Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Translations GPL-2.0-only 33% 229,600 5,184,300 33,154,570 211,839 15,457 10,954 65
Glossary Git Manpages GPL-2.0-only 67% 3,705 4,933 42,716 3,659 9 18 12

Summary

Project website git-scm.com
Project maintainers1 User avatar jnavila
02/10/2026

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 354,777 6,513,635 42,239,117
Source 13,212 233,361 1,513,813
Translated 34% 121,472 20% 1,324,402 21% 9,041,831
Needs editing 5% 17,807 2% 183,644 3% 1,321,618
Read-only 4% 17,692 3% 237,841 3% 1,614,161
Failing checks 4% 15,466 2% 187,054 3% 1,311,811
Strings with suggestions 3% 10,972 3% 238,689 3% 1,530,745
Untranslated strings 60% 215,498 76% 5,005,589 75% 31,875,668
Last 12 months Previous

Activity in last 12 months

228,609 changes 363 changes 78,071 changes 10,410 changes 122 changes 24 changes 3,168 changes 11,267 changes 199 changes 85 changes 64,569 changes 1,494 changes 140 changes 39,640 changes 13,068 changes 594 changes 151 changes 31 changes 30 changes 44,748 changes 28,965 changes 26,054 changes 1,562 changes 31,537 changes
FebMarAprMayJunJulAugSepOctNovDecJan

Quick numbers

6,513 k
Hosted words
354 k
Hosted strings
34%
Translated
165
Contributors
2
Components
28
Languages
56
Translations
0
Screenshots
and previous 30 days

Trends of last 30 days

+7%
Hosted words
+100%
+7%
Hosted strings
+100%
+1%
Translated
+33%
+50%
Contributors
+100%
Language Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
English 100% 4,305 51
Burmese 14% 10,734 230,580 1,478,783 10,689 27
Chinese (Simplified Han script) 84% 1,984 45,627 304,435 527 638 3
Chinese (Traditional Han script) 21% 9,932 226,898 1,447,675 9,349 351 1
Czech 14% 10,734 230,580 1,478,783 10,708 15
Dutch 16% 10,566 230,454 1,475,103 9,882 509 2
French 83% 2,086 51,244 319,403 2,086 1
German 25% 9,404 219,483 1,402,805 7,829 1,132 12 1
Hungarian 16% 10,577 230,466 1,475,199 10,123 276
Icelandic 18% 10,401 228,350 1,461,851 9,679 460
Indonesian 17% 10,462 230,029 1,470,769 9,515 768 10,534
Italian 17% 10,460 229,307 1,466,223 9,000 991
Japanese 34% 8,268 189,580 1,211,873 7,659 212 3
Korean 20% 10,032 223,513 1,426,442 9,131 677
Marathi 16% 10,566 230,431 1,474,925 10,110 282 1
Norwegian Bokmål 16% 10,577 230,466 1,475,199 10,097 285
Polish 16% 10,505 230,240 1,473,837 9,481 828 107 2
Portuguese (Brazil) 83% 2,145 51,394 341,716 562 520
Portuguese (Portugal) 16% 10,577 230,466 1,475,199 10,094 290
Romanian 18% 10,344 227,607 1,456,785 9,576 503 2 1
Russian 35% 8,264 197,769 1,257,390 7,651 389 310 2
Slovak 16% 10,577 230,466 1,475,199 10,181 227
Spanish 39% 7,668 185,939 1,179,317 7,668
Spanish (Mexico) 16% 10,554 230,343 1,474,427 9,626 691 2
Swedish 59% 5,094 118,249 752,054 4,887 19 12
Turkish 18% 10,263 229,406 1,467,606 9,706 373
Ukrainian 100% 23 2
Vietnamese 16% 10,531 230,346 1,474,288 9,682 675
User avatar weblate:commit

Changes committed
Changes committed 02/10/2026
User avatar sal

Translation added
updated but unmerged
actualizada pero desfusionada
02/09/2026
User avatar sal

