Component Approved Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Application 0 0 0 0 0 0 0
Website 0 0 0 0 0 0 0
General strings CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 1
Jamulus app GPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 10 5
Navigation CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Startpage CC-BY-SA-4.0 7% 0 0 0 0 0 2 1
Getting-Started CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 1
Installation-for-Android CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Installation-for-iOS CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Installation-for-Linux CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 12
Installation-for-Macintosh CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 2
Installation-for-Windows CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 1
Running-a-Server CC-BY-SA-4.0 1% 0 0 0 0 6 0 4
Software-Manual CC-BY-SA-4.0 1% 0 0 0 0 1 0 1
Windows Installer GPL-2.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Client-Troubleshooting CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 3
Command-Line-Options CC-BY-SA-4.0 9% 0 0 0 0 0 0 0
Contribution CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Copyright notices CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Directories CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
FAQ CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Include-Backing-Up CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Include-Client-Commands CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Include-Shared-Commands CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Privacy-Statement CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Server-Bandwidth CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Server-Troubleshooting CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Tips-Tricks-More CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Unregistered-Servers CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
QOS-Windows CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0
Glossary Jamulus CC-BY-SA-4.0 0% 0 0 0 0 0 0 0

Overview

Project website jamulus.io
Instructions for translators

Please see: https://github.com/jamulussoftware/jamuluswebsite/tree/release/_translator-files for the website and https://github.com/jamulussoftware/jamulus/blob/master/docs/TRANSLATING.md for the app. If you want to add a new language, please open an issue in the respective repository.
Project maintainers User avatar gilgongo User avatar pljones User avatar kingu User avatar ignotus666 User avatar softins User avatar ann0see
Language Spanish
Language code es
Text direction Left to right
Number of speakers 506,540,366
58 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 1,497 20,945 138,880
Approved 1% 4 1% 15 1% 173
Waiting for review 99% 1,493 99% 20,930 99% 138,707
Translated 100% 1,497 100% 20,945 100% 138,880
Needs editing 0% 0 0% 0 0% 0
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 7 1% 44 1% 535
Strings with suggestions 1% 12 1% 126 1% 1,044
Untranslated strings 0% 0 0% 0 0% 0
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

30 changes 72 changes 1,271 changes 35 changes 931 changes 2 changes 0 changes 77 changes 3 changes 0 changes 88 changes 0 changes 146 changes 2 changes 53 changes 6 changes 71 changes 8 changes 234 changes 179 changes 46 changes 113 changes 0 changes 69 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

20,945
Hosted words
1,497
Hosted strings
100%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
—
Translated
+100%
—
Contributors
+100%
User avatar gallegonovato

Comment resolved
Comment resolved a month ago
User avatar gallegonovato

Comment added

Buenas tardes:

Sobre lo que te comenté de los errores. Me refería a que por ejemplo a mi. Me cuesta mucho no poner artículos, ni usar comas para frases o textos largos. Ya que hay un máximo de caracteres.... Pero a veces cuando lo leo suena muy robotico y a veces raro. U otras cosas que he visto en inglés, y tienes que hacer de adivino para traducir. o cuando, al traducir usan tittle case y en español no se usa la mayúscula anglosajona de los títulos. Y ahora se usa: solo , imaginate cuando había sólo y solo ( aunque yo poner solo sin tilde :( )

Pero lo importante es ayudar al código abierto en nuestro idioma.

Un abrazo

a month ago
User avatar gallegonovato

Comment resolved
Comment resolved a month ago
User avatar gallegonovato

Comment added

Buenas tardes @ignotus666

Como mejor veas, deposito mi confianza en ti. :)

El Portugués es muy parecido al Galego, luego el Alemán solo tiene una palabra para lo que nosotros usamos más (tengo familia allí). Pero aún así: https://diccionario.reverso.net/aleman-espanol/Fehlerbehebung

Todos cometemos errores al traducir ya que algunas palabras tienen varios significados. Y a veces incluso tener la aplicación instalada no es la solución. Porque a veces esas cadenas ni siquiera están en esa versión.

Un abrazo

a month ago
User avatar ignotus666

Comment added

Y en cuanto a las demás traducciones como referencia, solo me fiaría de DE, NL y FR, que son los que sé que traducen como tiene que ser - traducción humana. Casi todos los demás abusan de la traducción automática, que la verdad para eso mejor no molestarse. Con no traducir nada y dejar que lo haga Google obtienes el mismo resultado o muy parecido.

a month ago
User avatar ignotus666

Comment added

@gallegonovato como digo, no tengo ningún problema en cambiar algo si es para dejarlo más correcto - pero el cambio tiene que extenderse a todos los casos donde aparezca el término o la expresión a cambiar, y mejor aún si es después de discutirlo. Lo que no puede ser es cambiar cosas a voleo.

a month ago
User avatar gallegonovato

Comment resolved
Comment resolved a month ago
User avatar gallegonovato

Comment resolved
Comment resolved a month ago
User avatar gallegonovato

Comment added

Buenas tardes @ignotus666

No todo el mundo sabe lo que es una app. Y está extendido. Pero si dices aplicación.... La Rae: https://x.com/RAEinforma/status/1107673719378452482?lang=es

La Rae marca algunas pautas del idioma español. Luego hablas con ........ hay cada palabra. Así algunas veces hay que aceptar: sólo y solo .

Mejor mantenerlo como esta y no le demos más vueltas :) . Así puede usarse Jamulus en nuestro idioma que es lo primordial.

Un abrazo

a month ago
User avatar gallegonovato

Comment resolved
Comment resolved a month ago
Browse all changes for this language