MapComplete - Spanish @ Hosted Weblate

TL;DR: We are moving translations to translate.mapcomplete.org as we exceeded the free tier here

Hi dearest translators,

Up till now, Weblate was so generous to host us here for free under the Libre/FOSS-tier. However, MapComplete has grown big and has a lot of thematic maps and a lot of languages, so we are now over 175.000 strings, while we are only allowed to have 160.000 strings.

As such, we setup our own instance of Weblate at translate.mapcomplete.org. This will look familiar, but you will have to create a new account there.

Translating here will remain possible for the next two weeks (unless hosted.weblate.org shuts us down sooner).

For questions and remarks, please see our issue on github or reach out to me via info@mapcomplete.org

Kind regards and thank you very much for all the effort y'all put in! Pietervdvn

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Core GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Layer translations GPL-3.0	98%	54	398	2,397	54	68	0	0

Glossary MapComplete GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

themes GPL-3.0		0	0	0	0	8	0	1

Overview

Project website	mapcomplete.osm.be
Instructions for translators	MapComplete is an editor and viewer for OpenStreetMap data. Users can see OpenStreetMap-features for a specific topic. Upon clicking a feature, they get more information about that feature and are challenged to fill out some questions. That extra data gets contributed back to OpenStreetMap
Project maintainers	Supaplex robin.vanderlinde eMerzh MapComplete joostschouppe sylvain-m
Language	Spanish
Language code	es
Text direction	Left to right
Number of speakers	506,540,366

31 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		5,097		34,249		211,330
Translated	98%	5,043	98%	33,851	98%	208,933
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	76	1%	632	1%	3,862
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	1%	54	1%	398	1%	2,397

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

34,249

Hosted words

5,097

Hosted strings

98%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

+50%

Translated

+48%

—

Contributors

+100%

None Resource updated MapComplete Layer translations Spanish	The “`langs/layers/es.json`” file was changed. 31 minutes ago
None Changes committed MapComplete Layer translations Spanish	Changes committed 2 days ago
YoViajoe758d42fa7e84794 Translation added MapComplete Layer translations Spanish	English On what side of the road is this located? Spanish 42 characters edited Current translation Translated ¿En qué lado de la carretera se encuentra? 2 days ago
YoViajoe758d42fa7e84794 Translation added MapComplete Layer translations Spanish	English There are waiting aids on both sides of the road Spanish 52 characters edited Current translation Translated Hay ayudas a la espera a ambos lados de la carretera 2 days ago
YoViajoe758d42fa7e84794 Translation added MapComplete Layer translations Spanish	English This waiting aid is located on the right side Spanish 54 characters edited Current translation Translated Esta ayuda a la espera se encuentra en el lado derecho 2 days ago
YoViajoe758d42fa7e84794 Translation added MapComplete Layer translations Spanish	English This waiting aid is located on the left side Spanish 56 characters edited Current translation Translated Esta ayuda a la espera se encuentra en el lado izquierdo 2 days ago
YoViajoe758d42fa7e84794 Translation changed MapComplete Layer translations Spanish	English This waiting aid can be used when going in {direction} direction Spanish 1 character edited Current translation Translated Esta ayuda a la espera puede utilizarse cuando se va en dirección {direction}. 2 days ago
YoViajoe758d42fa7e84794 Translation added MapComplete Layer translations Spanish	English This waiting aid can be used when going in {direction} direction Spanish 78 characters edited Translated Esta ayuda a la espera puede utilizarse cuando se va en dirección {direction}. 2 days ago
YoViajoe758d42fa7e84794 Translation added MapComplete Layer translations Spanish	English This waiting aid can be used when going backward on this way Spanish 75 characters edited Current translation Translated Esta ayuda a la espera puede utilizarse cuando se retrocede por este camino 2 days ago
YoViajoe758d42fa7e84794 Translation added MapComplete Layer translations Spanish	English This waiting aid can be used when going forward on this way Spanish 69 characters edited Current translation Translated Esta ayuda a la espera puede utilizarse cuando se avanza por esta vía 2 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.