GNU Mailman - Japanese @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Django-mailman3 GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

Glossary GNU Mailman GPL-3.0		0	0	0	0	0	0	0

HyperKitty GPL-3.0	99%	1	1	2	1	0	0	0

Mailman Core GPL-3.0	99%	4	38	246	4	1	0	0

Postorious GPL-3.0		0	0	0	0	0	1	0

Overview

Project website	list.org
Instructions for translators	Mailing list for translators: <mailman-developers@python.org
Project maintainers	maxking msapiro
Language	Japanese
Language code	ja
Text direction	Left to right
Number of speakers	117,558,321

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		1,396		12,595		81,441
Translated	99%	1,391	99%	12,556	99%	81,193
Needs editing	0%	0	0%	0	0%	0
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	1	0%	0	0%	0
Strings with suggestions	1%	1	1%	34	1%	178
Untranslated strings	1%	5	1%	39	1%	248

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct

Quick numbers

12,595

Hosted words

1,396

Hosted strings

99%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

—

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+98%

−100%

Contributors

+100%

None Changes committed GNU Mailman Postorious Japanese	Changes committed 5 days ago
None Changes committed GNU Mailman Mailman Core Japanese	Changes committed 6 days ago
fumiyas Translation changed GNU Mailman Postorious Japanese	English The notice sent to a poster when their message is being held for moderator approval. Japanese 5 characters edited Current translation Translated メッセージがモデレーターの審査のために保留され~~ている~~たときに、投稿者に送られる通知。 6 days ago
fumiyas Translation changed GNU Mailman Postorious Japanese	English The action to apply to messages From: a domain publishing a DMARC policy of reject or quarantine or to all messages if DMARC Mitigate unconditionally is True. Japanese 8 characters edited Current translation Translated From: のドメインの DMARC ポリシーが拒否 (reject ~~または~~ )または隔離 (quarantine) だった場合、または「DMARC 対策を無条件に実施」が「はい」に設定されている場合の動作。 6 days ago
fumiyas Translation changed GNU Mailman Mailman Core Japanese	English Email Address Unsubscription Confirmation Hello, this is the GNU Mailman server at $domain. We have received an unsubscription request for the email address $user_email Before GNU Mailman can unsubscribe you, you must first confirm your request. You can do this by simply replying to this message. Or you should include the following line -- and only the following line -- in a message to $request_email: confirm $token Note that simply sending a `reply' to this message should work from most mail readers. If you do not wish to unsubscribe this email address, simply disregard this message. If you think you are being maliciously unsubscribed from the list, or have any other questions, you may contact $owner_email Japanese 4 characters edited Current translation Translated メールアドレス退会確認こんにちは、こちらは GNU Mailman メーリングリスト~~サーバー~~システム ($domain) です。下記メールアドレスの退会申請を受け取りました。 $user_email GNU Mailman が退会処理する前に、あなたが申請内容を確認する必要があります。このメッセージに返信することで確認が完了します。下記の内容だけを本文に記載して $request_email 宛にメールを送信する方法でも確認を完了できます: confirm $token ほとんどのメールソフトでは、このメッセージに返信するだけでうまくいくはずです。このメールアドレスを退会したくない場合は、このメッセージを無視してください。誰かが悪意を持ってリストに退会申請していると思われる場合や、そのほか質問がある場合は、下記メールアドレスまでご連絡ください: $owner_email a week ago
fumiyas Translation changed GNU Mailman Mailman Core Japanese	English Email Address Registration Confirmation Hello, this is the GNU Mailman server at $domain. We have received a registration request for the email address $user_email Before you can start using GNU Mailman at this site, you must first confirm that this is your email address. You can do this by replying to this message. Or you should include the following line -- and only the following line -- in a message to $request_email: confirm $token Note that simply sending a `reply' to this message should work from most mail readers. If you do not wish to register this email address, simply disregard this message. If you think you are being maliciously subscribed to the list, or have any other questions, you may contact $owner_email Japanese 11 characters edited Current translation Translated メールアドレス入会確認こんにちは、こちらは GNU Mailman ~~サーバー~~メーリングリストシステム ($domain) です。下記メールアドレスの入会申請を受け取りました。 $user_email このサイトで GNU Mailman を使い始める前に、これがあなたのメールアドレスであることを確認する必要があります。このメッセージに返信することで確認が完了します。下記の内容だけを本文に記載して $request_email 宛にメールを送信する方法でも確認を完了できます: confirm $token ほとんどのメールソフトでは、このメッセージに返信するだけでうまくいくはずです。このメールアドレスを入会したくない場合は、このメッセージを無視してください。誰かが悪意を持ってリストに入会申請していると思われる場合や、そのほか質問がある場合は、下記メールアドレスまでご連絡ください: $owner_email a week ago
None Changes committed GNU Mailman Mailman Core Japanese	Changes committed 3 weeks ago
fumiyas Translation changed GNU Mailman Mailman Core Japanese	English Posting of your message titled "${subject}" Japanese 3 characters edited Current translation Translated あなたからの投稿 (件名「: ${subject}」) 3 weeks ago
None Changes committed GNU Mailman Postorious Japanese	Changes committed 3 weeks ago
fumiyas Translation changed GNU Mailman Postorious Japanese	English If you select digests , you'll get posts bundled together (usually one per day but possibly more on busy lists), instead of singly when they're sent. Your mail reader may or may not support MIME digests. In general MIME digests are preferred, but if you have a problem reading them, select plain text digests. Summary Digests are currently equivalent to MIME Digests. Japanese 21 characters edited Current translation Translated ダイジェストを選択した場合、それぞれの投稿が個別に送信されるかわりにまとめて配信されます (基本的に 1 日 1 通ですが投稿が多いリストの場合はそれ以上届く可能性があります)。使用しているメール~~リーダー~~クライアントによっては MIME ダイジェストに対応していないことがあります。通常は MIME ダイジェストが推奨されますが、~~ダイジェストを読めない場合、~~問題がある場合はプレーンテキストダイジェストを選択してください。現在、サマリーダイジェストは MIME ダイジェストと同じです。 3 weeks ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.