Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
as-config-applet-l10n GPL-2.0-or-later 91% 552 2,062 14,141 547 969
calendar-l10n GPL-2.0-or-later 96% 206 610 3,720 181 1,133
hildon-application-manager-l10n GPL-2.0-or-later 95% 373 6,858 41,772 223 960
hildon-common-strings-l10n GPL-2.0-or-later 97% 243 736 4,346 243 1,182
hildon-control-panel-l10n GPL-2.0-or-later 96% 19 147 958 19 126 3
hildon-control-panel-personalisation-l10n GPL-2.0-or-later 97% 6 11 59 6 31
hildon-fm-l10n GPL-2.0-or-later 95% 179 426 3,504 179 650
hildon-input-method-l10n GPL-2.0-or-later 97% 13 27 139 13 54
hildon-libs-l10n GPL-2.0-or-later 97% 174 349 2,152 174 812 4
hildon-status-bar-usb-l10n GPL-2.0-or-later 97% 32 116 687 32 236
ke-recv-l10n GPL-2.0-or-later 97% 23 156 1,034 23 160
libsignonui-l10n GPL-2.0-or-later 97% 3 22 125 3 13
maemo-af-desktop-l10n GPL-2.0-or-later 97% 45 123 722 45 212 1
maesync-l10n GPL-2.0-or-later 97% 92 311 2,033 92 571
mediaplayer-l10n GPL-2.0-or-later 96% 174 468 3,314 174 840 3
modest-l10n GPL-2.0-or-later 96% 385 1,537 10,962 385 2,133 1
modest-nokiamessaging-plugin-l10n GPL-2.0-or-later 94% 394 1,700 10,696 394 1,343
osso-addressbook-l10n GPL-2.0-or-later 97% 391 1,160 6,900 385 1,551 1
osso-applet-accounts-l10n GPL-2.0-or-later 90% 343 1,239 7,366 342 531 7 1
osso-applet-certman-l10n GPL-2.0-or-later 97% 40 102 749 40 267
osso-applet-device-l10n GPL-2.0-or-later 97% 7 18 104 7 18
osso-applet-memory-l10n GPL-2.0-or-later 97% 29 54 338 29 147
osso-applet-screencalibration-l10n GPL-2.0-or-later 97% 7 43 262 7 59
osso-applet-textinput-l10n GPL-2.0-or-later 97% 12 27 188 12 60
osso-backup-l10n GPL-2.0-or-later 95% 164 696 4,228 164 479 1
osso-browser-ui-l10n GPL-2.0-or-later 97% 315 742 5,036 315 1,620 1
osso-calculator-ui-l10n GPL-2.0-or-later 97% 54 114 546 54 273
osso-camera-ui-l10n GPL-2.0-or-later 95% 141 408 2,395 141 419
osso-cities-l10n GPL-2.0-or-later 95% 798 1,110 7,846 798 5,704
osso-clock-l10n GPL-2.0-or-later 97% 89 218 1,286 89 485
osso-connectivity-ui-l10n GPL-2.0-or-later 97% 488 1,635 10,568 488 3,132 1
osso-countries-l10n GPL-2.0-or-later 97% 243 331 2,273 243 338
osso-display-l10n GPL-2.0-or-later 96% 23 51 422 23 107
osso-dsm-ui-l10n GPL-2.0-or-later 97% 11 43 279 11 63
osso-filemanager-l10n GPL-2.0-or-later 96% 110 433 2,710 78 429 1
osso-fm-transmitter-l10n GPL-2.0-or-later 97% 10 56 343 10 71
osso-games-l10n GPL-2.0-or-later 97% 155 293 1,682 155 973 3
osso-imageviewer-ui-l10n GPL-2.0-or-later 94% 414 1,266 7,394 414 1,320
osso-location-ui-l10n GPL-2.0-or-later 97% 40 489 3,456 40 320
osso-notes-l10n GPL-2.0-or-later 97% 31 58 339 31 117
osso-pdf-viewer-l10n GPL-2.0-or-later 94% 126 340 1,964 126 287 2
osso-powerup-shutdown-l10n GPL-2.0-or-later 96% 36 345 1,987 36 183
osso-profiles-l10n GPL-2.0-or-later 97% 36 67 359 36 163
osso-rss-feed-reader-l10n GPL-2.0-or-later 93% 379 1,213 7,606 379 1,014 2
osso-sharing-ui-l10n GPL-2.0-or-later 97% 126 599 3,758 126 731
osso-sketch-l10n GPL-2.0-or-later 95% 64 148 808 64 216
osso-statusbar-presence-l10n GPL-2.0-or-later 97% 72 215 1,343 72 403 1
osso-statusbar-sound-l10n GPL-2.0-or-later 97% 5 11 69 5 21
osso-suw-l10n GPL-2.0-or-later 97% 32 111 617 32 220 4
osso-system-lock-l10n GPL-2.0-or-later 96% 53 328 1,901 53 274
osso-tutorial-l10n GPL-2.0-or-later 85% 119 609 3,110 89 255
osso-tv-out-l10n GPL-2.0-or-later 97% 5 8 31 5 15
osso-uri-l10n GPL-2.0-or-later 95% 28 76 430 28 81
policy-l10n GPL-2.0-or-later 95% 5 53 311 5 28
rtcom-call-ui-l10n GPL-2.0-or-later 97% 124 297 1,803 124 719
rtcom-messaging-ui-l10n GPL-2.0-or-later 97% 151 531 2,967 151 831
Glossary Maemo Leste GPL-2.0-or-later

