Hedy/Texts @ Hosted Weblate

The translation is temporarily closed for contributions due to maintenance, please come back later.

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English EUPL-1.2		0	0	0	0	168	0	7

Albanian EUPL-1.2	1%	647	4,728	28,180	643	4	0	0

Arabic EUPL-1.2	50%	323	2,913	17,527	288	31	0	0

Bengali EUPL-1.2	1%	648	4,729	28,185	631	2	0	0

Bulgarian EUPL-1.2	14%	556	4,343	26,095	547	7	0	0

Catalan EUPL-1.2	45%	352	2,728	16,248	338	15	0	0

Chinese (Simplified Han script) EUPL-1.2	93%	42	424	2,616	40	4	0	1

Chinese (Traditional Han script) EUPL-1.2	1%	645	4,703	28,034	638	6	0	0

Croatian EUPL-1.2	0%	650	4,737	28,234	649	1	0	0

Czech EUPL-1.2	15%	548	4,336	25,986	528	9	0	0

Danish EUPL-1.2	1%	648	4,729	28,185	641	5	0	0

Dutch EUPL-1.2	76%	150	1,717	10,352	96	34	0	0

Esperanto EUPL-1.2	37%	408	3,842	23,263	390	13	0	0

Estonian EUPL-1.2	7%	601	4,469	26,751	590	7	0	0

Finnish EUPL-1.2	1%	646	4,727	28,175	639	6	0	0

French EUPL-1.2	60%	254	2,532	15,386	222	26	0	0

French (Canada) EUPL-1.2	0%	650	4,737	28,234	647	3	0	0

Frisian EUPL-1.2	15%	547	4,272	25,645	521	13	0	0

German EUPL-1.2	64%	228	2,251	13,628	205	19	0	0

Greek EUPL-1.2	37%	405	3,565	21,496	359	59	0	0

Hebrew EUPL-1.2	8%	597	4,531	27,136	568	19	0	0

Hindi EUPL-1.2	33%	430	3,721	22,433	368	71	0	0

Hungarian EUPL-1.2	15%	549	4,367	26,176	442	31	0	0

Iban EUPL-1.2	0%	650	4,737	28,234	648	2	0	0

Indonesian EUPL-1.2	66%	220	2,384	14,512	189	25	0	0

Interlingua EUPL-1.2	0%	650	4,737	28,234	646	4	0	0

Italian EUPL-1.2	12%	570	4,427	26,490	542	17	0	0

Japanese EUPL-1.2	4%	622	4,571	27,341	609	8	0	0

Kabyle EUPL-1.2	70%	194	3,015	18,234	194	0	0	0

Korean EUPL-1.2	1%	648	4,729	28,194	373	26	0	0

Kurdish (Northern) EUPL-1.2	1%	648	4,729	28,185	641	5	0	0

Malay EUPL-1.2	0%	650	4,737	28,234	648	2	0	0

Maori EUPL-1.2	0%	650	4,737	28,234	644	4	0	0

Nepali EUPL-1.2	0%	650	4,737	28,234	649	1	0	0

Norwegian Bokmål EUPL-1.2	41%	379	3,469	21,005	335	29	0	0

Papiamento EUPL-1.2	0%	650	4,737	28,234	645	4	0	0

Persian EUPL-1.2	1%	641	4,690	27,990	632	5	0	0

Persian (Old) EUPL-1.2	0%	650	4,737	28,234	648	2	0	0

Polish EUPL-1.2	90%	60	493	3,031	55	0	0	8

Portuguese (Brazil) EUPL-1.2	58%	271	2,935	17,895	225	30	0	0

Portuguese (Portugal) EUPL-1.2	57%	275	2,991	18,205	263	9	0	0

Punjabi (Pakistan) EUPL-1.2	1%	645	4,726	28,174	638	5	0	0

Romanian EUPL-1.2	1%	642	4,697	28,027	635	6	0	0

Russian EUPL-1.2	60%	257	2,502	15,203	228	27	0	0

Serbian EUPL-1.2	99%	2	65	370	0	2	0	0

Slovenian EUPL-1.2	6%	610	4,067	23,949	581	22	0	0

Spanish EUPL-1.2	99%	2	65	370	0	3	0	1

Swahili EUPL-1.2	10%	580	4,494	26,850	556	12	0	0

Swedish EUPL-1.2	62%	247	2,509	15,223	216	27	0	0

Tagalog EUPL-1.2	0%	650	4,737	28,234	641	5	0	0

Tamil EUPL-1.2	0%	650	4,737	28,234	649	1	0	0

Telugu EUPL-1.2	1%	646	4,727	28,175	639	6	0	0

Thai EUPL-1.2	4%	620	4,629	27,642	615	5	0	0

Tswana EUPL-1.2	1%	646	4,727	28,175	639	5	0	0

Turkish EUPL-1.2	68%	207	1,996	12,092	190	15	0	0

Ukrainian EUPL-1.2	48%	337	2,250	13,517	329	4	0	0

Urdu EUPL-1.2	1%	646	4,727	28,175	638	6	0	0

Uzbek EUPL-1.2	0%	650	4,737	28,234	649	1	0	0

Vietnamese EUPL-1.2	2%	635	4,550	27,188	629	4	0	0

Welsh EUPL-1.2	1%	647	4,728	28,180	640	5	0	0

Please sign in to see the alerts.

