Translation status

226 Strings 94%
Browse Translate
3,087 Words 97%
18,402 Characters 97%

Strings status

Strings Words Characters
226 3,087 18,402
All strings Browse Translate Zen
213 3,006 17,943
Translated strings Browse Translate Zen
213 3,006 17,943
Strings waiting for review Browse Translate Zen
13 81 459
Unfinished strings Browse Translate Zen
13 81 459
Untranslated strings Browse Translate Zen
13 81 459
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
1 2 13
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
1 2 13
Failing check: Has been translated Browse Translate Zen
226 3,087 18,402
Strings without a label Browse Translate Zen

Overview

Project website matomo.org
Instructions for translators

If you want to discuss things around localizing Matomo, you can use the Matomo Forum

If you want to help with reviewing translations or for any other translation related issue or question you can get in touch with us at <translations@matomo.org>

If you are editing the glossary, please note:

  • Please refer to the existing usage in the Matomo translations before making any changes here as ideally this glossary should reflect the canonical translation for terms like "Goal", "Measurable" or "Pageview". So don't just edit the glossary without checking its usages first.
  • The existing entries were imported from Transifex and might not be correct.
Project maintainers User avatar lw1 User avatar mattab User avatar SteveG
Translation license GNU General Public License v3.0 or later
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Translations are reviewed by dedicated reviewers.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language can not be edited.
Source code repository https://github.com/matomo-org/matomo/
Repository branch 5.x-dev
Last remote commit [Coding Style] Enable rule PSR1.Methods.CamelCapsMethodName.NotCamelCaps (#22144) d6d72d1fa7
User avatar SteveG authored yesterday
Last commit in Weblate Update translation files 37d898ce01
Hosted Weblate authored 4 weeks ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/matomo/matomo-base/
File mask plugins/PrivacyManager/lang/*.json
Monolingual base language file plugins/PrivacyManager/lang/en.json
Translation file Download plugins/PrivacyManager/lang/pt.json
Last change March 27, 2024, 11:19 p.m.
Last author None
3 weeks ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 226 3,087 18,402
Approved 0% 0 0% 0 0% 0
Waiting for review 94% 213 97% 3,006 97% 17,943
Translated 94% 213 97% 3,006 97% 17,943
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 1 1% 2 1% 13
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 5% 13 2% 81 2% 459
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

6 changes 1 change 1 change 8 changes 0 changes 0 changes 0 changes 17 changes 0 changes 6 changes 32 changes 0 changes 0 changes 0 changes 14 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 0 changes 79 changes 0 changes 29 changes 16 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

0
Hosted words
0
Hosted strings
0%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+94%
—
Contributors
—
User avatar None

Changes committed

  1. Matomo
  2. Plugin PrivacyManager
  3. Portuguese
Changes committed 4 weeks ago
User avatar ssantos

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin PrivacyManager
  3. Portuguese
The JS tracker file "%1$s" is not writable which is required for this feature to fully work. When the JS tracker file is not writable, then the cookies will be only ignored on the server side but cookies might be still set in the browser. To solve this issue you or a system administrator need to change the file permissions so your webserver can change this file.
O arquivficheiro do rastreador JS "%1$s" não é gravável, o que é necessário para que esse recurso funcione totalmente. Quando o arquivficheiro do rastreador JS não é gravável, os cookies serão ignorados apenas no lado do servidor, mas os cookies ainda podem ser definidos no navegador. Para resolver esse problema, você ou um administrador do sistema precisa alterar as permissões do arquivficheiro para que o seu servidor da Web possa alterar esse arquivficheiro.
a month ago
User avatar ssantos

Contributor joined

  1. Matomo
  2. Plugin PrivacyManager
  3. Portuguese
Contributor joined a month ago
User avatar None

Changes committed

  1. Matomo
  2. Plugin PrivacyManager
  3. Portuguese
Changes committed a month ago
User avatar cesperanc

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin PrivacyManager
  3. Portuguese
Please note that if you require your users' consent, and you cannot prove that you obtained their "Consent" in the past, we recommend anonymizing your previously tracked users' raw data. Anonymizing your previously tracked users' raw data can be done through the Privacy Manager in Matomo %1$slearn more%2$s.
ObservNote que, se você precisarnecessita do consentimento deos seus usuáriotilizadores e não puoder provar que obteve o seu "Consentimento" deles no passado, recomendamos a anonimizar ção dos dados brutos de seus usuários rastreados anteriormente. A anonimização dos dados brutos dos usuários rastreados anteriormente pode ser feita por meio do Gerenciados utilizadores previamente monitorizados. A anonimização dos dados brutos dos utilizadores previamente monitorizados pode ser feita através do Gestor de Privacidade no Matomo %1$ssaibaber mais%2$s.
a month ago
User avatar cesperanc

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin PrivacyManager
  3. Portuguese
The %1$sGDPR privacy regulations%2$s require you to ask for your users' consent when processing personal data in some cases. To determine whether you need to ask for consent, you need to identify your lawful basis for processing personal data. This can be either "Consent" or "Legitimate interest", or you may be able to avoid collecting personal data altogether.
OAs %1$sregulamentoações de privacidade do %1$sGDPRRGPD%2$s exigem que você solicitepeça o consentimento deos seus usuáriotilizadores ao processar dados pessoais em alguns casos. Para determinar se você precisa de pedir consentimento, você precisa de identificar a sua base legal para o processamento de dados pessoais. Issto pode ser "Consentimento" ou "Interesse legítimo", ou você pode evitarpode ser capaz de evitar completamente a coleta de dados pessoais completamente.
a month ago
User avatar cesperanc

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin PrivacyManager
  3. Portuguese
The support for the Do Not Track header has been deprecated. As more browsers have either started automatically sending this header without giving users the option to change it or have completely discontinued support for it, we no longer recommend enabling this option. This feature may be completely removed in one of the upcoming major releases.
O suporte para o cabeçalho Não RastrearDo Not Track foi descontinuado. ComoÀ medida que mais navegadores começaram a enviar automaticamente esste cabeçalho sem dar aos usuáriotilizadores a opção de o alterá-loar ou descontinuaram completamente o suporte a ele,para o mesmo, já não recomendamos mais habilitar essa ativação desta opção. Esse recursota funcionalidade pode ser completamente removido em a numa doas próximos lançamentoas grandes versões.
a month ago
User avatar cesperanc

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin PrivacyManager
  3. Portuguese
If you set this, it will be displayed at the bottom of the login page and on pages that the '%1$s' user can access.
Se você definir isso, ele será exibiisto for definido, será apresentado na parte inferior da página de loginautenticação e nas páginas que o usuáriotilizador '%1$s' pode acessader.
a month ago
User avatar cesperanc

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin PrivacyManager
  3. Portuguese
Inform your users clearly and transparently, and make your colleagues aware of the data being collected and how it is used:
Informe os seus usuáriotilizadores de forma clara e transparente, e informe os seus colegas sobre os dados recoletahidos e como eleos mesmos são ustilizados:
a month ago
User avatar cesperanc

Translation changed

  1. Matomo
  2. Plugin PrivacyManager
  3. Portuguese
If you take steps to ensure no personal data is collected in Matomo, then you may not be concerned by the GDPR for Matomo (if you track no IP addresses, no user IDs, no geolocation data, etc.).
Se você tomar medidas para garantir que nenhum dado pessoal seja coletaé recolhido no Matomo, talvez não seentão pode não estar preocupeado com o GDPR dRGPD para o Matomo (se você não rastrenão monitorizar endereços IP, IDs de usuáriotilizador, dados de geolocalização, etcntre outros.).
a month ago
Browse all translation changes