Matomo/Plugin PrivacyManager — Greek @ Hosted Weblate

Translation status

341	Strings	97%	Browse Translate
4,734	Words	96%
29,310	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
341 4,734 29,310	All strings	Browse Translate Zen
176 2,362 15,179	Approved strings	Browse Translate Zen
333 4,546 28,214	Translated strings	Browse Translate Zen
157 2,184 13,035	Strings waiting for review	Browse Translate Zen
8 188 1,096	Unfinished strings	Browse Translate Zen
8 188 1,096	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
4 66 441	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen

Summary

Project website	matomo.org
Instructions for translators	If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at translations@matomo.org If you are editing the glossary, please note: Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first. The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers3	SteveG lw1 mattab
Project reviewers11	kayazeren SteveG Besnik_b kant lw1 lourdas_v mattab brownsugar MEU michalkleiner araichyk
Translation license	GNU General Public License v3.0 or later
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Translations are reviewed by dedicated reviewers. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language can not be edited.
Source code repository	`https://github.com/matomo-org/matomo/`
Repository branch	5.x-dev
Last remote commit	Update composer dependencies (#24385) `9dd9cbe3df` innocraft-deploys authored 04/17/2026
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Irish) `fe085effde` Hosted Weblate authored 04/17/2026
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/`
File mask	`plugins/PrivacyManager/lang/*.json`
Monolingual base language file	`plugins/PrivacyManager/lang/en.json`
Translation file	Download `plugins/PrivacyManager/lang/el.json`
Last change	April 7, 2026, 10:51 p.m.
Last change made by	None
Language	Greek
Language code	el
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	12,249,401
Number of plurals	2
Plural type	One/other
Plurals	Singular	1
Plurals	Plural	0, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 10, …
Plural formula	`n != 1`

04/08/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		341		4,734		29,310
Approved	51%	176	49%	2,362	51%	15,179
Waiting for review	45%	157	46%	2,184	44%	13,035
Translated	97%	333	96%	4,546	96%	28,214
Needs editing	2%	8	3%	188	3%	1,096
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	0%	0	0%	0	0%	0

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

4,734

Hosted words

341

Hosted strings

97%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+24%

Hosted words

+100%

+21%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+99%

+100%

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “plugins/PrivacyManager/lang/en.json” file was changed. 04/07/2026

webhook:github

String updated in the repository

English

Greek 0 characters editedCurrent translationState: Needs editing (Needs rewriting)

Context

04/07/2026

webhook:github

Source string changed

English 151 characters editedNeeds editing (Needs rewriting)

Context

04/07/2026

webhook:github

Changes committed

Changes committed 04/05/2026

lourdas_v

Translation approved

English

Matomo is dedicated to providing privacy on the Internet. If you are permitted to track your visitors without prior opt-in or consent but are required to provide an opt-out option - or if you simply choose to offer one - this section explains how to set it up.<br /><br />To allow your visitors to opt-out of Matomo Web Analytics, add the following HTML code on one of your website pages, for example in a Privacy Policy page. %1$sRead this guide to learn more.%2$s

Greek 543 characters editedCurrent translationState: Approved

Το Matomo είναι αφοσιωμένο στην παροχή ιδιωτικότητας στο internet. Αν σας επιτρέπεται να ιχνηλατείτε τους επισκέπτες σας χωρίς πρότερο opt-in ή συναίνεση αλλά απαιτείται να παρέχετε μια επιλογή opt-out - ή απλά επιλέξετε να παρέχετε μία - αυτό το τμήμα εξηγεί πώς θα το κάνετε αυτό.<br><br>Για να επιτρέψετε τους επισκέπτες σας να κάνουν opt-out από το Matomo Analytics, προσθέστε τον παρακάτω κώδικα HTML σε μία από τις ιστοσελίδες σας, για παράδειγμα στην σελίδα Πολιτικής Ιδιωτικότητας. %1$sΔιαβάστε τον οδηγό για να μάθετε περισσότερα.%2$s

Context

04/04/2026

lourdas_v

Translation approved

English

Greek 284 characters editedCurrent translationState: Approved

Ο κώδικας θα δημιουργήσει ένα τμήμα όπου οι επισκέπτες σας μπορούν να επιλέγουν μη συμπερίληψη (opt-out) από την ιχνηλάτηση του Matomo, ορίζοντας ένα cookie opt-out στο πρόγραμμα πλοήγησής τους. Δείτε παρακάτω (ή %1$sκάντε κλικ εδώ%2$s) για να δείτε το περιεχόμενο που θα προβάλλεται.

Context

04/04/2026

lourdas_v

Translation approved

English

Greek 272 characters editedCurrent translationState: Approved

Οι επισκέπτες που δεν επισκέπτονται συχνά τον ιστοτόπο σας αλλά επιθυμούν να έχουν βγει εκτός από την ιχνηλάτηση θα πρέπει να ελέγξουν την ρύθμιση opt-out όταν επιστρέφουν, προκειμένου να επιβεβαιώσουν ότι η κατάσταση opt-out τους αναγνωρίζεται από το πρόγραμμα πλοήγησης.

Context

04/04/2026

lourdas_v

Translation approved

English

Greek 416 characters editedCurrent translationState: Approved

Στο τμήμα opt-out της ιστοσελίδας σας, όπως η Πολιτική Ιδιωτικότητας, ενημερώστε τους επισκέπτες σας ότι ορισμένα προγράμματα πλοήγησης αυτόματα διαγράφουν τα opt-out cookies αν δεν επισκέπτεστε συχνά τον ιστοτόπο. Ο χρόνος διαγραφής εξαρτάται από το πρόγραμμα πλοήγησης (πχ. το Safari μετά από 7 ημέρες, το Firefox μετά από 45 ημέρες, το Chrome μετά από 400 ημέρες). Αυτά τα χρονικά πλαίσια αλλάζουν μέσα στο χρόνο.

Context

04/04/2026

lourdas_v

Translation approved

English

Greek 148 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

04/04/2026

lourdas_v

Translation approved

English

Greek 197 characters editedCurrent translationState: Approved

Context

04/04/2026

Browse all translation changes

Quick downloads

341	File in original format as translated in the repository	JSON nested structure file
341	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
8	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	Android String Resource	CSV	JSON	JSON nested structure file	gettext PO	iOS strings	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Matomo

Plugin PrivacyManager

Greek

Translation status

Strings status

Summary

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Quick downloads

Customize download

Search