Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
as-config-applet-l10n GPL-2.0 96% 240 888 6,141 240 1,008 0 0
calendar-l10n GPL-2.0 96% 214 639 3,915 187 1,144 0 0
hildon-application-manager-l10n GPL-2.0 97% 214 930 6,566 214 997 0 0
hildon-common-strings-l10n GPL-2.0 97% 243 736 4,346 243 1,199 0 0
hildon-control-panel-l10n GPL-2.0 96% 19 147 958 19 139 3 0
hildon-control-panel-personalisation-l10n GPL-2.0 97% 6 11 59 6 32 0 0
hildon-fm-l10n GPL-2.0 95% 179 426 3,504 179 650 0 0
hildon-input-method-l10n GPL-2.0 97% 13 27 139 13 55 0 0
hildon-libs-l10n GPL-2.0 97% 174 349 2,152 174 853 4 0
hildon-status-bar-usb-l10n GPL-2.0 97% 32 116 687 32 237 0 0
ke-recv-l10n GPL-2.0 97% 23 156 1,034 23 166 0 0
libsignonui-l10n GPL-2.0 97% 3 22 125 3 13 0 0
maemo-af-desktop-l10n GPL-2.0 97% 45 123 722 45 218 1 0
maesync-l10n GPL-2.0 97% 92 311 2,033 92 591 0 0
mediaplayer-l10n GPL-2.0 96% 180 480 3,432 180 855 3 0
modest-l10n GPL-2.0 96% 397 1,593 11,322 397 2,176 1 0
modest-nokiamessaging-plugin-l10n GPL-2.0 94% 394 1,700 10,696 394 1,366 0 0
osso-addressbook-l10n GPL-2.0 97% 371 1,175 7,046 368 1,572 0 1
osso-applet-accounts-l10n GPL-2.0 97% 85 297 1,815 85 496 1 0
osso-applet-certman-l10n GPL-2.0 97% 40 102 749 40 277 0 0
osso-applet-device-l10n GPL-2.0 97% 7 18 104 7 20 0 0
osso-applet-memory-l10n GPL-2.0 97% 29 54 338 29 146 0 0
osso-applet-screencalibration-l10n GPL-2.0 97% 7 43 262 7 74 0 0
osso-applet-textinput-l10n GPL-2.0 97% 12 27 188 12 60 0 0
osso-backup-l10n GPL-2.0 94% 164 696 4,228 164 496 1 0
osso-browser-ui-l10n GPL-2.0 97% 315 742 5,036 315 1,630 1 0
osso-calculator-ui-l10n GPL-2.0 97% 54 114 546 54 274 0 0
osso-camera-ui-l10n GPL-2.0 95% 158 442 2,520 157 424 0 0
osso-cities-l10n GPL-2.0 94% 798 1,110 7,846 798 5,869 0 0
osso-clock-l10n GPL-2.0 97% 89 218 1,286 89 499 0 0
osso-connectivity-ui-l10n GPL-2.0 97% 461 1,595 10,513 461 3,089 1 0
osso-countries-l10n GPL-2.0 97% 243 331 2,273 243 342 0 0
osso-display-l10n GPL-2.0 96% 25 55 464 25 106 0 0
osso-dsm-ui-l10n GPL-2.0 97% 11 43 279 11 68 0 0
osso-filemanager-l10n GPL-2.0 97% 80 277 1,659 80 437 0 1
osso-fm-transmitter-l10n GPL-2.0 97% 10 56 343 10 74 0 0
osso-games-l10n GPL-2.0 97% 155 293 1,682 155 992 3 0
osso-imageviewer-ui-l10n GPL-2.0 94% 414 1,266 7,394 414 1,318 0 0
osso-location-ui-l10n GPL-2.0 97% 39 321 2,236 39 321 0 0
osso-notes-l10n GPL-2.0 97% 31 58 339 31 119 0 0
osso-pdf-viewer-l10n GPL-2.0 94% 129 346 2,009 129 287 0 0
osso-powerup-shutdown-l10n GPL-2.0 96% 36 345 1,987 36 195 0 0
osso-profiles-l10n GPL-2.0 97% 36 67 359 36 163 0 0
osso-rss-feed-reader-l10n GPL-2.0 95% 243 787 5,089 243 977 1 0
osso-sharing-ui-l10n GPL-2.0 97% 126 599 3,758 126 745 0 0
osso-sketch-l10n GPL-2.0 94% 64 148 808 64 224 0 0
osso-statusbar-presence-l10n GPL-2.0 97% 73 216 1,347 73 416 1 0
osso-statusbar-sound-l10n GPL-2.0 97% 5 11 69 5 22 0 0
osso-suw-l10n GPL-2.0 97% 32 111 617 32 236 4 0
osso-system-lock-l10n GPL-2.0 96% 53 328 1,901 53 281 0 0
osso-tutorial-l10n GPL-2.0 86% 111 568 2,924 111 275 0 0
osso-tv-out-l10n GPL-2.0 97% 5 8 31 5 14 0 0
osso-uri-l10n GPL-2.0 97% 14 38 215 14 80 0 0
policy-l10n GPL-2.0 95% 5 53 311 5 28 0 0
rtcom-call-ui-l10n GPL-2.0 97% 124 297 1,803 124 732 0 0
rtcom-messaging-ui-l10n GPL-2.0 97% 151 531 2,967 151 836 0 0
Glossary Maemo Leste GPL-2.0 100% 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website maemo-leste.github.io
Instructions for translators

