Maemo Leste @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
as-config-applet-l10n GPL-2.0-or-later	91%	552	2,062	14,141	547	865	0	0

calendar-l10n GPL-2.0-or-later	96%	206	610	3,720	181	1,050	0	0

hildon-application-manager-l10n GPL-2.0-or-later	95%	373	6,858	41,772	223	960	0	0

hildon-common-strings-l10n GPL-2.0-or-later	97%	243	736	4,346	243	1,182	0	0

hildon-control-panel-l10n GPL-2.0-or-later	96%	19	147	958	19	126	3	0

hildon-control-panel-personalisation-l10n GPL-2.0-or-later	97%	6	11	59	6	31	0	0

hildon-fm-l10n GPL-2.0-or-later	95%	179	426	3,504	179	650	0	0

hildon-input-method-l10n GPL-2.0-or-later	97%	13	27	139	13	54	0	0

hildon-libs-l10n GPL-2.0-or-later	97%	174	349	2,152	174	812	4	0

hildon-status-bar-usb-l10n GPL-2.0-or-later	97%	32	116	687	32	236	0	0

ke-recv-l10n GPL-2.0-or-later	97%	23	156	1,034	23	160	0	0

libsignonui-l10n GPL-2.0-or-later	97%	3	22	125	3	13	0	0

maemo-af-desktop-l10n GPL-2.0-or-later	97%	45	123	722	45	212	1	0

maesync-l10n GPL-2.0-or-later	97%	92	311	2,033	92	507	0	0

mediaplayer-l10n GPL-2.0-or-later	96%	174	468	3,314	174	840	3	0

modest-l10n GPL-2.0-or-later	96%	385	1,537	10,962	385	2,133	1	0

modest-nokiamessaging-plugin-l10n GPL-2.0-or-later	94%	394	1,700	10,696	394	1,343	0	0

