Guardian Project - Galician @ Hosted Weblate

Component	Approved	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
butterapp LGPL-3.0-or-later	2%	100%	0	0	0	0	2	0	0

Circulo Android GPL-3.0-or-later	0%	0%	230	997	5,544	230	0	0	0

Glossary F-Droid Glossary Apache-2.0	44%	44%	46	64	538	46	0	0	0

Glossary Guardian Project BSD-3-Clause	26%	57%	16	24	162	16	1	0	0

Glossary OnionShare Glossary GPL-3.0-or-later	22%	81%	5	7	46	5	2	0	0

Orbot BSD-3-Clause	2%	88%	32	207	1,174	32	1	2	0

Overview

Project website	guardianproject.info
Instructions for translators	https://www.localizationlab.org/contributor Mailing list for translators: <otfl10n@googlegroups.com
Project maintainers	eighthave emmapeel n8fr8 john541 majamanojlovic adriano.localizationlab irl
Language	Galician
Language code	gl
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	3,323,918

53 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,046		4,734		28,303
Approved	0%	0	0%	0	0%	0
Waiting for review	70%	738	73%	3,465	73%	20,813
Translated	73%	768	74%	3,506	75%	21,423
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	2%	30	1%	41	2%	610
Failing checks	1%	4	1%	54	1%	275
Strings with suggestions	1%	2	1%	13	1%	80
Untranslated strings	26%	278	25%	1,228	24%	6,880

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

4,734

Hosted words

1,046

Hosted strings

73%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+73%

+100%

Contributors

—

None Changes committed Guardian Project Guardian ProjectGlossary Galician	Changes committed 2 days ago
mtnylmzzz2746 Explanation updated Guardian Project Guardian ProjectGlossary Galician	Explanation updated 2 days ago
mtnylmzzz2746 Explanation updated Guardian Project Guardian ProjectGlossary Galician	Explanation updated 2 days ago
None Resource updated Guardian Project Orbot Galician	The “`app/src/main/res/values/strings.xml`” file was changed. 2 weeks ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Galician	English Kindness mode allows your device to be a bridge for others. It helps people use Tor in places where it is blocked. • It will not drain your battery • It will not slow down your internet • It can run only over wifi • It can be turned off anytime Galician 9 characters edited Current translation Translated O modo bondade permite o uso do teu dispositivo coma ponte para outros. Axuda á xente a utilizar Tor en lugares onde está bloqueado. • Non esgotará a túa batería • Non atrasa a túa Internet • Só funciona a través de Wifi • Pode apagarse en calquer momento 2 weeks ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Galician	English Help others connect to Tor Galician 1 character edited Current translation Translated Axude a outros a conectarse a Tor 2 weeks ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Galician	English Lyrebird v%s: https://gitlab.torproject.org/tpo/anti-censorship/pluggable-transports/lyrebird Galician 0 characters edited Current translation Read-only 2 weeks ago
None String updated in the repository Guardian Project Orbot Galician	English Tor v%s: https://www.torproject.org Galician 0 characters edited Current translation Read-only 2 weeks ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project Orbot Galician	English Snowflake Galician 9 characters edited Snowflake a month ago
mt:weblate-translation-memory Suggestion added Guardian Project Orbot Galician	English Hide apps from network monitoring and get access when they are blocked. Galician 77 characters edited Oculta as apps da supervisión da rede e obteña acceso cando estén bloqueadas. a month ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.