Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
as-config-applet-l10n GPL-2.0 93% 400 1,458 10,062 400 999 0 0
calendar-l10n GPL-2.0 96% 212 623 3,845 187 1,140 0 0
hildon-application-manager-l10n GPL-2.0 95% 407 8,218 49,835 223 996 0 0
hildon-common-strings-l10n GPL-2.0 97% 243 736 4,346 243 1,235 0 0
hildon-control-panel-l10n GPL-2.0 96% 19 147 958 19 132 3 0
hildon-control-panel-personalisation-l10n GPL-2.0 97% 6 11 59 6 32 0 0
hildon-fm-l10n GPL-2.0 95% 179 426 3,504 179 640 0 0
hildon-input-method-l10n GPL-2.0 97% 13 27 139 13 57 0 0
hildon-libs-l10n GPL-2.0 97% 174 349 2,152 174 849 4 0
hildon-status-bar-usb-l10n GPL-2.0 97% 32 116 687 32 237 0 0
ke-recv-l10n GPL-2.0 97% 23 156 1,034 23 163 0 0
libsignonui-l10n GPL-2.0 97% 3 22 125 3 14 0 0
maemo-af-desktop-l10n GPL-2.0 97% 45 123 722 45 220 1 0
maesync-l10n GPL-2.0 97% 92 311 2,033 92 593 0 0
mediaplayer-l10n GPL-2.0 96% 180 480 3,432 180 851 3 0
modest-l10n GPL-2.0 96% 388 1,551 11,052 388 2,169 1 0
modest-nokiamessaging-plugin-l10n GPL-2.0 94% 394 1,700 10,696 394 1,366 0 0
osso-addressbook-l10n GPL-2.0 97% 391 1,160 6,900 385 1,568 0 1
osso-applet-accounts-l10n GPL-2.0 86% 459 1,487 8,853 459 507 1 0
osso-applet-certman-l10n GPL-2.0 97% 40 102 749 40 267 0 0
osso-applet-device-l10n GPL-2.0 97% 7 18 104 7 20 0 0
osso-applet-memory-l10n GPL-2.0 97% 29 54 338 29 146 0 0
osso-applet-screencalibration-l10n GPL-2.0 97% 7 43 262 7 67 0 0
osso-applet-textinput-l10n GPL-2.0 97% 12 27 188 12 60 0 0
osso-backup-l10n GPL-2.0 94% 164 696 4,228 164 492 1 0
osso-browser-ui-l10n GPL-2.0 97% 315 742 5,036 315 1,631 1 0
osso-calculator-ui-l10n GPL-2.0 97% 54 114 546 54 276 0 0
osso-camera-ui-l10n GPL-2.0 95% 141 408 2,395 141 416 0 0
osso-cities-l10n GPL-2.0 94% 798 1,110 7,846 798 5,870 0 0
osso-clock-l10n GPL-2.0 97% 89 218 1,286 89 496 0 0
osso-connectivity-ui-l10n GPL-2.0 97% 461 1,595 10,513 461 3,089 1 0
osso-countries-l10n GPL-2.0 97% 243 331 2,273 243 341 0 0
osso-display-l10n GPL-2.0 96% 25 55 464 25 105 0 0
osso-dsm-ui-l10n GPL-2.0 97% 11 43 279 11 66 0 0
osso-filemanager-l10n GPL-2.0 97% 80 277 1,659 80 439 0 1
osso-fm-transmitter-l10n GPL-2.0 97% 10 56 343 10 73 0 0
osso-games-l10n GPL-2.0 97% 155 293 1,682 155 995 3 0
osso-imageviewer-ui-l10n GPL-2.0 94% 414 1,266 7,394 414 1,318 0 0
osso-location-ui-l10n GPL-2.0 97% 39 321 2,236 39 321 0 0
osso-notes-l10n GPL-2.0 97% 31 58 339 31 119 0 0
osso-pdf-viewer-l10n GPL-2.0 94% 127 342 1,979 127 287 0 0
osso-powerup-shutdown-l10n GPL-2.0 96% 36 345 1,987 36 190 0 0
osso-profiles-l10n GPL-2.0 97% 36 67 359 36 163 0 0
osso-rss-feed-reader-l10n GPL-2.0 95% 243 787 5,089 243 974 1 0
osso-sharing-ui-l10n GPL-2.0 97% 126 599 3,758 126 740 0 0
osso-sketch-l10n GPL-2.0 94% 64 148 808 64 224 0 0
osso-statusbar-presence-l10n GPL-2.0 97% 73 216 1,347 73 413 1 0
osso-statusbar-sound-l10n GPL-2.0 97% 5 11 69 5 22 0 0
osso-suw-l10n GPL-2.0 97% 32 111 617 32 235 4 0
osso-system-lock-l10n GPL-2.0 96% 53 328 1,901 53 281 0 0
osso-tutorial-l10n GPL-2.0 87% 100 510 2,613 100 275 0 0
osso-tv-out-l10n GPL-2.0 97% 5 8 31 5 14 0 0
osso-uri-l10n GPL-2.0 97% 14 38 215 14 80 0 0
policy-l10n GPL-2.0 95% 5 53 311 5 28 0 0
rtcom-call-ui-l10n GPL-2.0 97% 124 297 1,803 124 732 0 0
rtcom-messaging-ui-l10n GPL-2.0 97% 151 531 2,967 151 840 0 0
Glossary Maemo Leste GPL-2.0 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website maemo-leste.github.io
Instructions for translators