We are a community-developed FOSS mobile operating system.

Our translations are made for specific system components, in various languages. They are archived in git repositories and are in gettext .po format.
Project maintainers User avatar maemoleste
Translation license GPL-2.0 as-config-applet-l10n calendar-l10n hildon-application-manager-l10n hildon-common-strings-l10n hildon-control-panel-l10n hildon-control-panel-personalisation-l10n hildon-fm-l10n hildon-input-method-l10n hildon-libs-l10n hildon-status-bar-usb-l10n ke-recv-l10n libsignonui-l10n maemo-af-desktop-l10n maesync-l10n mediaplayer-l10n modest-l10n modest-nokiamessaging-plugin-l10n osso-addressbook-l10n osso-applet-accounts-l10n osso-applet-certman-l10n osso-applet-device-l10n osso-applet-memory-l10n osso-applet-screencalibration-l10n osso-applet-textinput-l10n osso-backup-l10n osso-browser-ui-l10n osso-calculator-ui-l10n osso-camera-ui-l10n osso-cities-l10n osso-clock-l10n osso-connectivity-ui-l10n osso-countries-l10n osso-display-l10n osso-dsm-ui-l10n osso-filemanager-l10n osso-fm-transmitter-l10n osso-games-l10n osso-imageviewer-ui-l10n osso-location-ui-l10n osso-notes-l10n osso-pdf-viewer-l10n osso-powerup-shutdown-l10n osso-profiles-l10n osso-rss-feed-reader-l10n osso-sharing-ui-l10n osso-sketch-l10n osso-statusbar-presence-l10n osso-statusbar-sound-l10n osso-suw-l10n osso-system-lock-l10n osso-tutorial-l10n osso-tv-out-l10n osso-uri-l10n policy-l10n rtcom-call-ui-l10n rtcom-messaging-ui-l10n Maemo Leste

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 211,209 639,231 3,989,348
Source 5,411 16,375 102,204
Translated 96% 203,936 96% 616,791 96% 3,846,176
Needs editing 1% 31 1% 116 1% 693
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 17% 35,913 20% 131,279 20% 835,110
Strings with suggestions 1% 25 1% 123 1% 686
Untranslated strings 3% 7,242 3% 22,324 3% 142,479
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

0 changes 1,656 changes 0 changes 31 changes 0 changes 925 changes 0 changes 3 changes 0 changes 110 changes 0 changes 59 changes 0 changes 23 changes 0 changes 166 changes 0 changes 56 changes 0 changes 202 changes 0 changes 30 changes 92,136 changes 246 changes
Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar Apr May

