Git Manpages @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Translations GPL-2.0	25%	205,867	4,685,158	29,898,800	196,994	12,365	1,387	21

Glossary Git Manpages GPL-2.0	76%	1,770	2,399	18,448	1,770	0	13	1

Overview

Project website	git-scm.com
Project maintainers	jnavila
Translation license	GPL-2.0 ^Translations ^{Git Manpages}

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		282,211		5,398,176		34,857,969
Source		11,742		216,534		1,398,603
Translated	26%	74,574	13%	710,619	14%	4,940,721
Needs editing	3%	8,873	1%	67,143	1%	487,077
Read-only	5%	15,535	4%	220,268	4%	1,488,419
Failing checks	4%	12,365	4%	217,465	4%	1,410,900
Strings with suggestions	1%	1,400	1%	8,316	1%	64,827
Untranslated strings	70%	198,764	85%	4,620,414	84%	29,430,171

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

5,398 k

Hosted words

282 k

Hosted strings

26%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+1%

—

Hosted strings

+1%

Translated

+1%

+11%

Contributors

+75%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	7,535	0	2

Chinese (Simplified)	33%	7,597	170,642	1,091,316	5,703	1,759	1,211	8

Chinese (Traditional)	15%	9,542	213,484	1,363,311	9,389	18	0	1

Dutch	14%	9,582	214,145	1,367,502	9,197	46	1	0

French	69%	3,477	84,640	536,933	3,477	0	1	0

German	30%	7,849	189,648	1,209,376	7,159	239	16	6

Hungarian	14%	9,595	214,159	1,367,614	9,488	15	0	0

Icelandic	18%	9,260	207,840	1,327,120	9,069	31	0	0

Indonesian	15%	9,478	213,720	1,362,967	8,937	311	0	0

Italian	15%	9,482	212,624	1,356,156	8,413	716	1	0

Japanese	22%	8,702	200,834	1,277,407	8,650	10	0	2

Korean	16%	9,375	212,183	1,349,396	8,964	238	0	0

Marathi	14%	9,583	214,122	1,367,312	9,481	14	0	0

Norwegian Bokmål	14%	9,596	214,160	1,367,641	9,457	16	0	0

Polish	15%	9,514	213,770	1,365,373	8,876	349	160	0

Portuguese (Brazil)		0	0	0	0	0	0	0

Portuguese (Portugal)	14%	9,596	214,160	1,367,641	9,454	18	0	0

Romanian	18%	9,146	205,438	1,312,032	8,982	60	1	1

Russian	18%	9,248	210,857	1,346,184	8,738	218	6	2

Slovak	14%	9,596	214,160	1,367,641	9,548	6	0	0

Spanish	18%	9,163	211,914	1,351,789	8,724	166	0	0

Spanish (Mexico)	14%	9,568	213,748	1,365,275	9,023	279	1	0

Turkish	16%	9,414	213,003	1,359,362	9,259	33	0	0

Ukrainian	15%	9,545	214,070	1,366,911	9,500	7	2	0

Vietnamese	13%	9,729	214,236	1,370,989	9,276	281	0	0

None Committed changes Git Manpages / Translations — Russian	Committed changes 5 days ago
None Committed changes Git Manpages / Translations — Chinese (Simplified)	Committed changes 5 days ago
anna.che.ac New translation Git Manpages / Translations — Russian	English BitKeeper/cvsps speak for "<<def_commit,commit>>". Since Git does not store changes, but states, it really does not make sense to use the term "changesets" with Git. Russian 160 characters edited Current translation Translated BitKeeper/cvsps говорит о "<<def_commit,commit>>". Поскольку Git хранит не изменения, а состояния, не имеет смысла использовать в Git термин "наборы изменений". 6 days ago
anna.che.ac New translation Git Manpages / Translations — Russian	English [[def_changeset]]changeset Russian 32 characters edited Current translation Translated [[def_changeset]]пакет изменений 6 days ago
anna.che.ac New translation Git Manpages / Translations — Russian	English A list of objects, where each <<def_object,object>> in the list contains a reference to its successor (for example, the successor of a <<def_commit,commit>> could be one of its <<def_parent,parents>>). Russian 186 characters edited Current translation Translated Список объектов, где каждый <<def_object,object>> в списке содержит ссылку на своего преемника (например, преемником <<def_commit,commit>> может быть один из его <<def_parent,parents>>). 6 days ago
anna.che.ac New translation Git Manpages / Translations — Russian	English [[def_chain]]chain Russian 20 characters edited Current translation Translated [[def_chain]]цепочка 6 days ago
anna.che.ac New translation Git Manpages / Translations — Russian	English Obsolete for: <<def_index,index>>. Russian 34 characters edited Current translation Translated Устарело для: <<def_index,index>>. 6 days ago
anna.che.ac New translation Git Manpages / Translations — Russian	English [[def_cache]]cache Russian 16 characters edited Current translation Translated [[def_cache]]кэш 6 days ago
anna.che.ac New translation Git Manpages / Translations — Russian	English A "branch" is a line of development. The most recent <<def_commit,commit>> on a branch is referred to as the tip of that branch. The tip of the branch is <<def_ref,referenced>> by a branch <<def_head,head>>, which moves forward as additional development is done on the branch. A single Git <<def_repository,repository>> can track an arbitrary number of branches, but your <<def_working_tree,working tree>> is associated with just one of them (the "current" or "checked out" branch), and <<def_HEAD,HEAD>> points to that branch. Russian 524 characters edited Current translation Translated Ветка (branch) - это ветвь развития. Самый последний <<def_commit,commit>> в ветви называется вершиной этой ветви. На вершину ветви <<def_ref,referenced>> ссылается ветвь <<def_head,head>>, которая продвигается вперед по мере того, как в ветви ведутся дополнительные разработки. Один Git <<def_repository,repository>> может отслеживать произвольное количество ветвей, но ваше <<def_working_tree,working tree>> связано только с одной из них ("текущей" или "проверенной" ветвью), и <<def_HEAD,HEAD>> указывает на эту ветвь. 6 days ago
anna.che.ac New translation Git Manpages / Translations — Russian	English [[def_branch]]branch Russian 19 characters edited Current translation Translated [[def_branch]]ветка 6 days ago