Summary

Project website maemo-leste.github.io
Instructions for translators

We are a community-developed FOSS mobile operating system.

Our translations are made for specific system components, in various languages. They are archived in git repositories and are in gettext .po format.
Project maintainers2 User avatar maemolesteUser avatar Wizzup
04/18/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 218,214 660,869 4,123,813
Source 5,430 16,411 102,436
Translated 96% 210,025 95% 629,673 95% 3,927,675
Needs editing 1% 249 1% 6,202 1% 36,909
Read-only 1% 6 1% 7 1% 47
Failing checks 16% 35,349 19% 126,161 19% 800,467
Strings with suggestions 1% 34 1% 141 1% 789
Untranslated strings 3% 7,940 3% 24,994 3% 159,229
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

294 changes 409 changes 162 changes 0 changes 392 changes 352 changes 62 changes 17 changes 1,183 changes 2 changes 226 changes 5 changes 18 changes 509 changes 24 changes 66 changes 120 changes 124 changes 10,038 changes 181 changes 392 changes 118 changes 4 changes 664 changes
AprMayJunJulAugSepOctNovDecJanFebMar

Quick numbers

660 k
Hosted words
218 k
Hosted strings
96%
Translated
52
Contributors
57
Components
46
Languages
2,294
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+96%
+100%
Contributors
—
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English (United States) 99% 6 126 749 1 4
English 100% 3,875 3
Angika 0% 20 102 526 20
Arabic 96% 210 1,221 7,398 202 470
Armenian 78% 156 724 4,664 142 7
Azerbaijani 6% 149 549 3,767 149
Belarusian 99% 23 205 1,199 18 190
Bulgarian 99% 25 281 1,610 8 135
Burmese 98% 93 454 3,725 85 3,582
Catalan 99% 16 238 1,417 10 204 2
Chinese (Simplified Han script) 99% 1 5 34 294
Chinese (Traditional Han script) 99% 16 405 2,632 10 182
Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) 99% 19 197 1,171 14 247
Czech 99% 16 238 1,417 10 272
Danish 99% 15 181 1,066 10 332
Dutch 99% 16 238 1,417 10 228
English (United Kingdom)
Estonian 99% 19 252 1,507 13 3,600
Finnish 99% 1 5 34 268
French 99% 16 238 1,417 10 297
French (Canada) 99% 16 238 1,417 10 373
German 99% 16 238 1,417 10 401 17
Greek 99% 16 238 1,417 10 349
Hebrew (Israel) 99% 24 262 1,550 18 3,688
Hungarian 97% 150 897 5,535 142 433
Italian 99% 16 238 1,417 10 328
Khmer (Central) 99% 24 262 1,550 18 2,666
Korean 99% 35 338 1,934 10 1,692
Latvian 98% 91 452 3,712 85 3,503
Norwegian Bokmål 99% 15 237 1,412 9 242
Persian 98% 77 431 3,418 72 219
Polish 99% 16 238 1,417 10 318
Portuguese (Portugal) 100% 1 1
Punjabi 99% 24 262 1,550 18 1,521
Romanian 98% 90 446 3,627 84 3,625
Russian 99% 16 238 1,417 10 144 14
Serbian 73% 42 142 937 42
Shan 0% 160 504 2,866 160
Slovak 100% 181
Spanish 99% 1 5 34 193
Spanish (Mexico) 99% 16 238 1,417 10 310
Swedish 100% 285
Tamil 97% 150 464 2,732 150
Turkish 100% 191
Ukrainian 2% 5,277 15,939 99,732 5,256 110
Welsh 79% 1,100 3,230 19,880 1,094 389
User avatar None

Alert triggered
Component seems unused. 04/06/2026
User avatar None

Alert triggered
Component seems unused. 04/06/2026
User avatar None

Alert triggered
Component seems unused. 04/05/2026
User avatar None

Alert triggered
Component seems unused. 04/05/2026
User avatar None

Alert triggered
Component seems unused. 04/05/2026
User avatar None

Alert triggered
Component seems unused. 04/05/2026
User avatar None

Alert triggered
Component seems unused. 04/05/2026
User avatar None

Alert triggered
Component seems unused. 04/05/2026
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 04/05/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 04/05/2026
Browse all project changes