| Language | Translated | Unfinished | Unfinished words | Unfinished characters | Untranslated | Checks | Suggestions | Comments | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| English (United States) GPL-2.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| English GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 142 | 0 | 0 | |
| Arabic GPL-2.0-or-later | 97% | 5 | 37 | 255 | 5 | 6 | 0 | 0 | |
| Belarusian GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | 0 | 0 | |
| Bulgarian GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 | 0 | 0 | |
| Burmese GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 139 | 0 | 0 | |
| Catalan GPL-2.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Chinese (Simplified Han script) GPL-2.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Chinese (Traditional Han script) GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 13 | 0 | 0 | |
| Chinese (Traditional Han script, Hong Kong) GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 12 | 0 | 0 | |
| Czech GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | 0 | 0 | |
| Danish GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 0 | 0 | |
| Dutch GPL-2.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Estonian GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 139 | 0 | 0 | |
| Finnish GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | |
| French GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 0 | 0 | |
| French (Canada) GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 8 | 0 | 0 | |
| German GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 7 | 0 | 0 | |
| Greek GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | 0 | 0 | |
| Hebrew (Israel) GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 139 | 0 | 0 | |
| Hungarian GPL-2.0-or-later | 97% | 5 | 37 | 255 | 5 | 3 | 0 | 0 | |
| Italian GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | |
| Khmer (Central) GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 112 | 0 | 0 | |
| Korean GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 139 | 0 | 0 | |
| Latvian GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 139 | 0 | 0 | |
| Norwegian Bokmål GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 0 | 0 | |
| Persian GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 7 | 0 | 0 | |
| Polish GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 6 | 0 | 0 | |
| Portuguese (Portugal) GPL-2.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Punjabi GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 139 | 0 | 0 | |
| Romanian GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 139 | 0 | 0 | |
| Russian GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 4 | 0 | 0 | |
| Slovak GPL-2.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Spanish GPL-2.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Spanish (Mexico) GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 5 | 0 | 0 | |
| Swedish GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 3 | 0 | 0 | |
| Tamil GPL-2.0-or-later | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | 0 | ||
| Turkish GPL-2.0-or-later | 100% | 0 | 0 | 0 | 0 | 1 | 0 | 0 | |
| Ukrainian GPL-2.0-or-later | 0% | 192 | 813 | 5,093 | 192 | 0 | 0 | 0 | |
| Welsh GPL-2.0-or-later | 0% | 192 | 813 | 5,093 | 192 | 0 | 0 | 0 | |
Summary
| Project website | maemo-leste.github.io | |
|---|---|---|
| Instructions for translators | We are a community-developed FOSS mobile operating system. Our translations are made for specific system components, in various languages. They are archived in git repositories and are in gettext .po format. |
|
| Project maintainers2 |
|
|
| Translation license | GNU General Public License v2.0 or later | |
| Translation process |
|
|
| Source code repository |
ssh://git.maemo.org/leste-translations/modest-nokiamessaging-plugin-l10n.git
|
|
| Repository branch | master | |
| Last remote commit |
debian/changelog: version 20240811
c23b360
|
|
| Last commit in Weblate |
Translated using Weblate (Tamil)
8517085
|
|
| Weblate repository |
https://hosted.weblate.org/git/maemo-leste/modest-nokiamessaging-plugin-l10n/
|
|
| File mask |
po/*.po
|
|
| Monolingual base language file |
po/en_GB.po
|
|
04/01/2026
String statistics
| Strings percent | Hosted strings | Words percent | Hosted words | Characters percent | Hosted characters | |
|---|---|---|---|---|---|---|
| Total | 7,680 | 32,520 | 203,720 | |||
| Source | 192 | 813 | 5,093 | |||
| Translated | 94% | 7,286 | 94% | 30,820 | 94% | 193,024 |
| Needs editing | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Read-only | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Failing checks | 17% | 1,343 | 21% | 7,106 | 21% | 44,403 |
| Strings with suggestions | 0% | 0 | 0% | 0 | 0% | 0 |
| Untranslated strings | 5% | 394 | 5% | 1,700 | 5% | 10,696 |
Quick numbers
32,520
Hosted words
7,680
Hosted strings
94%
Translated
0
Components
40
Languages
40
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days
Trends of last 30 days
—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+94%
+100%
Contributors
—
None
Component locked |
The component was automatically locked because of an alert.
03/20/2026
|
None
Alert triggered |
Could not push the repository.
03/20/2026
|
None
Repository push failed |
Forgejo: Failed to update public key To ssh://git.maemo.org/leste-translations/modest-nokiamessaging-plugin-l10n.git b96a37d..8517085 master -> master error: failed to push some refs to 'ssh://git.maemo.org/leste-translations/modest-nokiamessaging-plugin-l10n.git' (1)03/20/2026 |
|
Changes committed |
Changes committed
03/20/2026
|
|
Translation changed |
|
None
Component unlocked |
Fixing an alert automatically unlocked the component.
12/10/2025
|
None
Component locked |
The component was automatically locked because of an alert.
12/09/2025
|
None
Alert triggered |
Could not update the repository.
12/09/2025
|
None
Component unlocked |
Fixing an alert automatically unlocked the component.
12/02/2025
|
None
Component locked |
The component was automatically locked because of an alert.
12/01/2025
|
None