Godot Engine/Godot Documentation — Malay @ Hosted Weblate

Translation status

25,414	Strings	1%	Browse Translate
445,433	Words	1%
2,913,146	Characters	1%

Strings status

Strings Words Characters
25,414 445,433 2,913,146	All strings	Browse Translate Zen
231 1,358 9,901	Translated strings	Browse Translate Zen
25,183 444,075 2,903,245	Unfinished strings	Browse Translate Zen
23,683 439,823 2,855,040	Untranslated strings	Browse Translate Zen
1,500 4,252 48,205	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
25,183 444,075 2,903,245	Unfinished strings without suggestions	Browse Translate Zen
168 871 7,251	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 20	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
2 2 20	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
88 618 5,502	Failing check: Mismatched full stop	Browse Translate Zen
56 267 1,835	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
4 21 117	Failing check: Mismatched question mark	Browse Translate Zen
1 1 20	Failing check: Mismatched exclamation mark	Browse Translate Zen
21 22 140	Failing check: Has been translated	Browse Translate Zen
25,414 445,433 2,913,146	Strings without a label	Browse Translate Zen

Other components

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Editor MIT	24%	3,936	24,189	151,053	2,393	549	0	0

Godot Properties MIT	4%	3,463	7,918	49,825	1,304	471	0	0

Godot Class Reference MIT	0%	20,664	537,749	3,738,123	0	0	0	0

Browse all components

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Translation license	Creative Commons Attribution 4.0 International
Translation process	Translations can be made directly. Translation suggestions can be made. Any authenticated user can contribute. The translation uses bilingual files.
Source code repository	`https://github.com/godotengine/godot-docs-l10n.git`
Repository branch	4.x
Last remote commit	Fully remove POT-Creation-Date in Sphinx POT/PO, Sphinx fails parsing if it's invalid `9683c7b514` Rémi Verschelde authored 3 months ago
Last commit in Weblate	Translated using Weblate (Turkish) `7ea40fbc0e` SnowCliffx authored 5 hours ago
Weblate repository	`https://hosted.weblate.org/git/godot-engine/godot-docs/`
File mask	`weblate/*.po`
Translation file	Download `weblate/ms.po`
Last change	Aug. 16, 2024, 6:48 a.m.
Last change made by	None
Language	Malay
Language code	ms
Text direction	Left to right
Number of speakers	36,798,159
Number of plurals	1
Plural type	None
Plurals
Plural formula	`0`

3 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		25,414		445,433		2,913,146
Translated	1%	231	1%	1,358	1%	9,901
Needs editing	5%	1,500	1%	4,252	1%	48,205
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	168	1%	871	1%	7,251
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	93%	23,683	98%	439,823	98%	2,855,040

