Git Manpages @ Hosted Weblate

Dear fellow Git translator,

I skipped the v2.45 release, sorry for that.

Now, a new release of Git is coming soon, v2.46.0. The strings are frozen, and the release candidate 0 has been tagged. It's time to update your translations.

In addition to upstream updates, this new release brings a lot a changes which are partly due to the work on the source documentation that I brought in v2.45. Namely:

Starting to standardize the markup for placeholders and constant strings. The work was done in order to better uniformize the look of the man pages and update them to the style applied for other applications.
- verbatim strings, i.e. strings that are constant and must not be translated are marked up as verbatim with backticks (or double + signs when they are stuck with other letters): `clone.filterSubmodules` , ++--filter=++1
- placeholders are emphasized with underscores :_<pathspec>_. They are meant to be variable names, and translated.
The formatting has already been applied to git-init and git-clone. So that makes a lot of small markup changes. More updated pages are coming.
As some of may have noticed, I added a script in order to mark as keywords the verbatim string in Weblate. This way, the formatting errors are caught up early. There are still some edge cases that create false positive. Please let me know when you meet some.

The update window will close on Sun, 28 Jul 2024.

If you have any questions, please get in touch with me.

Thanks,

Jean-Noël Avila

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Translations GPL-2.0	29%	205,166	4,710,984	30,028,242	195,129	8,833	170	17

Glossary Git Manpages GPL-2.0	62%	3,740	5,131	41,004	3,604	0	17	2

Overview

Project website	git-scm.com
Project maintainers	jnavila
Translation license	GPL-2.0 ^Translations ^{Git Manpages}

37 minutes ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		299,142		5,659,943		36,553,002
Source		12,433		227,029		1,466,619
Translated	30%	90,236	16%	943,828	17%	6,483,756
Needs editing	3%	10,173	1%	98,448	1%	704,067
Read-only	5%	16,277	4%	230,834	4%	1,556,887
Failing checks	2%	8,833	2%	121,268	2%	838,387
Strings with suggestions	1%	187	1%	778	1%	6,097
Untranslated strings	66%	198,733	81%	4,617,667	80%	29,365,179

