Language Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 9 0 2
Albanian GPL-3.0-or-later 0% 99% 2 6 31 2 0 0 1
Amharic GPL-3.0-or-later 0% 0% 226 3,087 18,402 226 0 0 0
Arabic GPL-3.0-or-later 0% 1% 225 3,072 18,300 225 0 0 0
Armenian GPL-3.0-or-later 0% 0% 226 3,087 18,402 226 0 0 0
Azerbaijani GPL-3.0-or-later 0% 0% 226 3,087 18,402 226 0 0 0
Basque GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Belarusian GPL-3.0-or-later 0% 5% 213 2,989 17,831 213 0 0 0
Bengali GPL-3.0-or-later 0% 0% 226 3,087 18,402 226 0 0 0
Bosnian GPL-3.0-or-later 0% 0% 226 3,087 18,402 226 0 0 0
Bulgarian GPL-3.0-or-later 7% 88% 27 350 2,159 27 1 0 0
Catalan GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Simplified Han script) GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Chinese (Traditional Han script) GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Croatian GPL-3.0-or-later 0% 1% 225 3,080 18,365 225 0 0 0
Czech GPL-3.0-or-later 0% 64% 81 842 5,036 81 0 0 0
Danish GPL-3.0-or-later 0% 35% 145 2,372 14,151 141 1 0 0
Dhivehi GPL-3.0-or-later 0% 0% 226 3,087 18,402 226 0 0 0
Dutch GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Esperanto GPL-3.0-or-later 0% 0% 226 3,087 18,402 226 0 0 0
Estonian GPL-3.0-or-later 0% 7% 209 3,026 18,050 209 0 0 0
Finnish GPL-3.0-or-later 0% 43% 128 2,368 14,049 124 2 0 0
French GPL-3.0-or-later 0% 99% 1 4 25 0 3 0 0
Galician GPL-3.0-or-later 0% 0% 226 3,087 18,402 226 0 0 0
Georgian GPL-3.0-or-later 0% 1% 225 3,072 18,300 225 0 0 0
German GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Greek GPL-3.0-or-later 26% 0 0 0 0 0 0 0
Gujarati GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Hebrew GPL-3.0-or-later 0% 1% 224 3,070 18,286 224 0 0 0
Hindi GPL-3.0-or-later 0% 17% 187 2,773 16,524 187 2 0 0
Hungarian GPL-3.0-or-later 0% 1% 225 3,072 18,300 225 0 0 0
Icelandic GPL-3.0-or-later 0% 1% 225 3,072 18,300 225 0 0 0
Indonesian GPL-3.0-or-later 0% 79% 46 585 3,500 39 0 0 0
Irish GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Italian GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 1 1 0
Japanese GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Korean GPL-3.0-or-later 0% 19% 182 2,745 16,341 182 2 0 0
Kurdish GPL-3.0-or-later 0% 0% 226 3,087 18,402 226 0 0 0
Latvian GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Lithuanian GPL-3.0-or-later 0% 7% 208 3,010 17,926 205 0 0 0
Luxembourgish GPL-3.0-or-later 0% 0% 226 3,087 18,402 226 0 0 0
Malay GPL-3.0-or-later 0% 0% 226 3,087 18,402 226 0 0 0
Norwegian Bokmål GPL-3.0-or-later 0% 61% 88 1,470 8,741 23 8 0 0
Norwegian Nynorsk GPL-3.0-or-later 0% 1% 224 3,059 18,201 224 0 0 0
Persian GPL-3.0-or-later 0% 16% 188 2,833 16,909 188 0 0 0
Polish GPL-3.0-or-later 0% 49% 114 1,681 10,029 113 1 0 0
Portuguese GPL-3.0-or-later 0% 94% 12 79 446 12 0 0 0
Portuguese (Brazil) GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Romanian GPL-3.0-or-later 0% 18% 185 2,756 16,413 185 0 0 0
Russian GPL-3.0-or-later 0% 26% 167 2,678 15,976 164 0 0 0
Serbian GPL-3.0-or-later 0% 19% 182 2,745 16,341 182 2 0 0
Sinhala GPL-3.0-or-later 0% 0% 226 3,087 18,402 226 0 0 0
Slovak GPL-3.0-or-later 0% 2% 220 3,044 18,148 220 0 0 0
Slovenian GPL-3.0-or-later 0% 3% 217 3,039 18,116 217 0 0 0
Spanish GPL-3.0-or-later 0% 36% 143 2,081 12,342 138 6 0 0
Spanish (Argentina) GPL-3.0-or-later 0% 35% 145 2,084 12,364 139 1 0 0
Swedish GPL-3.0-or-later 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tagalog GPL-3.0-or-later 0% 18% 185 2,758 16,416 185 10 0 0
Tamazight (Central Atlas) GPL-3.0-or-later 0% 0% 226 3,087 18,402 226 0 0 0
Tamil GPL-3.0-or-later 0% 0% 226 3,087 18,402 226 0 0 0
Telugu GPL-3.0-or-later 0% 1% 223 3,082 18,371 223 0 0 0
Thai GPL-3.0-or-later 0% 7% 210 3,022 18,008 210 0 0 0
Turkish GPL-3.0-or-later 0 0 0 0 0 0 0
Ukrainian GPL-3.0-or-later 0% 20% 180 2,608 15,542 180 0 0 0
Urdu GPL-3.0-or-later 0% 0% 226 3,087 18,402 226 0 0 0
Vietnamese GPL-3.0-or-later 0% 17% 187 2,768 16,488 187 1 0 0
Welsh GPL-3.0-or-later 0% 0% 226 3,087 18,402 226 0 0 0
Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar SteveGUser avatar lw1User avatar mattab
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit Limit invalidations for hits metric to current month (#22892) (#22893) f0dab3536e
User avatar SteveG authored yesterday
Last commit in Weblate Update translation files da98d6d66c
Hosted Weblate authored 11 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/PrivacyManager/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/PrivacyManager/lang/en.json
5 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 15,142 206,829 1,232,934
Source 226 3,087 18,402
Approved 1% 301 1% 3,956 1% 23,580
Waiting for review 35% 5,351 33% 69,099 33% 412,195
Translated 38% 5,878 36% 76,142 36% 454,177
Needs editing 1% 99 1% 1,472 1% 8,669
Read-only 1% 226 1% 3,087 1% 18,402
Failing checks 1% 50 1% 545 1% 3,355
Strings with suggestions 1% 1 1% 60 1% 321
Untranslated strings 60% 9,165 62% 129,215 62% 770,088
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

