		2,265,560
Translated	37%	116,278	32%	1,779,275	32%	10,249,621
Needs editing	5%	18,366	5%	286,949	5%	1,680,091
Read-only	7%	22,210	7%	394,544	7%	2,265,560
Failing checks	5%	18,408	4%	271,789	4%	1,579,207
Strings with suggestions	1%	84	1%	645	1%	3,840
Untranslated strings	56%	176,296	62%	3,460,789	62%	19,788,128

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec

Quick numbers

5,527 k

Hosted words

310 k

Hosted strings

37%

Translated

Contributors

Components

Languages

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+37%

—

Contributors

—

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

None

Alert triggered

Broken project website URL 01/03/2026

webhook:github

Repository rebase failed

Rebasing (1/1)
Auto-merging po/ca.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/ca.po
Auto-merging po/cs.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/cs.po
Auto-merging po/de.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/de.po
Auto-merging po/es.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/es.po
Auto-merging po/fr.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/fr.po
Auto-merging po/id.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/id.po
Auto-merging po/it.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/it.po
Auto-merging po/ja.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/ja.po
Auto-merging po/ko.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/ko.po
Auto-merging po/pt_BR.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/pt_BR.po
Auto-merging po/pt_PT.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/pt_PT.po
Auto-merging po/ru.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/ru.po
Auto-merging po/zh_Hans.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/zh_Hans.po
error: could not apply 521b6d4379... Update translation files
hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
hint: Disable this message with "git config advice.mergeConflict false"
Could not apply 521b6d4379... Update translation files
 (1)

12/07/2025

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/naev/naev, main 12/07/2025

webhook:github

Repository rebase failed

Rebasing (1/1)
Auto-merging po/ca.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/ca.po
Auto-merging po/cs.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/cs.po
Auto-merging po/de.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/de.po
Auto-merging po/es.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/es.po
Auto-merging po/fr.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/fr.po
Auto-merging po/id.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/id.po
Auto-merging po/it.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/it.po
Auto-merging po/ja.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/ja.po
Auto-merging po/ko.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/ko.po
Auto-merging po/pt_BR.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/pt_BR.po
Auto-merging po/pt_PT.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/pt_PT.po
Auto-merging po/ru.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/ru.po
Auto-merging po/zh_Hans.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/zh_Hans.po
error: could not apply 521b6d4379... Update translation files
hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
hint: Disable this message with "git config advice.mergeConflict false"
Could not apply 521b6d4379... Update translation files
 (1)

12/06/2025

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/naev/naev, main 12/06/2025

webhook:github

Repository rebase failed

Rebasing (1/1)
Auto-merging po/ca.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/ca.po
Auto-merging po/cs.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/cs.po
Auto-merging po/de.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/de.po
Auto-merging po/es.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/es.po
Auto-merging po/fr.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/fr.po
Auto-merging po/id.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/id.po
Auto-merging po/it.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/it.po
Auto-merging po/ja.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/ja.po
Auto-merging po/ko.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/ko.po
Auto-merging po/pt_BR.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/pt_BR.po
Auto-merging po/pt_PT.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/pt_PT.po
Auto-merging po/ru.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/ru.po
Auto-merging po/zh_Hans.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/zh_Hans.po
error: could not apply 521b6d4379... Update translation files
hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
hint: Disable this message with "git config advice.mergeConflict false"
Could not apply 521b6d4379... Update translation files
 (1)

12/03/2025

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/naev/naev, main 12/03/2025

webhook:github

Repository rebase failed

Rebasing (1/1)
Auto-merging po/ca.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/ca.po
Auto-merging po/cs.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/cs.po
Auto-merging po/de.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/de.po
Auto-merging po/es.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/es.po
Auto-merging po/fr.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/fr.po
Auto-merging po/id.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/id.po
Auto-merging po/it.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/it.po
Auto-merging po/ja.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/ja.po
Auto-merging po/ko.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/ko.po
Auto-merging po/pt_BR.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/pt_BR.po
Auto-merging po/pt_PT.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/pt_PT.po
Auto-merging po/ru.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/ru.po
Auto-merging po/zh_Hans.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/zh_Hans.po
error: could not apply 521b6d4379... Update translation files
hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
hint: Disable this message with "git config advice.mergeConflict false"
Could not apply 521b6d4379... Update translation files
 (1)

11/30/2025

webhook:github

Repository notification received

GitHub: https://api.github.com/repos/naev/naev, main 11/30/2025

webhook:github

Repository rebase failed

Rebasing (1/1)
Auto-merging po/ca.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/ca.po
Auto-merging po/cs.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/cs.po
Auto-merging po/de.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/de.po
Auto-merging po/es.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/es.po
Auto-merging po/fr.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/fr.po
Auto-merging po/id.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/id.po
Auto-merging po/it.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/it.po
Auto-merging po/ja.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/ja.po
Auto-merging po/ko.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/ko.po
Auto-merging po/pt_BR.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/pt_BR.po
Auto-merging po/pt_PT.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/pt_PT.po
Auto-merging po/ru.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/ru.po
Auto-merging po/zh_Hans.po
CONFLICT (content): Merge conflict in po/zh_Hans.po
error: could not apply 521b6d4379... Update translation files
hint: Resolve all conflicts manually, mark them as resolved with
hint: "git add/rm <conflicted_files>", then run "git rebase --continue".
hint: You can instead skip this commit: run "git rebase --skip".
hint: To abort and get back to the state before "git rebase", run "git rebase --abort".
hint: Disable this message with "git config advice.mergeConflict false"
Could not apply 521b6d4379... Update translation files
 (1)

11/29/2025

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.