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

445 k

Hosted words

25,414

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

—

Contributors

—

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Malay	Changes committed 3 months ago
None Suggestion removed during cleanup Godot Engine Godot Documentation Malay	English Depending on the translation effort's completion level, you may find paragraphs or whole pages which are still in English. You can help the community by providing new translations or reviewing existing ones on Weblate. Malay 268 characters edited Current translation Bergantung pada tahap penyempurnaan usaha penterjemahan, anda mungkin mendapati perenggan atau seluruh halaman yang mana masih dalam bahasa Inggeris. Anda boleh membantu komuniti dengan memberikan terjemahan baharu atau mengulas terjemahan yang sedia ada pada Weblate. 3 months ago
wheelcypher Translation changed Godot Engine Godot Documentation Malay	English Godot Engine is a feature-packed, cross-platform game engine to create 2D and 3D games from a unified interface. It provides a comprehensive set of common tools, so that users can focus on making games without having to reinvent the wheel. Games can be exported with one click to a number of platforms, including the major desktop platforms (Linux, macOS, Windows), mobile platforms (Android, iOS), as well as Web-based platforms and consoles. Malay 4 characters edited Current translation Translated Godot Engine adalah enjin permainan yang penuh ~~fitur~~ciri, cross-platform untuk mencipta permainan 2D dan 3D menggunakan antara muka bersatu. Ia menyediakan himpunan alatan lazim digunakan yang komprehensif, supaya pengguna boleh menumpu kepada membuat permainan tanpa perlu mereka semula roda. Permainan boleh dieksport dalam satu klik kepada beberapa platform, termasuk platform utama desktop (Linus, macOS, Windows) dan juga telefon bimbit (Android, iOS) dan platform web (HTML5). 3 months ago
wheelcypher Translation added Godot Engine Godot Documentation Malay	English Members of the Godot Engine community continuously write, correct, edit, and improve this documentation. We are always looking for more help. You can also contribute by opening Github issues or translating the documentation into your language. If you are interested in helping, see :ref:`Ways to contribute <doc_ways_to_contribute>` and :ref:`Writing documentation <doc_contributing_writing_documentation>`, or get in touch with the `Documentation team <https://godotengine.org/teams/#documentation>`_ on `Godot Contributors Chat <https://chat.godotengine.org/>`_. Malay 574 characters edited Current translation Translated Ahli komuniti Godot Engine terus menulis, membetulkan, mengedit dan menambah baik dokumentasi ini. Kami sentiasa mencari lebih banyak bantuan. Anda juga boleh menyumbang dengan membuka isu Github atau menterjemah dokumentasi ke dalam bahasa anda. Jika anda berminat untuk membantu, lihat :ref:`Cara untuk menyumbang <doc_ways_to_contribute>` dan :ref:`Writing documentation <doc_contributing_writing_documentation>`, atau berhubung dengan `Pasukan Dokumentasi <https://godotengine.org/teams /#documentation>`_ pada `Godot Contributors Chat <https://chat.godotengine.org/>`_. 3 months ago
wheelcypher Translation added Godot Engine Godot Documentation Malay	English In addition to this documentation, you may also want to take a look at the various `Godot demo projects <https://github.com/godotengine/godot-demo-projects>`_. Malay 139 characters edited Current translation Translated Selain dokumentasi ini, anda juga mungkin ingin melihat pelbagai `projek demo Godot <https://github.com/godotengine/godot-demo-projects>`_. 3 months ago
wheelcypher Translation added Godot Engine Godot Documentation Malay	English Finally, the Class reference documents the full Godot API, also available directly within the engine's script editor. You can find information on all classes, functions, signals and so on here. Malay 201 characters edited Current translation Translated Akhir sekali, Rujukan Kelas mendokumenkan API Godot penuh, juga tersedia terus dalam editor skrip enjin. Anda boleh mendapatkan maklumat tentang semua kelas, fungsi, isyarat dan sebagainya di sini. 3 months ago
wheelcypher Translation added Godot Engine Godot Documentation Malay	English Community is dedicated to the life of Godot's community. It points to various community channels like the `Godot Contributors Chat <https://chat.godotengine.org/>`_ and `Discord`_ and contains a list of recommended third-party tutorials and materials outside of this documentation. Malay 267 characters edited Current translation Translated Komuniti didedikasikan untuk komuniti Godot. Ia menghala ke pelbagai saluran komuniti seperti `Godot Contributors Chat <https://chat.godotengine.org/>`_ dan `Discord`_ dan mengandungi senarai tutorial dan bahan pihak ketiga yang disyorkan di luar dokumentasi ini. 3 months ago
wheelcypher Translation changed Godot Engine Godot Documentation Malay	English :ref:`Grid <class_GridContainer>` layouts. Malay 33 characters edited Current translation Translated ~~Mencipta skrin menu utama~~:ref:`Grid <class_GridContainer>` reka letak. 3 months ago
wheelcypher Translation changed Godot Engine Godot Documentation Malay	English Parse custom command line arguments. Malay 38 characters edited Current translation Translated ~~Perbezaan~~Menghuraikan argumen baris perintah tersuai. 3 months ago
wheelcypher Translation added Godot Engine Godot Documentation Malay	English Input Malay 5 characters edited Current translation Translated Input 3 months ago

Browse all translation changes

Quick downloads

25,414	File in original format as translated in the repository	gettext PO file
25,414	All strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX
25,183	Unfinished strings, converted files enriched with comments; suitable for offline translation	CSV	gettext MO	gettext PO	TBX	TMX	XLIFF 1.1 with gettext extensions	XLIFF 1.1	XLSX

Customize download

File format*

gettext PO XLIFF 1.1 with gettext extensions XLIFF 1.1 TBX TMX gettext MO CSV XLSX

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.