MyPaint - Ukrainian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
libmypaint ISC		0	0	0	0	0	0	1

MyPaint GPL-2.0-or-later	62%	481	3,686	22,939	481	0	0	0

Glossary MyPaint Glossary GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	mypaint.app
Instructions for translators	[Crash Course on the MyPaint Github Wiki] (https://github.com/mypaint/mypaint/wiki/Translating-MyPaint#translator-crash-course) Short version: Try to be consistent. Use the glossary to make it easier to be consistent. If a meaning is unclear, ask about it in a comment (use @jplloyd or @briend to get their attention). Don't change: {things_like_these} or %s or %d
Project maintainers	achadwick odysseywestra briend jplloyd aesara
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Number of speakers	24,018,513

5 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,443		8,762		53,969
Translated	66%	962	57%	5,076	57%	31,030
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	33%	481	42%	3,686	42%	22,939

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

8,762

Hosted words

1,443

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+66%

—

Contributors

—

None Changes committed MyPaint MyPaint Ukrainian	Changes committed a year ago
ihor_ck Translation changed MyPaint MyPaint Ukrainian	English Debug Ukrainian 9 characters edited Current translation Translated ~~Зневаджува~~Налагодження a year ago
artem-m Comment added MyPaint libmypaint Ukrainian	«– Ви людина освічена. Це зараз запримітиш [зауважиш; звернеш увагу] навіть під отим латаним дрантям». (І. Нечуй-Левицький) 2 years ago
artem-m Comment added MyPaint libmypaint Ukrainian	Увага і, відповідно, "звернути увагу" - запозичення з польської мови. В українській мові в залежності від контексту є відповідники, які варто було б в частині випадків також використовувати: запримітити, завбачити, зазначити. 2 years ago
ihor_ck Translation changed MyPaint libmypaint Ukrainian	English The base brush radius allows you to change the behavior of a brush as you make it bigger or smaller. You can even cancel out dab size increase and adjust something else to make a brush bigger. Take note of "Dabs per basic radius" and "Dabs per actual radius", which behave much differently. Ukrainian 47 characters edited Current translation Translated Цей параметр д~~озволяє управля~~ає змогу керувати поведінкою пензля, змінюючи його розмір. Можна навіть скасувати збільшення розміру мазків і налаштувати що-небудь ще, щоб збільшити пензель. ~~Примітьте~~Зверніть увагу, що параметри "«Мазків на основний радіус~~" і "~~» і «Мазків на поточний радіус~~", вони~~» працюють ~~зовсім по-інш~~по-різному. 2 years ago
artem-m Translation changed MyPaint libmypaint Ukrainian	English The base brush radius allows you to change the behavior of a brush as you make it bigger or smaller. You can even cancel out dab size increase and adjust something else to make a brush bigger. Take note of "Dabs per basic radius" and "Dabs per actual radius", which behave much differently. Ukrainian 14 characters edited Translated Цей параметр дозволяє управляти поведінкою пензля, змінюючи його розмір. Можна навіть скасувати збільшення розміру мазків і налаштувати що-небудь ще, щоб збільшити пензель. ~~Зверніть увагу на~~Примітьте параметри "Мазків на основний радіус" і "Мазків на поточний радіус", вони працюють зовсім по-іншому. 2 years ago
artem-m Contributor joined MyPaint libmypaint Ukrainian	Contributor joined 2 years ago
ihor_ck Translation added MyPaint MyPaint Ukrainian	English You risk losing {abbreviated_time} of unsaved painting. Ukrainian 65 characters edited Current translation Translated Ви ризикуєте втратити {abbreviated_time} незбереженого малювання. 2 years ago
ihor_ck Translation added MyPaint MyPaint Ukrainian	English Failed to update layer with external edits from “{file_basename}”. Ukrainian 62 characters edited Current translation Translated Не вдалося оновити шар зовнішніми змінами з «{file_basename}». 2 years ago
ihor_ck Translation added MyPaint MyPaint Ukrainian	English Updated layer “{layer_name}” with external edits Ukrainian 47 characters edited Current translation Translated Шар «{layer_name}» оновлений зовнішніми змінами 2 years ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.