Overview

Project website	hedy.org
Instructions for translators	Translating Hedy ================ Hedy is now (partly) available in many languages (see stats) we'd love to support more languages and complete the ones we have! Getting started ================ If you are new to Hedy and/or to Weblate, the best thing do to is to follow our Translation Tutorial on the Hedy Wiki. Do you want to stay up to date with changes from the Hedy team? Register for the newsletter for translators and we will let you know when new texts are there. Connecting with the Hedy Community! ================ Any questions can be sent to hello@hedy.org or join us on Discord in the #translators channel to chat! Components ================ The Hedy repository consists of a number of different components. They are listed in our preferred order of translations, and the text between brackets indicates the size of the component. Adventures(large) contains all explanatory texts on the website in the tabs. Cheatsheets (medium) contains the texts and examples of the cheat sheets at the 🤔 emoji in the top corner (top left for left to right languages like English, top right in a right to left language like Arabic) Keywords (small) If you want people to be able to code in your language, you will have to translate the keywords, for example, to allow kids in Spanish to use `imprimir ola` instead of `print hello` client-messages (small) There are a few error messages that we show on the front-end which are translated here. Texts (medium) contains the texts of all UI elements such as error messages and menu items. Achievements (small) Users of Hedy can reach certain achievements such as running an erroneous program 3 times in a row. These achievements are stored in this component Parsons (medium) contains the puzzles of the website Quizzes (large) contains the quizzes of the website (f.e. https://www.hedycode.com/hedy#quiz) Webpages (medium) Lowest priority, this component holds the texts of the website surrounding Hedy. This component does not affect the programming part of the website.
Project maintainers	Mark-Giesen Felienne jpelay rix0rrr bot-hedy-token boryanagoncharenko
Translation license	European Union Public License 1.2
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions are turned off. Any authenticated user can contribute. The translation uses monolingual files. The translation base language is editable.
Source code repository	`https://github.com/hedyorg/hedy.git`
Repository branch	main
Last remote commit	📜 adds level workbook 7 & update layout (#5929) `7cc602e82` Felienne authored 18 hours ago
Last commit in Weblate	📜 adds level workbook 7 & update layout (#5929) `7cc602e82` Felienne authored 18 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/hedy/adventures/`
File mask	`translations/*/LC_MESSAGES/messages.po`
Monolingual base language file	`translations/en/LC_MESSAGES/messages.po`

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		39,000		284,220		1,694,040
Source		650		4,737		28,234
Translated	25%	10,079	21%	59,857	20%	351,343
Needs editing	3%	1,233	8%	23,599	8%	144,495
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	2%	887	7%	21,777	7%	134,231
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	70%	27,688	70%	200,764	70%	1,198,202

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

284 k

Hosted words

39,000

Hosted strings

25%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+9%

Hosted words

+100%

+10%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+26%

+18%

Contributors

+100%

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

None Resource updated Hedy Texts Chinese (Traditional Han script)	Parsing of the “`translations/zh_Hant/LC_MESSAGES/messages.po`” file was enforced. yesterday
None Resource updated Hedy Texts Chinese (Simplified Han script)	Parsing of the “`translations/zh_Hans/LC_MESSAGES/messages.po`” file was enforced. yesterday
None Resource updated Hedy Texts Vietnamese	Parsing of the “`translations/vi/LC_MESSAGES/messages.po`” file was enforced. yesterday
None Resource updated Hedy Texts Uzbek	Parsing of the “`translations/uz/LC_MESSAGES/messages.po`” file was enforced. yesterday
None Resource updated Hedy Texts Urdu	Parsing of the “`translations/ur/LC_MESSAGES/messages.po`” file was enforced. yesterday
None Resource updated Hedy Texts Ukrainian	The “`translations/uk/LC_MESSAGES/messages.po`” file was changed. yesterday
None String updated in the repository Hedy Texts Ukrainian	English This is the explanation of my adventure! This way I can show a command: <code>print</code> But sometimes I might want to show a piece of code, like this: <pre> ask What's your name? echo so your name is </pre> Ukrainian 49 characters edited Current translation Translated Ось пояснення моєї пригоди! Таким чином я можу показати команду: <code>{print}</code> Але іноді ~~я можу показати фрагмент коду, як-от~~мені хочеться показати шматок коду, наприклад, такий: <pre> ~~запитай~~ask Як тебе звати? echo ~~так ваше~~Отже, твоє ім'я </pre> yesterday
None String updated in the repository Hedy Texts Ukrainian	English Last edited Ukrainian 19 characters edited Current translation Empty ~~Останнє редагування~~ yesterday
None String updated in the repository Hedy Texts Ukrainian	English Which of these programming languages have you used before? Ukrainian 53 characters edited Current translation Empty ~~Якою з цих мов програмування ви користувалися раніше?~~ yesterday
None String updated in the repository Hedy Texts Ukrainian	English Please select a valid language. Ukrainian 21 characters edited Current translation Empty ~~Виберіть дійсну мову.~~ yesterday

Browse all component changes

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.