jamovi - Hebrew @ Hosted Weblate

hi translators!

thank you for your efforts so far, it's really exciting to see jamovi available in so many languages.

this is a quick note to let you know that if you've added a recent translation for jamovi (one which isn't available in the desktop version just yet), i've made the translations available from the cloud version. you can see how your translation appears here:

https://cloud.jamovi.org

currently, the cloud version does not let you choose a translation from a list (the way the desktop version does), so you'll need to set your browser language settings accordingly.

for the desktop version, we've introduced the idea of in development and production translations. here's a description:

By default, translations will be designated in development. Translations which are in development will not be automatically assigned to users who's device is set to that language, and must be selected from the language menu. Once designated as production, users who's device is set to that language will be presented with that language (provided they have their language settings set to system default).

To transition a language from in development to production, you can add a "X-Status: production\n" line to the raw .po file. Feel free to drop the jamovi admins a line if you don't feel confident doing this.

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
jamovi-i18n MIT		0	0	0	0	0	0	1

jmv-i18n MIT	47%	706	6,834	52,480	706	0	3	0

surveymv-i18n MIT		0	0	0	0	0	0	0

Glossary jamovi MIT	97%	6	14	88	5	0	0	0

scatr-i18n MIT		0	0	0	0	0	0	0

Overview

Project website	www.jamovi.org
Instructions for translators	Welcome Welcome and thank you for your willingness to contribute to jamovi with translations. This is the place where we host translations for jamovi (the statistical spreadsheet; https://www.jamovi.org/) itself. If you would like to contribute to the jamovi documentation please visit https://hosted.weblate.org/projects/jamovidocs/ and if you would like to contribute to the translation of the jamovi textbook (Learning statistics with jamovi; lsj) please visit https://hosted.weblate.org/projects/lsjdocs/ Important information for translators Translations for each language are designated one of three statuses; production, in development, or hidden. By default, translations will be designated in development. Translations which are in development will not be automatically assigned to users who's device is set to that language, and must be selected from the language menu. Once designated as production, users who's device is set to that language will be presented with that language (provided they have their language settings set to system default). To transition a language from in development to production, you can add a `"X-Status: production\n"` line to the raw .po file. Feel free to drop the jamovi admins a line if you don't feel confident doing this. There are some special characters that are used for formatting parts of the strings that you may translate. If you find terms preceded by the $-sign (e.g., $key) or enclosed by curly brackets {} (e.g., {n}) or backticks ` (e.g., `data`), they should be kept as they are (it is perhaps easiest to just copy-and-paste them from the original English string). * are also used for formatting (* means italics and ** means bold), but here the words between them have to be translated. When translating, Weblate offers you "Automatic suggestions" from Google Translate, Microsoft Translator, DeepL (availability may vary depending on the target language). The button / tab for switching it on / showing it is around the lower third of the screen.
Project maintainers	sjentsch jonathon-love damiandropmann
Language	Hebrew
Language code	he
Text direction	Right to left
Number of speakers	9,402,620

2 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,126		14,176		99,947
Translated	66%	1,414	51%	7,328	47%	47,379
Needs editing	1%	1	1%	1	1%	9
Read-only	1%	3	1%	6	1%	32
Failing checks	0%	0	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	3	1%	87	1%	485
Untranslated strings	33%	711	48%	6,847	52%	52,559

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

14,176

Hosted words

2,126

Hosted strings

66%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+12%

Translated

+53%

+100%

Contributors

—

None Changes committed jamovi jamovi Glossary Hebrew	Changes committed 2 days ago
None Changes committed jamovi jmv-i18n Hebrew	Changes committed 3 days ago
Kurpaph Translation added jamovi jamovi Glossary Hebrew	English model coefficient Hebrew 10 characters edited Current translation Translated מקדם המודל 3 days ago
Kurpaph Translation added jamovi jmv-i18n Hebrew	English `TRUE` or `FALSE` (default), provide a confidence interval for the model coefficient estimates Hebrew 61 characters edited Current translation Translated `TRUE` או `FALSE` (ברירת המחדל), רווח הסמך לאומדני מקדם המודל 3 days ago
Kurpaph Translation added jamovi jmv-i18n Hebrew	English `TRUE` or `FALSE` (default), plot the data on top of the marginal means Hebrew 73 characters edited Current translation Translated `TRUE` או `FALSE` (ברירת המחדל), הצגת הנתונים בתרשים מעל הממוצעים השוליים 3 days ago
None Changes committed jamovi jmv-i18n Hebrew	Changes committed 3 days ago
Kurpaph Translation added jamovi jmv-i18n Hebrew	English `TRUE` or `FALSE` (default), perform Wilcoxon signed rank tests Hebrew 72 characters edited Current translation Translated `TRUE` או `FALSE` (ברירת המחדל), ביצוע מבחן הדרגות המסומנות של וילקוקסון 3 days ago
Kurpaph Translation added jamovi jmv-i18n Hebrew	English `TRUE` or `FALSE` (default), perform Welch's t-tests Hebrew 54 characters edited Current translation Translated `TRUE` או `FALSE` (ברירת המחדל), ביצוע מבחני t של ולץ׳ 3 days ago
Kurpaph Translation added jamovi jmv-i18n Hebrew	English `TRUE` or `FALSE` (default), perform sphericity tests Hebrew 51 characters edited Current translation Translated `TRUE` או `FALSE` (ברירת מחדל), ביצוע מבחני כדוריות 3 days ago
Kurpaph Translation changed jamovi jmv-i18n Hebrew	English Bartlett's test of sphericity Hebrew 14 characters edited Current translation Translated מבחן ~~הכדוריות של ברטלט~~ברטלט לכדוריות 3 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Overview

Welcome

Important information for translators

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search