Minetest - Hungarian @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
ContentDB CC-BY-SA-3.0	37%	743	4,365	27,247	705	2	0	0

Game: NodeCore MIT	2%	590	2,088	12,401	590	3	0	0

Game: Piranesi Restoration Project 0BSD	11%	126	666	3,725	124	0	0	0

Minetest LGPL-2.1	91%	114	1,381	9,003	39	31	0	0

Minetest Android LGPL-2.1		0	0	0	0	2	0	0

Glossary Minetest Glossary GPL-3.0	70%	7	7	29	4	0	0	0

Glossary NodeCore Glossary CC0-1.0	85%	1	1	4	1	0	0	0

Overview

Project website	www.minetest.net
Project maintainers	celeron55 sfan5 shadowninja nerzhul rubenwardy Krock Warr1024 grorp
Language	Hungarian
Language code	hu
Text direction	Left to right
Number of speakers	12,293,794

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		3,368		19,729		121,619
Translated	53%	1,787	56%	11,221	56%	69,210
Needs editing	3%	118	6%	1,255	6%	8,135
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	38	3%	687	3%	4,473
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	43%	1,463	36%	7,253	36%	44,274

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

19,729

Hosted words

3,368

Hosted strings

53%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

−5%

Hosted strings

+100%

−6%

Translated

+60%

—

Contributors

+100%

None Changes committed Minetest Game: Piranesi Restoration Project Hungarian	Changes committed 9 days ago
Unacceptium Marked for edit Minetest Game: Piranesi Restoration Project Hungarian	English I doubt the machine I found in the forest maze can be repaired, but I shall attempt to do so anyway. Hungarian 111 characters edited Current translation Needs editing Azt hittem, az a gép, amit az erdei labirintusban találtam, az megjavíthatatlan, de akkor is megkell próbálnom. 9 days ago
Unacceptium Translation added Minetest Game: Piranesi Restoration Project Hungarian	English One that does, however, could provide great heat to an object that is placed in its center. Hungarian 74 characters edited Current translation Translated Az ami működik, az elég hőt tudna adni egy, a közepébe helyezett tárgynak. 9 days ago
Unacceptium Translation added Minetest Game: Piranesi Restoration Project Hungarian	English I believe these strange boxes on the ground are furnaces, though I don't think all of them work. Hungarian 86 characters edited Current translation Translated Azt hiszem, ezek a dobozok a talajon, ezek kemencék, de nem hiszem, hogy mind működik. 9 days ago
Unacceptium Translation added Minetest Game: Piranesi Restoration Project Hungarian	English No character is explicitly named "Piranesi", oddly enough … perhaps they were mentioned in the missing pages. Hungarian 98 characters edited Current translation Translated Nincs egy karakter sem pontosan "Piranesi"-ként nevezve ... lehet őt a hiányzó lapokon említették. 9 days ago
Unacceptium Translation added Minetest Game: Piranesi Restoration Project Hungarian	English All three princes die, despite their efforts. Hungarian 50 characters edited Current translation Translated Erőfeszítéseik ellenére mindhárom hercegnő meghal. 9 days ago
Unacceptium Translation added Minetest Game: Piranesi Restoration Project Hungarian	English The third encounters a tower, and casts a clever illusion to scare the army away. Hungarian 90 characters edited Current translation Translated A harmadik egy toronyhoz ér, és egy okos illúziót varázsol, amivel elijeszti a hadsereget. 9 days ago
Unacceptium Translation added Minetest Game: Piranesi Restoration Project Hungarian	English The second encounters a lake, and swims to an island in its center, and then enchants it to stop others from reaching it. Hungarian 108 characters edited Current translation Translated A második egy tóhoz ér, aminek a közepén lévő szigetéig úszik, amit megbűvől, hogy ne tudja senki se elérni. 9 days ago
Unacceptium Translation added Minetest Game: Piranesi Restoration Project Hungarian	English The first prince encounters a graveyard and summons an army of the undead. Hungarian 75 characters edited Current translation Translated Az első hercegnő egy temetőbe köt ki, itt előidéz egy élőhalott hadsereget. 9 days ago
Unacceptium Translation added Minetest Game: Piranesi Restoration Project Hungarian	English Each prince flees in a different direction, running straight ahead until they tire. Hungarian 81 characters edited Current translation Translated Minden hercegnő más irányba menekül, egyenesen előre futva, amíg ki nem fáradnak. 9 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.