We are a community-developed FOSS mobile operating system.

Our translations are made for specific system components, in various languages. They are archived in git repositories and are in gettext .po format.
Project maintainers User avatar maemoleste
Translation license GPL-2.0 as-config-applet-l10n calendar-l10n hildon-application-manager-l10n hildon-common-strings-l10n hildon-control-panel-l10n hildon-control-panel-personalisation-l10n hildon-fm-l10n hildon-input-method-l10n hildon-libs-l10n hildon-status-bar-usb-l10n ke-recv-l10n libsignonui-l10n maemo-af-desktop-l10n maesync-l10n mediaplayer-l10n modest-l10n modest-nokiamessaging-plugin-l10n osso-addressbook-l10n osso-applet-accounts-l10n osso-applet-certman-l10n osso-applet-device-l10n osso-applet-memory-l10n osso-applet-screencalibration-l10n osso-applet-textinput-l10n osso-backup-l10n osso-browser-ui-l10n osso-calculator-ui-l10n osso-camera-ui-l10n osso-cities-l10n osso-clock-l10n osso-connectivity-ui-l10n osso-countries-l10n osso-display-l10n osso-dsm-ui-l10n osso-filemanager-l10n osso-fm-transmitter-l10n osso-games-l10n osso-imageviewer-ui-l10n osso-location-ui-l10n osso-notes-l10n osso-pdf-viewer-l10n osso-powerup-shutdown-l10n osso-profiles-l10n osso-rss-feed-reader-l10n osso-sharing-ui-l10n osso-sketch-l10n osso-statusbar-presence-l10n osso-statusbar-sound-l10n osso-suw-l10n osso-system-lock-l10n osso-tutorial-l10n osso-tv-out-l10n osso-uri-l10n policy-l10n rtcom-call-ui-l10n rtcom-messaging-ui-l10n Maemo Leste
2 hours ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 212,380 642,879 4,012,825
Source 5,422 16,401 102,372
Translated 96% 204,401 95% 611,560 95% 3,816,377
Needs editing 1% 215 1% 7,234 1% 42,983
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 16% 35,873 20% 130,429 20% 829,145
Strings with suggestions 1% 25 1% 123 1% 686
Untranslated strings 3% 7,764 3% 24,085 3% 153,465
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

30 changes 37 changes 246 changes 11 changes 0 changes 0 changes 91 changes 0 changes 339 changes 8 changes 54 changes 779 changes 3 changes 38 changes 0 changes 6 changes 15 changes 616 changes 594 changes 1 change 0 changes 0 changes 72 changes 16 changes
Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb Mar

