Component Translated Unfinished Unfinished words Unfinished characters Untranslated Checks Suggestions Comments
Translations GPL-2.0 25% 194,714 4,396,081 28,027,000 188,846 8,695 1,555 20
Glossary Git Manpages GPL-2.0 82% 1,146 1,661 10,656 1,146 0 4 2

Overview

Project website git-scm.com
Project maintainers User avatar jnavila
Translation license GPL-2.0 Translations Git Manpages

String statistics

Strings percent Hosted strings Words percent Hosted words Characters percent Hosted characters
Total 266,736 5,068,294 32,692,578
Source 11,531 211,724 1,365,951
Translated 26% 70,876 13% 670,552 14% 4,654,922
Needs editing 2% 5,868 1% 49,200 1% 363,227
Read-only 5% 15,378 4% 215,544 4% 1,456,471
Failing checks 3% 8,695 2% 144,874 2% 954,702
Strings with suggestions 1% 1,559 1% 8,957 1% 71,183
Untranslated strings 71% 189,992 85% 4,348,542 84% 27,674,429

Quick numbers

5,068 k
Hosted words
266 k
Hosted strings
26%
Translated
6
Contributors
and previous 30 days

Trends of last 30 days

Hosted words
+1%
+1%
Hosted strings
+1%
+1%
Translated
+16%
Contributors
+60%
User avatar wtuemura

New translation

Git Manpages / Git ManpagesPortuguese (Brazil)

3 days ago
User avatar wtuemura

New translation

Git Manpages / Git ManpagesPortuguese (Brazil)

3 days ago
User avatar wtuemura

New translation

Git Manpages / Git ManpagesPortuguese (Brazil)

3 days ago
User avatar wtuemura

New translation

Git Manpages / Git ManpagesPortuguese (Brazil)

3 days ago
User avatar wtuemura

New translation

Git Manpages / Git ManpagesPortuguese (Brazil)

3 days ago
User avatar wtuemura

Translation changed

Git Manpages / TranslationsPortuguese (Brazil)

3 days ago
User avatar wtuemura

New translation

Git Manpages / Git ManpagesPortuguese (Brazil)

3 days ago
User avatar wtuemura

New translation

Git Manpages / Git ManpagesPortuguese (Brazil)

3 days ago
User avatar wtuemura

New translation

Git Manpages / Git ManpagesPortuguese (Brazil)

3 days ago
User avatar wtuemura

Translation changed

Git Manpages / Git ManpagesPortuguese (Brazil)

3 days ago
Browse all project changes
User avatar jnavila

New announcement

Git Manpages / Translations

Hi everyone,

Git v2.36.0 rc 1 has been tagged, leading the upcoming release of v2.36.0. The strings for the manpages were updated with 162 segments to check/translate.

As usual, I'll close the merge window and publish the manpages when the final version is released.

Jean-Noël

a month ago
User avatar jnavila

New announcement

Git Manpages

Hi everybody,

A new release candidate has been tagged: v2.35.0-rc0. With this upcoming version, there are 156 new or modified segments.

The priorities have been reworked so that plumbing commands appear with lower priorities.

The release window will close on Sun, Jan 23, 2022.

Jean-Noël

4 months ago
User avatar jnavila

New announcement

Git Manpages / Translations

Hi everybody,

Git version 2.34.0 rc0 has just been tagged. There are 133 updated strings that need more love. As usual, the change window for publishing the updated manpages will match the release candidate window of the Git.

Cheers!

Jean-Noël

6 months ago
User avatar jnavila

New announcement

Git Manpages / Translations

Hi,

Git v2.33.0-rc0 has just been released, and it's time to start new round of git manpages l10n. This time there are 41 updated strings to be translated since last update. Please update in priority the already translated strings.

As usual, I'll merge and publish the updated manpages to git-scm.com at the time the version is published.

Jean-Noël

9 months ago
User avatar jnavila

New announcement

Git Manpages / Translations

Welcome to the Git manpages translation project

This project is not about translating Git itself. Unfortunately, Git does not use Weblate and relies on direct use of po files and Git. If you are up to the task, please refer to the specific instructions.

Helpful Tips

Anyway, Git is a version control system (VCS in short) and this kind of software expects users to understand some dedicated concepts. More generally, translating a tool requires at least a minimum of knowledge of its purpose and use. Git is no exception, and its manpages are full of its specifics.

Here are a few helpful advices in order to help you work through this translation.

Know a little more about Git

As said earlier, knowing the base of Git is necessary in order to prevent mistranslations. Even if you are not going to be an expert at Git (you could, given the content of the manpages), you can try to install it and make a basic use of it. To get you started, please refer to the introductory chapters of the Progit book, at least the first three chapters.

Set up a glossary of the key concepts

When translating a software where some words have been chosen to hold some key concepts, it is often necessary to maintain a list of the selected translation of these words, that convey the concept correctly and are used in every place the original word is used.

Git provides a glossary with definitions and Weblate has a glossary feature where a reminder is shown when a glossary term appears in the original string. This is an excellent way to enhance the quality of the translation, while helping translators share the same vocabulary.

Translate placeholders in command lines

When some template command lines contain <terms-in-brackets>, it is helpful for the reader that these terms are translated in their language and used repeatedly (use the glossary for that).

Translate in order

If you don't specify an order on Weblate, the source segments are presented in the order priority, which places in first the content of most used git commands. The corresponding manpages are more susceptible to be read by beginners. So your work has the biggest impact right when starting.

Get in touch the maintainer

In case you need to contact the maintainer for e.g. an issue in a source string or an issue with the translated manpages, the project is hosted on GitHub where issues can be opened.

9 months ago
User avatar jnavila

New announcement

Git Manpages

Kickoff for Git 2.32.0

Hi,

Git v2.32.0-rc1 has been released, and it's time to start new round of git manpages update. This time there are 77 updated messages need to be checked and 48 new untranslated messages since last update.

As usual, the updates will be used to generate the manpages when Git v2.32.0 is published.

Jean-Noël

a year ago
User avatar jnavila

New announcement

Git Manpages / Translations

Hi,

Git v2.31.0-rc0 has been released, and it's time to start new round of git manpages l10n. The architecture of files underwent some changes with some extraction of content into files which are now included across several manpages:

en/cmds-guide.txt               |   63 ++
en/line-range-options.txt       |   15 +
en/object-format-disclaimer.txt |    6 +
en/ref-reachability-filters.txt |    7 +
en/rev-list-description.txt     |   61 ++

As usual, the new version will be pushed at the end of the release window.

a year ago
User avatar jnavila

New announcement

Git Manpages / Translations

Hi fellows,

This is new cycle for the upcoming version 2.30.0 of Git. I made some mistakes while updating, which is why it's a bit late with respect to the stabilisation window, which started two weeks ago. Anyway, there is number of changes as it seems somebody picked up the edition and refresh of the manpages.

Good translation and I wish you a very happy festive season.

Jean-Noël

a year ago
User avatar jnavila

New announcement

Git Manpages / Translations

Hi everyone,

We are starting a new cycle for Git v2.29. There are quite a lot of changes in this release candidate 1.

As usual, I'll try to stick to the release schedule of Git, so Il'll snap the version in approximately one month.

Cheers, Jean-Noël

a year ago
User avatar jnavila

New announcement

Git Manpages / Translations

The main Git repo has just reached v2.28.0-rc0, which is the first step for a new release. To keep in sync, the changes were pulled into the manpage repo. We will try to publish the updated webpages in sync with the release.

These changes include some typos and some additions which sum up to changing 54 segments.

a year ago
Browse all project changes