The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Translation status

466 Strings 36%
Browse Translate
10,258 Words 31%
63,805 Characters 33%

Strings status

Strings Words Characters
466 10,258 63,805
All strings Browse Translate Zen
169 3,217 21,428
Translated strings Browse Translate Zen
297 7,041 42,377
Unfinished strings Browse Translate Zen
287 6,856 41,090
Untranslated strings Browse Translate Zen
10 185 1,287
Strings marked for edit Browse Translate Zen
297 7,041 42,377
Unfinished strings without suggestions Browse Translate Zen
7 599 3,808
Strings with any failing checks Browse Translate Zen
7 599 3,808
Translated strings with any failing checks Browse Translate Zen
3 173 983
Failing check: Double space Browse Translate Zen
1 142 856
Failing check: Mismatched full stop Browse Translate Zen
2 364 2,276
Failing check: Mismatching line breaks Browse Translate Zen
2 84 635
Failing check: XML markup Browse Translate Zen
466 10,258 63,805
Strings without a label Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Adventures EUPL-1.2 26% 548 22,154 129,145 383 200 0 0
Cheatsheets EUPL-1.2 98% 2 42 259 0 2 0 0
client-messages EUPL-1.2 62% 9 32 138 8 0 0 0
Keywords EUPL-1.2 79% 14 14 19 14 0 0 2
Parsons EUPL-1.2 26% 37 1,260 7,301 29 3 0 0
Quizzes EUPL-1.2 15% 1,847 12,994 68,366 1,286 187 0 0
slides EUPL-1.2 8% 369 5,440 31,027 355 11 0 0
Texts EUPL-1.2 61% 244 2,453 14,877 215 27 0 0
Tutorials EUPL-1.2 0 0 0 0 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website hedy.org
Instructions for translators

Translating Hedy ================

Hedy is now (partly) available in many languages (see stats) we'd love to support more languages and complete the ones we have!

Getting started ================

If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there.

Connecting with the Hedy Community! ================

Any questions can be sent to hello@hedy.org or join us on Discord in the #translators channel to chat!

Components ================

The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component.

  • Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs.
  • Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic)
  • Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use imprimir ola instead of print hello
  • client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here.
  • Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items.
  • Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component
  • Parsons (medium) contains the puzzles of the website
  • Quizzes (large) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz)
  • Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers User avatar Mark-Giesen User avatar Felienne User avatar jpelay User avatar rix0rrr User avatar bot-hedy-token User avatar boryanagoncharenko
Translation license European Union Public License 1.2
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions are turned off.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses monolingual files.
  • The translation base language is editable.
Source code repository https://github.com/hedyorg/hedy.git
Repository branch main
Last remote commit 📜Adds info about public adventures to teacher guide (#5909) 0dbb4d3aa
MarleenGilsing authored 16 hours ago
Last commit in Weblate Translated using Weblate (Spanish) 7d1204a04
Kamborio authored 16 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/hedy/adventures/
File mask content/pages/*.yaml
Monolingual base language file content/pages/en.yaml
Translation file Download content/pages/ru.yaml
Last change Nov. 5, 2024, 7:22 a.m.
Last change made by None
Language Russian
Language code ru
Text direction Left to right
Number of speakers 193,498,207
Number of plurals 3
Plural type One/few/many
Plurals One 1, 21, 31, 41, 51, 61, 71, 81, 91, 101, …
Few 2, 3, 4, 22, 23, 24, 32, 33, 34, 42, …
Many 0, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11, 12, 13, …
Plural formula n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2
18 minutes ago

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 466 10,258 63,805
Translated 36% 169 31% 3,217 33% 21,428
Needs editing 2% 10 1% 185 2% 1,287
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 1% 7 5% 599 5% 3,808
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 61% 287 66% 6,856 64% 41,090
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

264 changes 731 changes 322 changes 16 changes 50 changes 447 changes 864 changes 15 changes 237 changes 12 changes 0 changes 25 changes 18 changes 18 changes 7 changes 13 changes 0 changes 13 changes 0 changes 202 changes 391 changes 223 changes 353 changes 35 changes
Nov Dec Jan Feb Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct

Quick numbers

10,114
Hosted words
464
Hosted strings
95%
Translated
0
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

—
Hosted words
+100%
—
Hosted strings
+100%
+2%
Translated
+93%
—
Contributors
+100%
User avatar None

Resource updated
The “content/pages/ru.yaml” file was changed. 19 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository
temperature = 25
{print}('It is ', temperature, 'degrees outside')
temperature = 25
{print}('It is ', temperature, 'degrees outside')
19 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository
This is the correct code:
Это правильный код:
19 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository
temperature = 25
{print}('It is ') temperature ('degrees outside')
temperature = 25
{print}('It is ')
19 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository
They have learned to keep the variables outside of the quotation marks, so they might do the same with the brackets. Which is not the correct way to use them.
They have learned to keep the variables outside of the quotation marks, so they might do the same with the brackets. Which is not the correct way to use them.
19 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository
Students might use the brackets as quotation marks
Students might use the brackets as quotation marks
19 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository
{print}('My name is Hedy!')
name = {input}('What is your name?')
{print}('So your name is ', name)
{print}('My name is Hedy!')
name = {input}('What is your name?')
{print}('So your name is ', name)
19 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository
{print}('My name is Hedy!')
name = ask('What is your name?')
{print}('So your name is ', name)
{print}('My name is Hedy!')
name = ask('What is your name?')
{print}('So your name is ', name)
19 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository
The ask command has been used since level 1. So it might be hard for the students to switch to input instead of ask.
The ask command has been used since level 1. So it might be hard for the students to switch to input instead of ask.
19 minutes ago
User avatar None

String updated in the repository
Students will still use the ask command
Students will still use the ask command
19 minutes ago
Browse all translation changes