83 changes 204 changes 42 changes 0 changes 82 changes 25 changes 1,615 changes 79 changes 92 changes 0 changes 439 changes 244 changes 195 changes 0 changes 52 changes 56 changes 294 changes 256 changes 121 changes 439 changes 2,537 changes 3 changes 54 changes 230 changes
DecJanFebMarAprMayJunJulAugSepOctNov

Quick numbers

206 k
Hosted words
15,142
Hosted strings
38%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+38%
+100%
Contributors
—
User avatar None

Changes committed
Changes committed 5 days ago
User avatar alcalyn

Translation changed
A link to your Imprint page.
Un lien vers vos pages d' empreinte.
5 days ago
User avatar alcalyn

Contributor joined
Contributor joined 5 days ago
User avatar None

Changes committed
Changes committed 12 days ago
User avatar Besnik_b

Translation uploaded
When you enable this option, the User ID will be replaced by a pseudonym to avoid directly storing and displaying personally identifiable information such as an email address. In technical terms: given your User ID, Matomo will process the User ID pseudonym using a salted hash function.
Kur aktivizoni këtë mundësi, ID-ja e Përdoruesit do të zëvendësohet me një pseudonim, për të shmangur depozitim dhe shfaqje të drejtpërdrejtë në ekran të dhënash personale të identifikueshme, f.v. një adresë email. Me terma teknike: kur i jepet ID-ja juaj e Përdoruesit, Matomo do të përgatisë pseudonimin e ID-së së Përdoruesit duke përdorur një funksion „“salted hash“”.
13 days ago
User avatar Besnik_b

Translation uploaded
Keep all data for
Mbaj krejt të dhënat për
13 days ago
User avatar Besnik_b

Translation uploaded
Keep basic metrics (visits, page views, bounce rate, goal conversions, ecommerce conversions, etc.)
Mbaj vlerat bazë (vizita, parje faqesh, mesatare kthimesh, shndërrime objektivash, shndërrime e-tregti, etj.)
13 days ago
User avatar Besnik_b

Translation uploaded
The General Data Protection Regulation (GDPR) is a regulation which strengthens and unifies data protection for all individuals within the European Union (EU).
Rregullorja e Përgjithshme e Mbrojtjes së të Dhënave (GDPR) është një rregullore e cila forcon dhe njëson mbrojtje të dhënash për krejt individët brenda Bashkimit Euvropian (BE).
13 days ago
User avatar Besnik_b

Translation uploaded
If you are processing personal data of European citizens through Matomo, even if your company is located outside Europe, you need to fulfill GDPR obligations and this guide will help you.
Nëse përmes Matomo-s përpunoni të dhëna personale shtetasish të BE-së, edhe nëse shoqëria juaj gjendet jashtë Euvropës, lypset të plotësoni detyrime sipas GDPR-së dhe ky udhërrëfyes do t’ju vijë në ndihmë.
13 days ago
User avatar Besnik_b

Translation uploaded
If you do not use one of the above consent managers, you can implement %1$stracking with consent using the Matomo JavaScript API%2$s.
Nëse s’përdorni një nga platformat më sipër, mund të sendërtoni %1$sgjurmimndjekje me pranim duke përdorur API JavaScript Matomo%2$s.
13 days ago
Browse all component changes