Godot Engine/Godot Editor — Norwegian Bokmål @ Hosted Weblate

We've just updated the base branch for these translations from Godot 3.5 to Godot 4.0.

A lot of strings have been changed over the past 3 years the Godot 4.0 development spans, and there will be a lot of work to catch up. Many of the former strings are still available as "fuzzy" (needs editing), as some paragraphs might have been added or some words changed.

Translation status

4,651	Strings		21%	Browse Translate
24,649	Words		11%	Browse Translate

Strings status

4,651	All strings — 24,649 words	Browse Translate Zen
1,012	Translated strings — 2,941 words	Browse Translate Zen
3,639	Unfinished strings — 21,708 words	Browse Translate Zen
1,864	Untranslated strings — 15,327 words	Browse Translate Zen
1,775	Strings marked for edit — 6,381 words	Browse Translate Zen
3,639	Unfinished strings without suggestions — 21,708 words	Browse Translate Zen
480	Strings with any failing checks — 1,691 words	Browse Translate Zen
8	Translated strings with any failing checks — 29 words	Browse Translate Zen
2	Translated strings with dismissed checks — 2 words	Browse Translate Zen
4	Failing check: Unchanged translation — 4 words	Browse Translate Zen
3	Failing check: Trailing newline — 19 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Starting spaces — 2 words	Browse Translate Zen
19	Failing check: Trailing space — 50 words	Browse Translate Zen
263	Failing check: Mismatched full stop — 1,037 words	Browse Translate Zen
186	Failing check: Mismatched colon — 488 words	Browse Translate Zen
5	Failing check: Mismatched question mark — 14 words	Browse Translate Zen
27	Failing check: Mismatched exclamation mark — 119 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Mismatched ellipsis — 2 words	Browse Translate Zen
9	Failing check: Same plurals — 55 words	Browse Translate Zen
1	Failing check: Inconsistent — 1 word	Browse Translate Zen
36	Failing check: Has been translated — 169 words	Browse Translate Zen
10	Failing check: Mismatching line breaks — 94 words	Browse Translate Zen
1	Strings with comments — 1 word	Browse Translate Zen
4,651	Strings without a label — 24,649 words	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Class Reference MIT	1%	15,929	399,132	2,723,513	15,925	2	0	0

Godot Documentation CC-BY-4.0	1%	16,661	313,231	1,996,839	16,364	38	1	0

Godot Properties MIT	5%	3,055	6,863	42,817	1,020	335	0	0

Glossary Godot Engine CC-BY-3.0	56%	121	165	1,030	121	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu
Translation license	MIT License
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-editor-l10n`
Repository branch	main
Last remote commit	Sync translation templates with Godot `f0cbc49` Rémi Verschelde authored 6 days ago
Last commit in Weblate	properties: Translated using Weblate (Serbian (latin)) `766be36` Vibrantic authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-properties/`
File mask	`editor/*.po`
Translation file	Download `editor/nb.po`
Last change	Feb. 10, 2023, 5:15 p.m.
Last author	None

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		4,651		24,649		153,729
Translated	21%	1,012	11%	2,941	11%	18,101
Needs editing	38%	1,775	25%	6,381	26%	40,438
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	10%	480	6%	1,691	7%	10,880
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	40%	1,864	62%	15,327	61%	95,190

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb

Quick numbers

24,649

Hosted words

4,651

Hosted strings

21%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+6%

+1%

Hosted strings

−32%

−1%

Translated

−1%

—

Contributors

+50%

Akien New strings to translate Godot Engine / Godot Editor — Norwegian Bokmål	11 new strings to translate appeared to the translation. 6 days ago
Akien Resource update Godot Engine / Godot Editor — Norwegian Bokmål	The "`editor/nb.po`" file was changed. 6 days ago
None String updated in the repository Godot Engine / Godot Editor — Norwegian Bokmål	English 'hint_depth_texture' is not supported in '%s' shaders. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation 6 days ago
None String updated in the repository Godot Engine / Godot Editor — Norwegian Bokmål	English 'hint_normal_roughness_texture' is not supported in '%s' shaders. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation 6 days ago
None String updated in the repository Godot Engine / Godot Editor — Norwegian Bokmål	English Class name must be a valid identifier Norwegian Bokmål 45 characters edited Current translation Needs editing Metodenavnet må være en gyldig identifikator. 6 days ago
None String updated in the repository Godot Engine / Godot Editor — Norwegian Bokmål	English Convert Full Project Norwegian Bokmål 19 characters edited Current translation Needs editing Installer Prosjekt: 6 days ago
None String updated in the repository Godot Engine / Godot Editor — Norwegian Bokmål	English Canceling this dialog will disable the FBX importer. You can re-enable it in the Project Settings under Filesystem > Import > FBX > Enabled. The editor will restart as importers are registered when the editor starts. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation 6 days ago
None String updated in the repository Godot Engine / Godot Editor — Norwegian Bokmål	English Disable FBX & Restart Norwegian Bokmål 15 characters edited Current translation Needs editing Lagre & Avslutt 6 days ago
None String updated in the repository Godot Engine / Godot Editor — Norwegian Bokmål	English Resize property array with prefix %s. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation 6 days ago
None String updated in the repository Godot Engine / Godot Editor — Norwegian Bokmål	English Clear property array with prefix %s. Norwegian Bokmål 0 characters edited Current translation 6 days ago

Browse all translation changes

Quick downloads

4,651	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
4,651	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
3,639	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-02-18 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-02-18 AND state:<=needs-editing`	Add