Godot Engine - Serbian (Latin script) @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Godot Editor MIT	5%	4,945	28,187	175,470	3,889	387	0	0

Godot Properties MIT	1%	3,615	8,149	51,215	1,978	290	0	0

Godot Documentation CC-BY-4.0	1%	25,351	444,874	2,908,742	24,105	255	0	0

Glossary Godot Engine CC-BY-3.0	17%	291	379	2,499	291	2	0	0

Overview

Project website	godotengine.org
Instructions for translators	Thanks for helping with Godot Engine translations! Please make sure to read the detailed instructions that we have for each translation components on: https://docs.godotengine.org/en/latest/contributing/documentation/editor_and_docs_localization.html
Project maintainers	Akien timothyqiu mhilbrunner
Language	Serbian (Latin script)
Language code	sr_Latn
Text direction	Left to right
Number of speakers	7,714,659

5 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		34,645		483,234		3,149,039
Translated	1%	443	1%	1,645	1%	11,113
Needs editing	11%	3,939	2%	11,986	3%	100,055
Read-only	1%	53	1%	63	1%	379
Failing checks	2%	934	1%	3,458	1%	35,626
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	87%	30,263	97%	469,603	96%	3,037,871

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

483 k

Hosted words

34,645

Hosted strings

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

—

Translated

+1%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed Godot Engine Godot Documentation Serbian (Latin script)	Changes committed 4 weeks ago
ivanan2002 Translation changed Godot Engine Godot Documentation Serbian (Latin script)	English Welcome to the official documentation of Godot Engine, the free and open source community-driven 2D and 3D game engine! Behind this mouthful, you will find a powerful yet user-friendly tool that you can use to develop any kind of game, for any platform and with no usage restriction whatsoever. Serbian (Latin script) 127 characters edited Current translation Translated Dobrodošli u zvaničnu dokumentaciju Godot En~~gine-~~džina, besplatnog ~~2D i 3D pokretača~~endžina otvorenog koda za 2D i 3D igre, otvo~~renog koda.~~đen od strane zajednice! Iza tog dugog objašnjenja, krije se ~~moćna alatka, ali prilagođena korisniku, koju~~alat, moćan ali lak za korišćenje, pomoću kog možete ~~koristiti da~~ razvij~~ete~~ati bilo kakvu vrstu igrue, za bilo koju platformu~~, uz nepostojeća~~ i bez ikakvog upotrebnog ograničenja. 4 weeks ago
ivanan2002 Translation added Godot Engine Godot Documentation Serbian (Latin script)	English For mobile devices or e-readers, you can also download an ePub copy (updated every Monday): `stable <https://nightly.link/godotengine/godot-docs/workflows/build_offline_docs/master/godot-docs-epub-stable.zip>`__, `latest <https://nightly.link/godotengine/godot-docs/workflows/build_offline_docs/master/godot-docs-epub-master.zip>`__, `3.6 <https://nightly.link/godotengine/godot-docs/workflows/build_offline_docs/master/godot-docs-epub-3.6.zip>`__. Extract the ZIP archive then open the ``GodotEngine.epub`` file in an e-book reader application. Serbian (Latin script) 560 characters edited Current translation Translated Za mobilne uređaje ili e-čitače, možete preuzeti i ePub kopiju (koja se ažurira svakog ponedeljka): `stable <https://nightly.link/godotengine/godot-docs/workflows/build_offline_docs/master/godot-docs-epub-stable.zip>`__, `latest <https://nightly.link/godotengine/godot-docs/workflows/build_offline_docs/master/godot-docs-epub-master.zip>`__, `3.6 <https://nightly.link/godotengine/godot-docs/workflows/build_offline_docs/master/godot-docs-epub-3.6.zip>`__. Raspakujte ZIP arhivu, a zatim otvorite ``GodotEngine.epub`` datoteku u aplikaciji za čitanje e-knjiga. 4 weeks ago
ivanan2002 Translation added Godot Engine Godot Documentation Serbian (Latin script)	English To browse the documentation offline, you can download an HTML copy (updated every Monday): `stable <https://nightly.link/godotengine/godot-docs/workflows/build_offline_docs/master/godot-docs-html-stable.zip>`__, `latest <https://nightly.link/godotengine/godot-docs/workflows/build_offline_docs/master/godot-docs-html-master.zip>`__, `3.6 <https://nightly.link/godotengine/godot-docs/workflows/build_offline_docs/master/godot-docs-html-3.6.zip>`__. Extract the ZIP archive then open the top-level ``index.html`` in a web browser. Serbian (Latin script) 540 characters edited Current translation Translated Kako biste pregledali oflajn dokumentaciju, možete preuzeti HTML kopiju (koja se ažurira svakog ponedeljka): `stable <https://nightly.link/godotengine/godot-docs/workflows/build_offline_docs/master/godot-docs-html-stable.zip>`__, `latest <https://nightly.link/godotengine/godot-docs/workflows/build_offline_docs/master/godot-docs-html-master.zip>`__, `3.6 <https://nightly.link/godotengine/godot-docs/workflows/build_offline_docs/master/godot-docs-html-3.6.zip>`__. Raspakujte ZIP arhivu, a zatim otvorite ``index.html`` u veb pretraživaču. 4 weeks ago
ivanan2002 Translation changed Godot Engine Godot Documentation Serbian (Latin script)	English Offline documentation Serbian (Latin script) 10 characters edited Current translation Translated O~~rganizacija~~flajn dokumentacijea 4 weeks ago
ivanan2002 Translation added Godot Engine Godot Documentation Serbian (Latin script)	English Translation status Serbian (Latin script) 14 characters edited Current translation Translated Stanje prevoda 4 weeks ago
ivanan2002 Translation added Godot Engine Godot Documentation Serbian (Latin script)	English weblate_widget Serbian (Latin script) 14 characters edited Current translation Translated weblate_widget 4 weeks ago
ivanan2002 Translation added Godot Engine Godot Documentation Serbian (Latin script)	English Submit an issue or pull request on the `GitHub repository <https://github.com/godotengine/godot-docs/issues>`_, help us `translate the documentation <https://hosted.weblate.org/engage/godot-engine/>`_ into your language, or talk to us on the ``#documentation`` channel on the `Godot Contributors Chat <https://chat.godotengine.org/>`_! Serbian (Latin script) 328 characters edited Current translation Translated Podnesite žalbu ili pull zahtev na `GitHub repozitorijumu <https://github.com/godotengine/godot-docs/issues>`_, pomozite nam sa `prevodom dokumentacije <https://hosted.weblate.org/engage/godot-engine/>`_ na Vaš jezik, ili pričajte sa nama u ``#documentation`` kanalu u `Godot Contributors Četu <https://chat.godotengine.org/>`_! 4 weeks ago
ivanan2002 Translation changed Godot Engine Godot Documentation Serbian (Latin script)	English Get involved Serbian (Latin script) 2 characters edited Current translation Translated Uključite se 4 weeks ago
ivanan2002 Translation added Godot Engine Godot Documentation Serbian (Latin script)	English Get involved Serbian (Latin script) 10 characters edited Translated Uključi se 4 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.