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

5,659 k

Hosted words

299 k

Hosted strings

30%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+30%

−100%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	3,496	0	3

Chinese (Simplified)	96%	431	8,405	59,327	173	104	0	8

Chinese (Traditional)	20%	9,433	220,765	1,403,615	9,169	133	0	1

Dutch	15%	10,111	224,464	1,432,514	9,654	218	2	0

French	78%	2,585	61,082	382,595	2,585	0	1	0

German	27%	8,714	211,288	1,344,756	7,547	497	13	2

Hungarian	15%	10,121	224,475	1,432,608	9,943	83	0	0

Icelandic	17%	9,921	222,059	1,417,115	9,490	175	0	0

Indonesian	16%	9,995	224,027	1,427,954	9,343	472	0	0

Italian	15%	10,025	223,448	1,424,690	8,802	619	1	0

Japanese	25%	8,929	208,700	1,324,327	8,762	69	0	3

Korean	19%	9,614	219,044	1,392,041	9,003	412	0	0

Marathi	15%	10,109	224,438	1,432,306	9,926	84	1	0

Norwegian Bokmål	15%	10,122	224,476	1,432,635	9,911	97	0	0

Polish	15%	10,049	224,280	1,431,479	9,298	493	156	0

Portuguese (Brazil)	96%	364	9,041	63,404	107	101	0	0

Portuguese (Portugal)	15%	10,122	224,476	1,432,635	9,907	90	0	0

Romanian	17%	9,841	221,023	1,410,179	9,396	160	1	1

Russian	18%	9,811	222,356	1,417,812	9,140	390	6	1

Slovak	15%	10,122	224,476	1,432,635	10,002	48	0	0

Spanish	32%	8,107	196,920	1,248,940	7,953	56	2	0

Spanish (Mexico)	15%	10,098	224,352	1,431,855	9,445	460	2	0

Turkish	16%	9,964	223,607	1,426,230	9,686	110	0	0

Ukrainian	15%	10,075	224,390	1,431,925	9,945	54	2	0

Vietnamese	14%	10,243	224,523	1,435,669	9,546	412	0	0

None Changes committed Git Manpages Translations French	Changes committed 37 minutes ago
jnavila Translation changed Git Manpages Translations French	English The interactive rebase command was originally designed to handle individual patch series. As such, it makes sense to exclude merge commits from the todo list, as the developer may have merged the then-current `master` while working on the branch, only to rebase all the commits onto `master` eventually (skipping the merge commits). French 62 characters edited Current translation Translated La commande de rebasage interactive a été à l'origine conçue pour gérer des séries de rustines individuelles. En tant que tel, il est logique d'exclure les commits de fusion de la liste de todo, car le développeur a peut-être fusionné le `master'` alors enqu'il travaillanit sur la branche, ~~seulement pour~~en attendant de rebaser tous les commits sur `master` ~~éventuellement (skipping the merge commits~~à un moment (en sautant les commits de fusion). 9 hours ago
jnavila Translation added Git Manpages Translations French	English The interactive rebase command was originally designed to handle individual patch series. As such, it makes sense to exclude merge commits from the todo list, as the developer may have merged the then-current `master` while working on the branch, only to rebase all the commits onto `master` eventually (skipping the merge commits). French 373 characters edited Translated La commande de rebasage interactive a été à l'origine conçue pour gérer des séries de individuelles. En tant que tel, il est logique d'exclure les commits de fusion de la liste de todo, car le développeur a peut-être fusionné le `master' alors en travaillant sur la branche, seulement pour rebaser tous les commits sur `master` éventuellement (skipping the merge commits). 9 hours ago
jnavila Translation added Git Manpages Translations French	English REBASING MERGES French 19 characters edited Current translation Translated REBASAGE DE FUSIONS 9 hours ago
jnavila Translation added Git Manpages Translations French	English The ripple effect of a "hard case" recovery is especially bad: 'everyone' downstream from 'topic' will now have to perform a "hard case" recovery too! French 195 characters edited Current translation Translated L'effet de bord d'une récupération de « cas difficile » est particulièrement terrible : 'tout le monde' en aval de 'sujet' devra maintenant effectuer une récupération de « cas difficile » aussi ! 9 hours ago
jnavila Translation added Git Manpages Translations French	English $ git rebase --onto subsystem subsystem@{1} French 54 characters edited Current translation Translated $ git rebase --onto sous-systeme sous-systeme@{1} 9 hours ago
jnavila Translation added Git Manpages Translations French	English You can then transplant the old `subsystem..topic` to the new tip by saying (for the reflog case, and assuming you are on 'topic' already): French 165 characters edited Current translation Translated Vous pouvez ensuite transplanter l'ancien `sous-systeme..sujet` au nouveau sommet en disant (pour le cas du reflog, et en supposant que vous êtes déjà sur 'sujet') : 9 hours ago
jnavila Translation added Git Manpages Translations French	English Relative to the tip of 'topic': knowing that your 'topic' has three commits, the old tip of 'subsystem' must be `topic~3`. French 132 characters edited Current translation Translated Par rapport au sommet de 'sujet' : sachant que votre 'sujet' a trois commits, l'ancien sommet de 'sous-systeme' doit être `sujet~3`. 9 hours ago
jnavila Translation changed Git Manpages Translations French	English With the 'subsystem' reflog: after `git fetch`, the old tip of 'subsystem' is at `subsystem@{1}`. Subsequent fetches will increase the number. (See linkgit:git-reflog[1].) French 1 character edited Current translation Translated Avec le reflog de 'sous-system' : après `git fetch`, l'ancien sommet de 'sous-systeme' est à `sous-systeme@{1}`. Les récupérations subséquentes augmenteront le nombre. (Voir linkgit:git-reflog[1].) 9 hours ago
jnavila Translation added Git Manpages Translations French	English With the 'subsystem' reflog: after `git fetch`, the old tip of 'subsystem' is at `subsystem@{1}`. Subsequent fetches will increase the number. (See linkgit:git-reflog[1].) French 198 characters edited Translated Avec le reflog de 'sous-system' : après `git fetch`, l'ancien sommet de 'sous-systeme' est à `sous-systeme@{1}`. Les récupérations subséquentes augmenteront le nombre. (Voir linkgit:git-reflog[1].) 9 hours ago

