hi translators!

thank you for your efforts so far, it's really exciting to see jamovi available in so many languages.

this is a quick note to let you know that if you've added a recent translation for jamovi (one which isn't available in the desktop version just yet), i've made the translations available from the cloud version. you can see how your translation appears here:

https://cloud.jamovi.org

currently, the cloud version does not let you choose a translation from a list (the way the desktop version does), so you'll need to set your browser language settings accordingly.

for the desktop version, we've introduced the idea of in development and production translations. here's a description:

By default, translations will be designated in development. Translations which are in development will not be automatically assigned to users who's device is set to that language, and must be selected from the language menu. Once designated as production, users who's device is set to that language will be presented with that language (provided they have their language settings set to system default).

To transition a language from in development to production, you can add a "X-Status: production\n" line to the raw .po file. Feel free to drop the jamovi admins a line if you don't feel confident doing this.

Summary

Project website www.jamovi.org
Instructions for translators

Welcome

Welcome and thank you for your willingness to contribute to jamovi with translations. This is the place where we host translations for jamovi (the statistical spreadsheet; https://www.jamovi.org/) itself. If you would like to contribute to the jamovi documentation please visit https://hosted.weblate.org/projects/jamovidocs/ and if you would like to contribute to the translation of the jamovi textbook (Learning statistics with jamovi; lsj) please visit https://hosted.weblate.org/projects/lsjdocs/

Important information for translators

Translations for each language are designated one of three statuses; production, in development, or hidden. By default, translations will be designated in development. Translations which are in development will not be automatically assigned to users who's device is set to that language, and must be selected from the language menu. Once designated as production, users who's device is set to that language will be presented with that language (provided they have their language settings set to system default).

To transition a language from in development to production, you can add a "X-Status: production\n" line to the raw .po file. Feel free to drop the jamovi admins a line if you don't feel confident doing this.

There are some special characters that are used for formatting parts of the strings that you may translate. If you find terms preceded by the $-sign (e.g., $key) or enclosed by curly brackets {} (e.g., {n}) or backticks ` (e.g., `data`), they should be kept as they are (it is perhaps easiest to just copy-and-paste them from the original English string). * are also used for formatting (* means italics and ** means bold), but here the words between them have to be translated.

When translating, Weblate offers you "Automatic suggestions" from Google Translate, Microsoft Translator, DeepL (availability may vary depending on the target language). The button / tab for switching it on / showing it is around the lower third of the screen.
Project maintainers3 User avatar sjentschUser avatar jonathon-loveUser avatar damiandropmann
02/13/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 99,188 434,375 2,902,245
Source 3,258 13,062 87,671
Translated 52% 52,127 52% 226,309 50% 1,465,386
Needs editing 1% 286 1% 865 1% 5,558
Read-only 3% 3,281 3% 13,118 3% 87,994
Failing checks 1% 463 1% 2,901 1% 18,432
Strings with suggestions 1% 124 1% 431 1% 2,666
Untranslated strings 47% 46,775 47% 207,201 49% 1,431,301
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

42 changes 74 changes 385 changes 325 changes 2,280 changes 646 changes 324 changes 6,763 changes 617 changes 16,047 changes 447 changes 3,182 changes 6,087 changes 5,729 changes 166 changes 4,233 changes 1,711 changes 4,462 changes 566 changes 752 changes 419 changes 487 changes 4,075 changes 2,505 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

434 k
Hosted words
99,188
Hosted strings
52%
Translated
233
Contributors
8
Components
35
Languages
280
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+20%
Hosted words
+100%
+23%
Hosted strings
+100%
−10%
Translated
+63%
+46%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 73 92
Arabic 6% 2,621 11,817 79,107 2,617 16
Catalan 76% 656 2,572 19,299 656 18
Chinese (Simplified Han script) 69% 857 3,660 26,904 824 12 9
Chinese (Traditional Han script) 39% 1,692 8,680 59,317 1,692 9 1
Croatian
Czech 38% 1,728 8,313 56,888 1,728 9 8
Danish 56% 1,214 4,597 32,898 1,214 12
Dutch 49% 1,418 7,855 53,548 1,418 7 10
Finnish 1% 2,771 12,315 82,198 2,771 2
French 89% 307 2,342 18,067 297 72 3
German 67% 922 3,624 26,713 918 12
Greek 5% 2,657 11,831 79,290 2,526 12
Hebrew 76% 727 2,992 22,277 725 9 3
Hungarian 3% 2,700 11,992 80,353 2,688 10 33
Indonesian 17% 2,356 10,933 73,696 2,355 5 11
Italian 65% 982 3,658 26,517 974 15
Japanese 5
Kazakh 55% 1,242 4,726 33,756 1,242 14
Korean 50% 1,408 6,987 47,875 1,408 7
Malayalam 39% 1,759 8,834 60,416 1,747 14 3
Norwegian Bokmål 61% 1,093 4,017 29,122 1,093 9
Norwegian Nynorsk 19% 2,250 10,376 70,536 2,250 5 20
Persian 6% 2,629 12,073 80,640 2,627 2 4
Polish 76% 656 2,572 19,299 656 6
Portuguese 70% 825 3,247 24,009 798 11 8
Romanian 1% 2,760 12,216 81,661 2,760 12 3
Russian
Slovenian 48% 1,437 5,772 40,482 1,437 21
Spanish 67% 911 3,606 26,506 894 11 4
Swedish 57% 1,193 4,552 32,612 1,193 12 3
Tamil 60% 1,113 4,057 29,361 1,110 13
Turkish 74% 715 2,906 21,632 695 24 1
Ukrainian 76% 656 2,572 19,299 656 9
Uyghur 0% 2,806 12,372 82,581 2,806
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/jamovi/library-i18n, main 02/13/2026
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 02/13/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/13/2026
User avatar None

Suggestion removed during cleanup
Continuous Plots
Continue grafieken
02/13/2026
User avatar webhook:github

Repository notification received
GitHub: https://api.github.com/repos/jamovi/jamovi-i18n, main 02/12/2026
User avatar None

Changes pushed
Changes pushed 02/12/2026
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/12/2026
User avatar dwiik

Translation added
New column {0}
Ny kolumn {0}
02/12/2026
User avatar dwiik

Translation added
Move back from directory {0}
Flytta tillbaka från katalogen {0}
02/12/2026
User avatar dwiik

Translation added
Move back directory
Flytta tillbaka katalogen
02/12/2026
Browse all project changes
User avatar jonathon-love

Announcement posted

hi translators!

thank you for your efforts so far, it's really exciting to see jamovi available in so many languages.

this is a quick note to let you know that if you've added a recent translation for jamovi (one which isn't available in the desktop version just yet), i've made the translations available from the cloud version. you can see how your translation appears here:

https://cloud.jamovi.org

currently, the cloud version does not let you choose a translation from a list (the way the desktop version does), so you'll need to set your browser language settings accordingly.

for the desktop version, we've introduced the idea of in development and production translations. here's a description:

By default, translations will be designated in development. Translations which are in development will not be automatically assigned to users who's device is set to that language, and must be selected from the language menu. Once designated as production, users who's device is set to that language will be presented with that language (provided they have their language settings set to system default).

To transition a language from in development to production, you can add a "X-Status: production\n" line to the raw .po file. Feel free to drop the jamovi admins a line if you don't feel confident doing this.

03/25/2022
Browse all project changes