Quick numbers

639 k
Hosted words
211 k
Hosted strings
96%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
—
—
Hosted strings
—
—
Translated
—
—
Contributors
+50%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English This language is used for source strings. 0 0 0 0 3,864 0 2
Angika 5,391 strings are not being translated here. 0% 20 102 526 20 0 0 0
Arabic 96% 198 993 6,095 196 460 0 0
Belarusian 99% 8 24 133 8 166 0 0
Bulgarian 99% 8 24 133 8 128 0 0
Burmese 98% 75 214 2,295 75 3,556 0 0
Catalan 0 0 0 0 194 0 0
Chinese (Simplified) 99% 8 24 133 8 543 0 0
Chinese (Traditional) 99% 8 24 133 8 240 0 0
Chinese (Traditional, Hong Kong) 99% 8 24 133 8 269 0 0
Czech 0 0 0 0 265 0 0
Danish 99% 1 8 35 0 297 0 0
Dutch 0 0 0 0 220 0 0
English (United Kingdom) 5,411 strings are not being translated here. 100% 0 0 0 0 0 0 0
English (United States) 0 0 0 0 1 0 0
Estonian 99% 3 14 90 3 3,594 0 0
Finnish 0 0 0 0 266 0 0
French 0 0 0 0 294 0 0
French (Canada) 0 0 0 0 367 0 0
German 0 0 0 0 380 11 0
Greek 99% 4 16 103 3 332 0 0
Hebrew (Israel) 99% 8 24 133 8 3,683 0 0
Hungarian 97% 146 712 4,433 144 421 0 0
Italian 0 0 0 0 292 0 0
Khmer (Central) 99% 8 24 133 8 2,696 0 0
Korean 99% 8 24 133 8 1,725 0 0
Latvian 98% 75 214 2,295 75 3,501 0 0
Norwegian Bokmål 99% 3 40 236 0 239 0 0
Persian 98% 89 285 2,638 89 398 0 0
Polish 99% 1 8 35 0 289 0 0
Portuguese (Portugal) 0 0 0 0 261 0 0
Punjabi 99% 8 24 133 8 1,515 0 0
Romanian 98% 75 214 2,295 75 3,633 0 0
Russian 0 0 0 0 102 14 0
Shan 5,251 strings are not being translated here. 0% 160 504 2,866 160 0 0 0
Slovak 0 0 0 0 238 0 0
Spanish 0 0 0 0 228 0 0
Spanish (Mexico) 0 0 0 0 311 0 0
Swedish 0 0 0 0 273 0 0
Turkish 0 0 0 0 187 0 0
Ukrainian 2% 5,267 15,908 99,570 5,246 112 0 0
Welsh 79% 1,084 2,992 18,463 1,084 373 0 0
User avatar None

Pushed changes

Maemo Leste / osso-applet-certman-l10n

Pushed changes a month ago
User avatar None

Pushed changes

Maemo Leste / osso-location-ui-l10n

Pushed changes a month ago
User avatar None

Pushed changes

Maemo Leste / osso-camera-ui-l10n

Pushed changes a month ago
User avatar None

Pushed changes

Maemo Leste / hildon-fm-l10n

Pushed changes a month ago
User avatar None

Pushed changes

Maemo Leste / osso-addressbook-l10n

Pushed changes a month ago
User avatar None

Pushed changes

Maemo Leste / osso-applet-accounts-l10n

Pushed changes a month ago
User avatar None

Pushed changes

Maemo Leste / rtcom-messaging-ui-l10n

Pushed changes a month ago
User avatar None

Pushed changes

Maemo Leste / modest-nokiamessaging-plugin-l10n

Pushed changes a month ago
User avatar None

Pushed changes

Maemo Leste / ke-recv-l10n

Pushed changes a month ago
User avatar None

Pushed changes

Maemo Leste / hildon-status-bar-usb-l10n

Pushed changes a month ago
Browse all project changes