Browse all project changes

jnavila Announcement posted Git Manpages	Dear fellow Git translator, I skipped the v2.45 release, sorry for that. Now, a new release of Git is coming soon, v2.46.0. The strings are frozen, and the release candidate 0 has been tagged. It's time to update your translations. In addition to upstream updates, this new release brings a lot a changes which are partly due to the work on the source documentation that I brought in v2.45. Namely: Starting to standardize the markup for placeholders and constant strings. The work was done in order to better uniformize the look of the man pages and update them to the style applied for other applications. verbatim strings, i.e. strings that are constant and must not be translated are marked up as verbatim with backticks (or double + signs when they are stuck with other letters): `clone.filterSubmodules` , `++--filter=++1` placeholders are emphasized with underscores :`_<pathspec>_`. They are meant to be variable names, and translated. The formatting has already been applied to git-init and git-clone. So that makes a lot of small markup changes. More updated pages are coming. As some of may have noticed, I added a script in order to mark as keywords the verbatim string in Weblate. This way, the formatting errors are caught up early. There are still some edge cases that create false positive. Please let me know when you meet some. The update window will close on Sun, 28 Jul 2024. If you have any questions, please get in touch with me. Thanks, Jean-Noël Avila 8 days ago
jnavila Announcement posted Git Manpages	Dear fellow Git translator, A new release of Git is coming soon, v2.44.0. The strings are frozen now, and the release candidate 0 has been tagged. It's time to update your translations. The update window will close on Sun, 18 Feb 2024. This time, I will run an automated script to check the po files for errors and warnings and push an annotated version of the translation files. The translations that are not conforming to the script will be marked as "fuzzy" and a translator comment will be added to them. On Weblate, the string will be marked "needs review" and the error messages will be displayed in the small black box above the original string. I will push the updated po files to the source repository and to the Weblate repository. Then, a second publishing will be done to the source repository one week later, on Sun, 25 Feb 2024. If you want to check your po file before that, you can run the script yourself. You can find the script in the source repository under `scripts/check_po`. You can run it like this: `$ scripts/check-po po/documentation.fr.po` If you have any questions, please get in touch with me. Thanks, Jean-Noël Avila 5 months ago
jnavila Announcement posted Git Manpages Translations	Hi, Git v2.43.0-rc0 has been released, opening the merge window for a new version of the man pages. This time there are 360 updated segments that need to be translated since last release. The update window closes on Sun, 19 Nov 2023. Best regards, Jean-Noël 8 months ago
jnavila Announcement posted Git Manpages Translations	Hi everyone, Git v2.42.0-rc0 has just been tagged, opening the release window to the upcoming v2.42.0. There are 175 modified or new strings. Some changes may occur during the release window which will close on August 20th 2023. Happy translating! JN 11 months ago
jnavila Announcement posted Git Manpages Translations	Hi, Git v2.41.0-rc0 has been released, and it's time to start new round of git manpage l10n. This time, there are 54 new strings, which is quite small and should allow to make some advance in the languages that are not totally translated yet. As usual, note that the update window will close on Wed, 31 May 2023, at which time the changes will be merged back and the manpages published. JN a year ago
jnavila Announcement posted Git Manpages	Git v2.40.0-rc0 has been tagged. Be ready for a new round of translations with 104 entries changed or added. The fusion window will close on Sun, 12 Mar 2023, at which point the changes will be merged and pushed to git-scm.com. Happy translating! Jean-Noël a year ago
jnavila Announcement posted Git Manpages	Hi, The release cycle for v2.39 has started. The translation of documentation has been updated. For the languages which have a translation in the master git repo, these translations were used to pre-translate the documentation. This process will repeat from now on, as a special attention has been put on making the documentation embedded in git match the manpages. The window of translation will close on Sun, Dec 11, 2022. JN a year ago
jnavila Announcement posted Git Manpages Translations	Hello everyone, The sprint for tagging Git v2.38.0 has just started and the po files have been accordingly. Please translate, until the end of the release window, on Sun, Oct 02, 2022. Jean-Noël a year ago
jnavila Announcement posted Git Manpages Translations	Hi fellow translators, Git v2.37.0 is reaching the release candidate phase, and there are 36 strings to update. As usual, I will close the merge window when the final tag is set. Jean-Noël 2 years ago
jnavila Announcement posted Git Manpages Translations	Hi everyone, Git v2.36.0 rc 1 has been tagged, leading the upcoming release of v2.36.0. The strings for the manpages were updated with 162 segments to check/translate. As usual, I'll close the merge window and publish the manpages when the final version is released. Jean-Noël 2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-06-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-06-26 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add