Quick numbers

643 k
Hosted words
212 k
Hosted strings
96%
Translated
2
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+96%
+100%
Contributors
—
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 0 0 0 0 3,871 0 2
Angika 0% 20 102 526 20 0 0 0
Arabic 96% 214 1,227 7,485 207 460 0 0
Armenian 73% 195 811 5,289 186 2 0 0
Belarusian 99% 23 201 1,172 19 165 0 0
Bulgarian 99% 13 223 1,316 8 140 0 0
Burmese 98% 92 449 3,688 86 3,577 0 0
Catalan 99% 16 234 1,390 11 196 0 0
Chinese (Simplified) 99% 16 234 1,390 11 495 0 0
Chinese (Traditional) 99% 20 250 1,495 15 242 0 0
Chinese (Traditional, Hong Kong) 99% 19 193 1,144 15 271 0 0
Czech 99% 16 234 1,390 11 310 0 0
Danish 99% 15 177 1,039 11 299 0 0
Dutch 99% 16 234 1,390 11 226 0 0
English (United Kingdom) 0 0 0 0 0 0 0
English (United States) 99% 14 122 699 11 1 0 0
Estonian 99% 19 248 1,480 14 3,596 0 0
Finnish 99% 16 234 1,390 11 266 0 0
French 99% 16 234 1,390 11 295 0 0
French (Canada) 99% 16 234 1,390 11 368 0 0
German 99% 16 234 1,390 11 379 11 0
Greek 99% 16 234 1,390 11 330 0 0
Hebrew (Israel) 99% 24 258 1,523 19 3,684 0 0
Hungarian 97% 151 888 5,512 144 429 0 0
Italian 99% 16 234 1,390 11 294 0 0
Khmer (Central) 99% 24 258 1,523 19 2,662 0 0
Korean 99% 16 234 1,390 11 1,704 0 0
Latvian 98% 91 448 3,685 86 3,502 0 0
Norwegian Bokmål 99% 16 234 1,390 11 238 0 0
Persian 98% 105 519 4,028 100 398 0 0
Polish 99% 16 234 1,390 11 286 0 0
Portuguese (Portugal) 99% 16 234 1,390 11 259 0 0
Punjabi 99% 24 258 1,523 19 1,516 0 0
Romanian 98% 91 448 3,685 86 3,632 0 0
Russian 99% 16 234 1,390 11 103 14 0
Shan 0% 160 504 2,866 160 0 0 0
Slovak 99% 5 199 1,183 0 238 0 0
Spanish 99% 5 199 1,183 0 192 0 0
Spanish (Mexico) 99% 16 234 1,390 11 309 0 0
Swedish 99% 5 199 1,183 0 273 0 0
Turkish 99% 16 234 1,390 11 187 0 0
Ukrainian 2% 5,278 15,934 99,738 5,257 112 0 0
Welsh 79% 1,100 3,226 19,853 1,095 366 0 0
User avatar yifei

Translation changed

  1. Maemo Leste
  2. hildon-application-manager-l10n
  3. Danish
Some of the applications you are about to install are not provided by Maemo Leste. Applications from untrusted sources may include malware that can cause financial damage, access data stored on the device or otherwise harm the device. The applications may also be subject to third-party rights and licence terms.
Installation will be at your own risk.
Nogle af de programmer, du er ved at installere, leveres ikke af NokiaMaemo Leste. Programmer fra kilder, der ikke er tillid til, kan indeholde malware som kan forårsage økonomiske tab, få adgang til data, der er lagret i enheden, eller på anden måde skade enheden. Programmerne kan også være underlagt tredjeparts rettigheder og licensvilkår.
Installation sker på eget ansvar.
9 hours ago
User avatar yifei

Translation changed

  1. Maemo Leste
  2. hildon-application-manager-l10n
  3. Chinese (Traditional, Hong Kong)
Some of the applications you are about to install are not provided by Maemo Leste. Applications from untrusted sources may include malware that can cause financial damage, access data stored on the device or otherwise harm the device. The applications may also be subject to third-party rights and licence terms.
Installation will be at your own risk.
注意：您將要安裝的部份軟件並不是由諾基亞 Maemo Leste 提供。使用來歷不明的軟件可能包含惡意軟件，它可能令您造成經濟損失，存取在您裝置內的個人資料或損害您的裝置。此軟件也可能受到第三方的版權和授權條款約束
您需要承擔軟件安裝後的風險。
9 hours ago
User avatar yifei

