Naev/Naev Glossary @ Hosted Weblate

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English GPL-3.0	752	0	0	0	0	0	0	2

Catalan GPL-3.0	206	0	0	0	0	0	0	0

Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0	1	205	260	1,776	205	0	0	0

Czech GPL-3.0	226	5	9	61	5	0	0	0

French GPL-3.0	23	185	231	1,574	184	0	9	0

German GPL-3.0	235	5	9	61	5	0	2	1

Indonesian GPL-3.0	81	125	161	1,106	124	0	0	0

Italian GPL-3.0	530	44	58	384	44	0	0	0

Japanese GPL-3.0	161	46	48	303	46	0	0	0

Korean GPL-3.0	7	199	254	1,725	199	0	0	0

Portuguese (Brazil) GPL-3.0	88	146	165	1,141	146	0	3	0

Portuguese (Portugal) GPL-3.0	161	49	82	582	49	0	0	0

Spanish GPL-3.0	325	0	0	0	0	0	23	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	naev.org
Instructions for translators	Translation support for the open source game Naev.
Project maintainers	bobbens UncombedCoconut ProjectSynchro
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`local:`
Repository branch	main
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/naev/glossary/`
File mask	`*.tbx`

10 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,805		4,970		33,715
Source		752		1,025		6,900
Translated	73%	2,796	74%	3,693	74%	25,002
Needs editing	1%	2	1%	2	1%	13
Read-only	3%	127	3%	169	3%	1,146
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	37	1%	44	1%	308
Untranslated strings	26%	1,007	25%	1,275	25%	8,700

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep

Quick numbers

4,970

Hosted words

3,805

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+71%

—

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Suggestion removed during cleanup Naev Naev Glossary Glossary Spanish	English Za'lek Spanish 6 characters edited Current translation Za'lek a month ago
None Suggestion removed during cleanup Naev Naev Glossary Glossary Spanish	English take off Spanish 8 characters edited Current translation despegar a month ago
None Suggestion removed during cleanup Naev Naev Glossary Glossary Spanish	English Yacht Spanish 4 characters edited Current translation Yate a month ago
None Suggestion removed during cleanup Naev Naev Glossary Glossary Spanish	English tab Spanish 3 characters edited Current translation tab a month ago
None Suggestion removed during cleanup Naev Naev Glossary Glossary Spanish	English Warlords Spanish 20 characters edited Current translation Señores de la guerra a month ago
None Suggestion removed during cleanup Naev Naev Glossary Glossary Spanish	English supplies Spanish 11 characters edited Current translation suministros a month ago
None Suggestion removed during cleanup Naev Naev Glossary Glossary Spanish	English Vigilance Spanish 10 characters edited Current translation Vigilancia a month ago
None Suggestion removed during cleanup Naev Naev Glossary Glossary Spanish	English Turret Spanish 7 characters edited Current translation Torreta a month ago
None Suggestion removed during cleanup Naev Naev Glossary Glossary Spanish	English Trader Spanish 11 characters edited Current translation Comerciante a month ago
None Suggestion removed during cleanup Naev Naev Glossary Glossary Spanish	English Stealth Spanish 6 characters edited Current translation Sigilo a month ago

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.