MapComplete - French @ Hosted Weblate

TL;DR: We are moving translations to translate.mapcomplete.org as we exceeded the free tier here

Hi dearest translators,

Up till now, Weblate was so generous to host us here for free under the Libre/FOSS-tier. However, MapComplete has grown big and has a lot of thematic maps and a lot of languages, so we are now over 175.000 strings, while we are only allowed to have 160.000 strings.

As such, we setup our own instance of Weblate at translate.mapcomplete.org. This will look familiar, but you will have to create a new account there.

Translating here will remain possible for the next two weeks (unless hosted.weblate.org shuts us down sooner).

For questions and remarks, please see our issue on github or reach out to me via info@mapcomplete.org

Kind regards and thank you very much for all the effort y'all put in! Pietervdvn

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core GPL-3.0	54%	330	2,392	14,657	282	21	0	0

Layer translations GPL-3.0	56%	1,697	11,856	73,628	1,649	59	0	0

Glossary MapComplete GPL-3.0	93%	2	2	10	1	0	0	0

themes GPL-3.0	81%	79	653	4,191	72	18	0	0

Overview

Project website	mapcomplete.osm.be
Instructions for translators	MapComplete is an editor and viewer for OpenStreetMap data. Users can see OpenStreetMap-features for a specific topic. Upon clicking a feature, they get more information about that feature and are challenged to fill out some questions. That extra data gets contributed back to OpenStreetMap
Project maintainers	Supaplex robin.vanderlinde eMerzh MapComplete joostschouppe sylvain-m
Language	French
Language code	fr
Text direction	Left to right
Number of speakers	295,510,923

19 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,098		34,239		211,264
Translated	58%	2,990	56%	19,336	56%	118,778
Needs editing	2%	104	2%	739	2%	4,757
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	98	2%	899	2%	5,942
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	39%	2,004	41%	14,164	41%	87,729

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

34,239

Hosted words

5,098

Hosted strings

58%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+59%

—

Contributors

+100%

None Resource updated MapComplete themes French	The “`langs/themes/fr.json`” file was changed. 20 minutes ago
None String updated in the repository MapComplete themes French	English On this map, you'll find waste baskets near you. If a waste basket is missing on this map, you can add it yourself. French 0 characters edited Current translation Translated Retrouvez les poubelles près de vous. Si une poubelle est manquante, vous pouvez l’ajouter vous même. 20 minutes ago
None String updated in the repository MapComplete themes French	English Etymology - what is a place named after? French 0 characters edited Current translation Translated Étymologie - d'où les lieux tirent leur nom ? 20 minutes ago
None String updated in the repository MapComplete themes French	English A map for cyclists to find the appropriate infrastructure for their needs, such as bicycle pumps, drinking water, bicycle shops, repair stations or parkings. French 0 characters edited Current translation Translated Une carte pour permettre aux cyclistes de trouver les infrastructures appropriées à leurs besoins, telles que des pompes à vélo, de l'eau potable, des vélocystes, des stations de réparation ou des parkings. 20 minutes ago
None String updated in the repository MapComplete themes French	English Nodes French 0 characters edited Current translation Translated Nœuds 20 minutes ago
None String updated in the repository MapComplete themes French	English Node to node link French 0 characters edited Current translation Translated Lien nœud à nœud 20 minutes ago
None String updated in the repository MapComplete themes French	English Node to node link <strong>{ref}</strong> French 0 characters edited Current translation Translated Lien nœud à nœud <strong>{ref}</strong> 20 minutes ago
None String updated in the repository MapComplete themes French	English Node to node links French 0 characters edited Current translation Translated Liens nœud à nœud 20 minutes ago
None String updated in the repository MapComplete themes French	English Coffeehouses, pubs and bars French 0 characters edited Current translation Translated Cafés, pubs et bars 20 minutes ago
None Resource updated MapComplete Core French	The “`langs/fr.json`” file was changed. 20 minutes ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.