Browse all project changes

jnavila New announcement Git Manpages	Git v2.40.0-rc0 has been tagged. Be ready for a new round of translations with 104 entries changed or added. The fusion window will close on Sun, 12 Mar 2023, at which point the changes will be merged and pushed to git-scm.com. Happy translating! Jean-Noël a month ago
jnavila New announcement Git Manpages	Hi, The release cycle for v2.39 has started. The translation of documentation has been updated. For the languages which have a translation in the master git repo, these translations were used to pre-translate the documentation. This process will repeat from now on, as a special attention has been put on making the documentation embedded in git match the manpages. The window of translation will close on Sun, Dec 11, 2022. JN 4 months ago
jnavila New announcement Git Manpages / Translations	Hello everyone, The sprint for tagging Git v2.38.0 has just started and the po files have been accordingly. Please translate, until the end of the release window, on Sun, Oct 02, 2022. Jean-Noël 6 months ago
jnavila New announcement Git Manpages / Translations	Hi fellow translators, Git v2.37.0 is reaching the release candidate phase, and there are 36 strings to update. As usual, I will close the merge window when the final tag is set. Jean-Noël 9 months ago
jnavila New announcement Git Manpages / Translations	Hi everyone, Git v2.36.0 rc 1 has been tagged, leading the upcoming release of v2.36.0. The strings for the manpages were updated with 162 segments to check/translate. As usual, I'll close the merge window and publish the manpages when the final version is released. Jean-Noël 11 months ago
jnavila New announcement Git Manpages	Hi everybody, A new release candidate has been tagged: v2.35.0-rc0. With this upcoming version, there are 156 new or modified segments. The priorities have been reworked so that plumbing commands appear with lower priorities. The release window will close on Sun, Jan 23, 2022. Jean-Noël a year ago
jnavila New announcement Git Manpages / Translations	Hi everybody, Git version 2.34.0 rc0 has just been tagged. There are 133 updated strings that need more love. As usual, the change window for publishing the updated manpages will match the release candidate window of the Git. Cheers! Jean-Noël a year ago
jnavila New announcement Git Manpages / Translations	Hi, Git v2.33.0-rc0 has just been released, and it's time to start new round of git manpages l10n. This time there are 41 updated strings to be translated since last update. Please update in priority the already translated strings. As usual, I'll merge and publish the updated manpages to git-scm.com at the time the version is published. Jean-Noël a year ago
jnavila New announcement Git Manpages / Translations	Welcome to the Git manpages translation project This project is not about translating Git itself. Unfortunately, Git does not use Weblate and relies on direct use of po files and Git. If you are up to the task, please refer to the specific instructions. Helpful Tips Anyway, Git is a version control system (VCS in short) and this kind of software expects users to understand some dedicated concepts. More generally, translating a tool requires at least a minimum of knowledge of its purpose and use. Git is no exception, and its manpages are full of its specifics. Here are a few helpful advices in order to help you work through this translation. Know a little more about Git As said earlier, knowing the base of Git is necessary in order to prevent mistranslations. Even if you are not going to be an expert at Git (you could, given the content of the manpages), you can try to install it and make a basic use of it. To get you started, please refer to the introductory chapters of the Progit book, at least the first three chapters. Set up a glossary of the key concepts When translating a software where some words have been chosen to hold some key concepts, it is often necessary to maintain a list of the selected translation of these words, that convey the concept correctly and are used in every place the original word is used. Git provides a glossary with definitions and Weblate has a glossary feature where a reminder is shown when a glossary term appears in the original string. This is an excellent way to enhance the quality of the translation, while helping translators share the same vocabulary. Translate placeholders in command lines When some template command lines contain `<terms-in-brackets>`, it is helpful for the reader that these terms are translated in their language and used repeatedly (use the glossary for that). Translate in order If you don't specify an order on Weblate, the source segments are presented in the order priority, which places in first the content of most used git commands. The corresponding manpages are more susceptible to be read by beginners. So your work has the biggest impact right when starting. Get in touch the maintainer In case you need to contact the maintainer for e.g. an issue in a source string or an issue with the translated manpages, the project is hosted on GitHub where issues can be opened. a year ago
jnavila New announcement Git Manpages	Kickoff for Git 2.32.0 Hi, Git v2.32.0-rc1 has been released, and it's time to start new round of git manpages update. This time there are 77 updated messages need to be checked and 48 new untranslated messages since last update. As usual, the updates will be used to generate the manpages when Git v2.32.0 is published. Jean-Noël a year ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2023-03-01 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2023-03-01 AND state:<=needs-editing`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language:en`	Add

Overview

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Welcome to the Git manpages translation project

Helpful Tips

Know a little more about Git

Set up a glossary of the key concepts

Translate placeholders in command lines

Translate in order

Get in touch the maintainer

Search