We've just updated the base branch for these translations from Godot 3.5 to Godot 4.0.

A lot of strings have been changed over the past 3 years the Godot 4.0 development spans, and there will be a lot of work to catch up. Many of the former strings are still available as "fuzzy" (needs editing), as some paragraphs might have been added or some words changed.

Translation status

4,651 Strings 47%
Browse Translate
24,649 Words 37%

Strings status

4,651
All strings — 24,649 words Browse Translate Zen
2,214
Translated strings — 9,201 words Browse Translate Zen
2,437
Unfinished strings — 15,448 words Browse Translate Zen
933
Untranslated strings — 8,785 words Browse Translate Zen
1,504
Strings marked for edit — 6,663 words Browse Translate Zen
2,437
Unfinished strings without suggestions — 15,448 words Browse Translate Zen
260
Strings with any failing checks — 1,179 words Browse Translate Zen
3
Translated strings with any failing checks — 16 words Browse Translate Zen
8
Translated strings with dismissed checks — 13 words Browse Translate Zen
3
Failing check: Trailing newline — 19 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Starting spaces — 2 words Browse Translate Zen
26
Failing check: Trailing space — 61 words Browse Translate Zen
1
Failing check: Double space — 18 words Browse Translate Zen
174
Failing check: Mismatched colon — 552 words Browse Translate Zen
8
Failing check: Mismatched question mark — 29 words Browse Translate Zen
43
Failing check: Mismatched exclamation mark — 230 words Browse Translate Zen
2
Failing check: Inconsistent — 3 words Browse Translate Zen
7
Failing check: Has been translated — 56 words Browse Translate Zen
17
Failing check: Mismatching line breaks — 289 words Browse Translate Zen
4,651
Strings without a label — 24,649 words Browse Translate Zen

Other components

Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Godot Class Reference This component is linked to the Godot Engine/Godot Properties repository. Fix this component to clear its alerts. MIT 1% 15,854 398,926 2,722,483 14,982 129 0 0
Godot Documentation Fix this component to clear its alerts. CC-BY-4.0 3% 16,374 311,793 1,985,653 15,687 95 0 0
Godot Properties Fix this component to clear its alerts. MIT 3% 3,090 6,939 43,284 954 376 0 0
Glossary Godot Engine Fix this component to clear its alerts. CC-BY-3.0 69% 90 120 746 90 0 0 0
Browse all components

Overview

Project website godotengine.org
Instructions for translators

Thanks for helping with Godot Engine translations!

Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers User avatar Akien User avatar timothyqiu
Translation license MIT License
Translation process
  • Translations can be made directly.
  • Translation suggestions can be made.
  • Any authenticated user can contribute.
  • The translation uses bilingual files.
Source code repository https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n
Repository branch main
Last remote commit Sync translation templates with Godot f0cbc49
Rémi Verschelde authored 10 days ago
Last commit in Weblate classes: Translated using Weblate (Chinese (Simplified)) 3cb83c0
User avatar bee authored 13 hours ago
Weblate repository https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/
File mask editor/*.po
Translation file Download editor/th.po
Last change March 5, 2023, 6:14 p.m.
Last author SysError_

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 4,651 24,649 153,729
Translated 47% 2,214 37% 9,201 37% 57,196
Needs editing 32% 1,504 27% 6,663 27% 42,371
Read-only 0% 0 0% 0 0% 0
Failing checks 5% 260 4% 1,179 4% 7,450
Strings with suggestions 0% 0 0% 0 0% 0
Untranslated strings 20% 933 35% 8,785 35% 54,162
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

4 changes 2,620 changes 148 changes 206 changes 41 changes 144 changes 6 changes 166 changes 3 changes 29 changes 5 changes 8 changes 3 changes 13 changes 3 changes 0 changes 106 changes 14 changes 42 changes 28 changes 7 changes 2 changes 64 changes 2,008 changes
Mar Apr May Jun Jul Aug Sep Oct Nov Dec Jan Feb

Quick numbers

24,649
Hosted words
4,651
Hosted strings
47%
Translated
3
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%
Hosted words
+6%
+1%
Hosted strings
−31%
+3%
Translated
−1%
—
Contributors
+33%
User avatar Akien

New strings to translate

Godot Engine / Godot Editor — Thai

11 new strings to translate appeared to the translation. 10 days ago
User avatar Akien

Resource update

Godot Engine / Godot Editor — Thai

The "editor/th.po" file was changed. 10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Godot Engine / Godot Editor — Thai

'hint_depth_texture' is not supported in '%s' shaders.
 
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Godot Engine / Godot Editor — Thai

'hint_normal_roughness_texture' is not supported in '%s' shaders.
 
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Godot Engine / Godot Editor — Thai

Class name must be a valid identifier
ไม่สามารถใช้ชื่อนี้ได้.
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Godot Engine / Godot Editor — Thai

Convert Full Project
ตัวเลือกโปรเจกต์ (project.godot)
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Godot Engine / Godot Editor — Thai

Canceling this dialog will disable the FBX importer.
You can re-enable it in the Project Settings under Filesystem > Import > FBX > Enabled.

The editor will restart as importers are registered when the editor starts.
 
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Godot Engine / Godot Editor — Thai

Disable FBX & Restart
บันทึกและเริ่มใหม่
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Godot Engine / Godot Editor — Thai

Resize property array with prefix %s.
 
10 days ago
User avatar None

String updated in the repository

Godot Engine / Godot Editor — Thai

Clear property array with prefix %s.
 
10 days ago
Browse all translation changes