Translation added
copied (if config option status.renames is set to "copies")
copiada (si la opción de configuración status.renames es "copies")
02/09/2026
User avatar sal

Translation added
added
agregada
02/09/2026
User avatar sal

Translation added
In the following table, these three classes are shown in separate sections, and these characters are used for `X` and `Y` fields for the first two sections that show tracked paths:
En la siguiente tabla, estas tres clases se muestran en secciones separadas, y estos caracteres se usan para los campos `X` y `Y` para las primeras dos secciones que muestran rutas con seguimiento:
02/09/2026
User avatar sal

Translation added
Note that the term _merge_ here also includes rebases using the default `--merge` strategy, cherry-picks, and anything else using the merge machinery.
Nótese que el término _fusión_ aquí también incluye rebases usando la estrategia `--merge` predeterminada, selección de cerezas o cualquier otra que use la maquinaria de fusión.
02/09/2026
User avatar sal

Translation added
unknown to the index. `??` is used for untracked paths. Ignored files are not listed unless `--ignored` is used; if it is, ignored files are indicated by `!!`.
desconocidas para el índice. Se usa `??` para rutas sin seguimiento. Los ficheros ignorados no se enlistan a menos que se use `--ignored`; de ser así, los ficheros ignorados se indican con `!!`.
02/09/2026
User avatar sal

Translation added
When a path is untracked, `X` and `Y` are always the same, since they are
Cuando una ruta esta sin seguimiento, `X` y `Y` son siempre iguales, ya que son
02/09/2026
User avatar sal

Translation added
show the state introduced by each head of the merge, relative to the common ancestor. These paths are said to be _unmerged_.
muestra el estado introducido por cada cabeza de la fusión, relativo al ancestro común. Se dice que estas rutas están _desfusionadas_.
02/09/2026
User avatar sal

Translation added
When a merge conflict has occurred and has not yet been resolved, `X` and `Y`
Cuando ha ocurrido un conflicto de fusión y aun no ha sido resuelto, `X` y `Y`
02/09/2026
Browse all project changes
User avatar jnavila

Announcement posted

Dear fellow Git translators,

The new release candidate for v2.53.0-rc0 has just been tagged yesterday and we are starting a new cycle of translation for this upcoming major version. The translations for the past versions have been updated and pushed to git-scm.com.

This time, 27 files were changed. The change of style (using the so called "synopsis" format) means a lot of transition of strings such as --foo → --foo and that there are fuzzy segments again.

If you have any questions, just leave an issue on github: jnavila/git-manpages-l10n

Thanks,

Jean-Noël Avila

01/17/2026
User avatar jnavila

Announcement posted

Dear fellow Git translators,

The new release candidate for v2.50.0-rc0 has just been tagged yesterday and we are starting a new cycle of translation for this upcoming major version.

35 files have been updated, of which 11 have been migrated to the new markup style, so mostly boring fuzzy fixing is to be expected.

The update window will close on Thu, 12 Jun 2025, but as usual, I'll pull from weblate from time to time and update the publishing on git-scm.com after this date.

If you have any questions, just leave an issue on github: jnavila/git-manpages-l10n

Thanks,

Jean-Noël Avila

05/29/2025
User avatar jnavila

Announcement posted

Dear fellow Git translators,

The new release candidate for v2.50.0-rc0 has just been tagged yesterday and we are starting a new cycle of translation for this upcoming major version.

35 files have been updated, of which 11 have been migrated to the new markup style, so mostly boring fuzzy fixing is to be expected.

The update window will close on Thu, 12 Jun 2025, but as usual, I'll pull from weblate from time to time and update the publishing on git-scm.com after this date.

If you have any questions, just leave an issue on github: jnavila/git-manpage-l10n

Thanks,

Jean-Noël Avila

05/29/2025
User avatar jnavila

Announcement posted

Dear fellow Git translator,

The new release candidate for v2.49.0 has been tagged.

The upstream version has seen a lot of changes, which are more or less visible:

  • the standardization the markup for placeholders and constant strings is going on with more converted files.