osso-addressbook-l10n GPL-2.0-or-later	97%	391	1,160	6,900	385	1,551	0	1

osso-applet-accounts-l10n GPL-2.0-or-later	90%	343	1,239	7,366	342	531	7	1

osso-applet-certman-l10n GPL-2.0-or-later	97%	40	102	749	40	267	0	0

osso-applet-device-l10n GPL-2.0-or-later	97%	7	18	104	7	18	0	0

osso-applet-memory-l10n GPL-2.0-or-later	97%	29	54	338	29	147	0	0

osso-applet-screencalibration-l10n GPL-2.0-or-later	97%	7	43	262	7	59	0	0

osso-applet-textinput-l10n GPL-2.0-or-later	97%	12	27	188	12	60	0	0

osso-backup-l10n GPL-2.0-or-later	95%	164	696	4,228	164	479	1	0

osso-browser-ui-l10n GPL-2.0-or-later	97%	315	742	5,036	315	1,620	1	0

osso-calculator-ui-l10n GPL-2.0-or-later	97%	54	114	546	54	273	0	0

osso-camera-ui-l10n GPL-2.0-or-later	95%	141	408	2,395	141	419	0	0

osso-cities-l10n GPL-2.0-or-later	95%	798	1,110	7,846	798	5,704	0	0

osso-clock-l10n GPL-2.0-or-later	97%	89	218	1,286	89	485	0	0

osso-connectivity-ui-l10n GPL-2.0-or-later	97%	488	1,635	10,568	488	3,132	1	0

osso-countries-l10n GPL-2.0-or-later	97%	243	331	2,273	243	338	0	0

osso-display-l10n GPL-2.0-or-later	96%	23	51	422	23	107	0	0

osso-dsm-ui-l10n GPL-2.0-or-later	97%	11	43	279	11	63	0	0

osso-filemanager-l10n GPL-2.0-or-later	96%	110	433	2,710	78	429	1	1

osso-fm-transmitter-l10n GPL-2.0-or-later	97%	10	56	343	10	71	0	0

osso-games-l10n GPL-2.0-or-later	97%	155	293	1,682	155	973	3	0

osso-imageviewer-ui-l10n GPL-2.0-or-later	94%	414	1,266	7,394	414	1,320	0	0

osso-location-ui-l10n GPL-2.0-or-later	97%	40	489	3,456	40	320	0	0

osso-notes-l10n GPL-2.0-or-later	97%	31	58	339	31	117	0	0

osso-pdf-viewer-l10n GPL-2.0-or-later	94%	126	340	1,964	126	287	2	0

osso-powerup-shutdown-l10n GPL-2.0-or-later	96%	36	345	1,987	36	183	0	0

osso-profiles-l10n GPL-2.0-or-later	97%	36	67	359	36	163	0	0

osso-rss-feed-reader-l10n GPL-2.0-or-later	93%	379	1,213	7,606	379	1,014	2	0

osso-sharing-ui-l10n GPL-2.0-or-later	97%	126	599	3,758	126	731	0	0

osso-sketch-l10n GPL-2.0-or-later	95%	64	148	808	64	216	0	0

osso-statusbar-presence-l10n GPL-2.0-or-later	97%	72	215	1,343	72	403	1	0

osso-statusbar-sound-l10n GPL-2.0-or-later	97%	5	11	69	5	21	0	0

osso-suw-l10n GPL-2.0-or-later	97%	32	111	617	32	220	4	0

osso-system-lock-l10n GPL-2.0-or-later	96%	53	328	1,901	53	274	0	0

osso-tutorial-l10n GPL-2.0-or-later	83%	139	711	3,636	89	255	0	0

osso-tv-out-l10n GPL-2.0-or-later	97%	5	8	31	5	15	0	0

osso-uri-l10n GPL-2.0-or-later	95%	28	76	430	28	81	0	0

policy-l10n GPL-2.0-or-later	95%	5	53	311	5	28	0	0

rtcom-call-ui-l10n GPL-2.0-or-later	97%	124	297	1,803	124	719	0	0

rtcom-messaging-ui-l10n GPL-2.0-or-later	97%	151	531	2,967	151	831	0	0

Glossary Maemo Leste GPL-2.0-or-later		0	0	0	0	0	0	0

Summary

Project website	maemo-leste.github.io
Instructions for translators	We are a community-developed FOSS mobile operating system. Our translations are made for specific system components, in various languages. They are archived in git repositories and are in gettext .po format.
Project maintainers2	maemoleste Wizzup

08/13/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		218,214		660,885		4,123,813
Source		5,430		16,411		102,436
Translated	96%	210,005	95%	629,587	95%	3,927,149
Needs editing	1%	269	1%	6,304	1%	37,435
Read-only	1%	6	1%	7	1%	47
Failing checks	16%	35,098	18%	125,234	19%	794,785
Strings with suggestions	1%	35	1%	146	1%	823
Untranslated strings	3%	7,940	3%	24,994	3%	159,229

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul

Quick numbers

660 k

Hosted words

218 k

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

Components

Languages

2,294

Translations

Screenshots

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

—

Hosted strings

—

Translated

—

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English (United States)	99%	6	126	749	1	4	0	0

English	100%	0	0	0	0	3,875	0	3

Angika	0%	20	102	526	20	0	0	0

Arabic	96%	210	1,221	7,398	202	470	0	0

Armenian	78%	156	724	4,664	142	7	0	0

Azerbaijani	6%	149	549	3,767	149	0	0	0

Belarusian	99%	23	205	1,199	18	190	0	0

Bulgarian	99%	25	281	1,610	8	135	0	0

Burmese	98%	93	454	3,725	85	3,582	0	0

Catalan	99%	16	238	1,417	10	204	2	0

Chinese (Simplified Han script)	99%	1	5	34	0	294	0	0

Chinese (Traditional Han script)	99%	16	405	2,632	10	182	0	0

Chinese (Traditional Han script, Hong Kong)	99%	19	197	1,171	14	247	0	0

Czech	99%	16	238	1,417	10	272	0	0

Danish	99%	15	181	1,066	10	332	0	0

Dutch	99%	16	238	1,417	10	228	0	0

English (United Kingdom)		0	0	0	0	0	0	0

Estonian	99%	19	252	1,507	13	3,600	0	0

Finnish	99%	1	5	34	0	268	1	0

French	99%	16	238	1,417	10	297	0	0

French (Canada)	99%	16	238	1,417	10	373	0	0

German	99%	16	238	1,417	10	401	17	0

Greek	99%	36	340	1,943	10	349	0	0

Hebrew (Israel)	99%	24	262	1,550	18	3,688	0	0

Hungarian	97%	150	897	5,535	142	433	0	0

Italian	99%	16	238	1,417	10	328	0	0

Khmer (Central)	99%	24	262	1,550	18	2,415	0	0

Korean	99%	35	338	1,934	10	1,692	0	0

Latvian	98%	91	452	3,712	85	3,503	0	0

Norwegian Bokmål	99%	15	237	1,412	9	242	0	0

Persian	98%	77	431	3,418	72	219	0	0

Polish	99%	16	238	1,417	10	318	0	0

Portuguese (Portugal)	100%	0	0	0	0	1	1	0

Punjabi	99%	24	262	1,550	18	1,521	0	0

Romanian	98%	90	446	3,627	84	3,625	0	0

Russian	99%	16	238	1,417	10	144	14	0

Serbian	73%	42	142	937	42	0	0	0

Shan	0%	160	504	2,866	160	0	0	0

Slovak	100%	0	0	0	0	181	0	0

Spanish	99%	1	5	34	0	193	0	0

Spanish (Mexico)	99%	16	238	1,417	10	310	0	0

Swedish	100%	0	0	0	0	285	0	0

Tamil	97%	150	464	2,732	150	0	0	0

Turkish	100%	0	0	0	0	191	0	0

Ukrainian	2%	5,277	15,939	99,732	5,256	110	0	0

Welsh	79%	1,100	3,230	19,880	1,094	389	0	0

None

Alert triggered

Could not update the repository. 08/13/2026

weblate:update

Remote repository update failed

Remote repository update failed

Could not resolve the URL domain: [Errno -3] Temporary failure in name resolution 08/13/2026

None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 08/12/2026

None

Alert triggered

Could not update the repository. 08/12/2026

weblate:update

Remote repository update failed

Remote repository update failed

Could not resolve the URL domain: [Errno -3] Temporary failure in name resolution 08/12/2026

None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. 08/12/2026

None

Component unlocked

Fixing an alert automatically unlocked the component. 08/11/2026

None

Component locked

The component was automatically locked because of an alert. 08/11/2026

None

Alert triggered

Could not update the repository. 08/11/2026

weblate:update

Remote repository update failed

Remote repository update failed

Could not resolve the URL domain: [Errno -3] Temporary failure in name resolution 08/11/2026

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.