Translation changed

  1. Maemo Leste
  2. hildon-application-manager-l10n
  3. Belarusian
Some of the applications you are about to install are not provided by Maemo Leste. Applications from untrusted sources may include malware that can cause financial damage, access data stored on the device or otherwise harm the device. The applications may also be subject to third-party rights and licence terms.
Installation will be at your own risk.
Некаторыя з прыкладанняў, якія вы збіраецеся ўсталёўваць не прадугледжаныя NokiaMaemo Leste. Прыкладанні з ненадзейных крыніц могуць утрымоўваць шкоднасныя праграмы, якія могуць прывесці да фінансавых страт, доступ да дадзеных, якія захоўваюцца на дэвайсе, або іншую шкоду для дэвайса. Заяўкі таксама могуць быць прадметам для правоў трэціх асоб і ўмоў ліцэнзіі.
Устаноўка будзе на свой страх і рызыка.
9 hours ago
User avatar yifei

Translation changed

  1. Maemo Leste
  2. hildon-application-manager-l10n
  3. English (United States)
Some of the applications you are about to install are not provided by Maemo Leste. Applications from untrusted sources may include malware that can cause financial damage, access data stored on the device or otherwise harm the device. The applications may also be subject to third-party rights and licence terms.
Installation will be at your own risk.
Some of the applications you are about to install are not provided by NokiaMaemo Leste. Applications from untrusted sources may include malware that can cause financial damage, access data stored on the device, or otherwise harm the device. The applications may also be subject to third-party rights and license terms.
Installation will be at your own risk.
9 hours ago
User avatar yifei

Translation changed

  1. Maemo Leste
  2. hildon-application-manager-l10n
  3. English (United States)
The application you are about to install is not provided by Maemo Leste. Applications from untrusted sources may include malware that can cause financial damage, access data stored on the device or otherwise harm the device. The application may also be subject to third-party rights and licence terms.
Installation will be at your own risk.
The application you are about to install is not provided by NokiaMaemo Leste. Applications from untrusted sources may include malware that can cause financial damage, access data stored on the device or otherwise harm the device. The application may also be subject to third-party rights and license terms.
Installation will be at your own risk.
9 hours ago
User avatar yifei

Source string changed

  1. Maemo Leste
  2. hildon-application-manager-l10n
  3. Chinese (Traditional)
Some of the applications you are about to install are not provided by NokiaMaemo Leste. Applications from untrusted sources may include malware that can cause financial damage, access data stored on the device or otherwise harm the device. The applications may also be subject to third-party rights and licence terms.
Installation will be at your own risk.
9 hours ago
User avatar yifei

Source string changed

  1. Maemo Leste
  2. hildon-application-manager-l10n
  3. Chinese (Simplified)
Some of the applications you are about to install are not provided by NokiaMaemo Leste. Applications from untrusted sources may include malware that can cause financial damage, access data stored on the device or otherwise harm the device. The applications may also be subject to third-party rights and licence terms.
Installation will be at your own risk.
9 hours ago
User avatar yifei

Source string changed

  1. Maemo Leste
  2. hildon-application-manager-l10n
  3. Armenian
Some of the applications you are about to install are not provided by NokiaMaemo Leste. Applications from untrusted sources may include malware that can cause financial damage, access data stored on the device or otherwise harm the device. The applications may also be subject to third-party rights and licence terms.
Installation will be at your own risk.
9 hours ago
User avatar yifei

Source string changed

  1. Maemo Leste
  2. hildon-application-manager-l10n
  3. Slovak
Some of the applications you are about to install are not provided by NokiaMaemo Leste. Applications from untrusted sources may include malware that can cause financial damage, access data stored on the device or otherwise harm the device. The applications may also be subject to third-party rights and licence terms.
Installation will be at your own risk.
9 hours ago
User avatar yifei

Source string changed

  1. Maemo Leste
  2. hildon-application-manager-l10n
  3. Turkish
Some of the applications you are about to install are not provided by NokiaMaemo Leste. Applications from untrusted sources may include malware that can cause financial damage, access data stored on the device or otherwise harm the device. The applications may also be subject to third-party rights and licence terms.
Installation will be at your own risk.
9 hours ago
Browse all project changes