  • the files have been renamed from *.txt to *.adoc, which led to changes almost everywhere, from scripts to po files. The strings have been mostly preserved.

  • I'm working on enhancing po4a, and this has some impacts on how the strings are extracted from the source files. I hope this to settle for the next version of git.

    The update window will close on Thu, 13 Mar 2025, but I'll pull from weblate from time to time and update the publishing on git-scm.com.

    If you have any questions, please get in touch with me.

    Thanks,

    Jean-Noël Avila

03/06/2025
User avatar jnavila

Announcement posted

Dear fellow Git translator,

I skipped the v2.45 release, sorry for that.

Now, a new release of Git is coming soon, v2.46.0. The strings are frozen, and the release candidate 0 has been tagged. It's time to update your translations.

In addition to upstream updates, this new release brings a lot a changes which are partly due to the work on the source documentation that I brought in v2.45. Namely:

  • Starting to standardize the markup for placeholders and constant strings. The work was done in order to better uniformize the look of the man pages and update them to the style applied for other applications.

    • verbatim strings, i.e. strings that are constant and must not be translated are marked up as verbatim with backticks (or double + signs when they are stuck with other letters): `clone.filterSubmodules` , ++--filter=++1
    • placeholders are emphasized with underscores :_<pathspec>_. They are meant to be variable names, and translated.

  • The formatting has already been applied to git-init and git-clone. So that makes a lot of small markup changes. More updated pages are coming.

  • As some of may have noticed, I added a script in order to mark as keywords the verbatim string in Weblate. This way, the formatting errors are caught up early. There are still some edge cases that create false positive. Please let me know when you meet some.

    The update window will close on Sun, 28 Jul 2024.

    If you have any questions, please get in touch with me.

    Thanks,

    Jean-Noël Avila

07/18/2024
User avatar jnavila

Announcement posted

Dear fellow Git translator,

A new release of Git is coming soon, v2.44.0. The strings are frozen now, and the release candidate 0 has been tagged. It's time to update your translations.

The update window will close on Sun, 18 Feb 2024. This time, I will run an automated script to check the po files for errors and warnings and push an annotated version of the translation files. The translations that are not conforming to the script will be marked as "fuzzy" and a translator comment will be added to them. On Weblate, the string will be marked "needs review" and the error messages will be displayed in the small black box above the original string. I will push the updated po files to the source repository and to the Weblate repository. Then, a second publishing will be done to the source repository one week later, on Sun, 25 Feb 2024.

If you want to check your po file before that, you can run the script yourself. You can find the script in the source repository under scripts/check_po. You can run it like this:

$ scripts/check-po po/documentation.fr.po

If you have any questions, please get in touch with me.

Thanks,

Jean-Noël Avila

02/11/2024
User avatar jnavila

Announcement posted

Hi,

Git v2.43.0-rc0 has been released, opening the merge window for a new version of the man pages. This time there are 360 updated segments that need to be translated since last release. The update window closes on Sun, 19 Nov 2023.

Best regards,

Jean-Noël

11/05/2023
User avatar jnavila

Announcement posted

Hi everyone,

Git v2.42.0-rc0 has just been tagged, opening the release window to the upcoming v2.42.0.

There are 175 modified or new strings. Some changes may occur during the release window which will close on August 20th 2023.

Happy translating!

JN

08/05/2023
User avatar jnavila

Announcement posted

Hi,

Git v2.41.0-rc0 has been released, and it's time to start new round of git manpage l10n.

This time, there are 54 new strings, which is quite small and should allow to make some advance in the languages that are not totally translated yet.

As usual, note that the update window will close on Wed, 31 May 2023, at which time the changes will be merged back and the manpages published.

JN

05/20/2023
User avatar jnavila

Announcement posted

Git v2.40.0-rc0 has been tagged. Be ready for a new round of translations with 104 entries changed or added.

The fusion window will close on Sun, 12 Mar 2023, at which point the changes will be merged and pushed to git-scm.com.

Happy translating!

Jean-Noël

02/26/2023
Browse all project changes