hi translators!

thank you for your efforts so far, it's really exciting to see jamovi available in so many languages.

this is a quick note to let you know that if you've added a recent translation for jamovi (one which isn't available in the desktop version just yet), i've made the translations available from the cloud version. you can see how your translation appears here:

https://cloud.jamovi.org

currently, the cloud version does not let you choose a translation from a list (the way the desktop version does), so you'll need to set your browser language settings accordingly.

for the desktop version, we've introduced the idea of in development and production translations. here's a description:

By default, translations will be designated in development. Translations which are in development will not be automatically assigned to users who's device is set to that language, and must be selected from the language menu. Once designated as production, users who's device is set to that language will be presented with that language (provided they have their language settings set to system default).

To transition a language from in development to production, you can add a "X-Status: production\n" line to the raw .po file. Feel free to drop the jamovi admins a line if you don't feel confident doing this.

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website www.jamovi.org
Instructions for translators

Welcome

Welcome and thank you for your willingness to contribute to jamovi with translations. This is the place where we host translations for jamovi (the statistical spreadsheet; https://www.jamovi.org/) itself. If you would like to contribute to the jamovi documentation please visit https://hosted.weblate.org/projects/jamovidocs/ and if you would like to contribute to the translation of the jamovi textbook (Learning statistics with jamovi; lsj) please visit https://hosted.weblate.org/projects/lsjdocs/

Important information for translators

Translations for each language are designated one of three statuses; production, in development, or hidden. By default, translations will be designated in development. Translations which are in development will not be automatically assigned to users who's device is set to that language, and must be selected from the language menu. Once designated as production, users who's device is set to that language will be presented with that language (provided they have their language settings set to system default).

To transition a language from in development to production, you can add a "X-Status: production\n" line to the raw .po file. Feel free to drop the jamovi admins a line if you don't feel confident doing this.

There are some special characters that are used for formatting parts of the strings that you may translate. If you find terms preceded by the $-sign (e.g., $key) or enclosed by curly brackets {} (e.g., {n}) or backticks ` (e.g., `data`), they should be kept as they are (it is perhaps easiest to just copy-and-paste them from the original English string). * are also used for formatting (* means italics and ** means bold), but here the words between them have to be translated.

When translating, Weblate offers you "Automatic suggestions" from Google Translate, Microsoft Translator, DeepL (availability may vary depending on the target language). The button / tab for switching it on / showing it is around the lower third of the screen.

Project maintainers User avatar sjentsch User avatar jonathon-love User avatar damiandropmann
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository git@github.com:jamovi/jmv-i18n.git
Repository branch main
Last remote commit Updates 91f4f66
User avatar jonathon-love authored 10 months ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Greek) 9af565a
User avatar stavrosP authored 2 days ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/jamovi/jmv-i18n/
File mask *.po
2 days ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 43,232 370,496 2,684,576
Source 1,351 11,578 83,893
Translated 55% 24,078 52% 194,693 52% 1,408,332
Needs editing 1% 7 1% 33 1% 185
Read-only 3% 1,351 3% 11,578 3% 83,893
Failing checks 1% 45 1% 125 1% 832
Strings with suggestions 1% 41 1% 499 1% 3,120
Untranslated strings 44% 19,147 47% 175,770 47% 1,276,059

Quick numbers

370 k
Hosted words
43,232
Hosted strings
55%
Translated
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+3%
Hosted words
+100%
+3%
Hosted strings
+100%
−1%
Translated
+57%
−14%
Contributors
+100%
User avatar None

Repository notification received

GitHub: https://github.com/jamovi/jmv-i18n, main 2 days ago
User avatar None

Changes pushed

Changes pushed 2 days ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed 2 days ago
User avatar stavrosP

Translation changed

2 days ago
User avatar stavrosP

Translation added

2 days ago
User avatar None

Repository notification received

GitHub: https://github.com/jamovi/jmv-i18n, main 3 days ago
User avatar None

Changes pushed

Changes pushed 3 days ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed 3 days ago
User avatar None

Changes committed

Changes committed 3 days ago
User avatar Kurpaph

Translation added

3 days ago
Browse all component changes