Git Manpages - Spanish @ Hosted Weblate

Dear fellow Git translator,

I skipped the v2.45 release, sorry for that.

Now, a new release of Git is coming soon, v2.46.0. The strings are frozen, and the release candidate 0 has been tagged. It's time to update your translations.

In addition to upstream updates, this new release brings a lot a changes which are partly due to the work on the source documentation that I brought in v2.45. Namely:

Starting to standardize the markup for placeholders and constant strings. The work was done in order to better uniformize the look of the man pages and update them to the style applied for other applications.
- verbatim strings, i.e. strings that are constant and must not be translated are marked up as verbatim with backticks (or double + signs when they are stuck with other letters): `clone.filterSubmodules` , ++--filter=++1
- placeholders are emphasized with underscores :_<pathspec>_. They are meant to be variable names, and translated.
The formatting has already been applied to git-init and git-clone. So that makes a lot of small markup changes. More updated pages are coming.
As some of may have noticed, I added a script in order to mark as keywords the verbatim string in Weblate. This way, the formatting errors are caught up early. There are still some edge cases that create false positive. Please let me know when you meet some.

The update window will close on Sun, 28 Jul 2024.

If you have any questions, please get in touch with me.

Thanks,

Jean-Noël Avila

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Git Manpages GPL-2.0	95%	16	53	348	15	0	0	0

Translations GPL-2.0	30%	8,091	196,867	1,248,592	7,938	56	2	0

Overview

Project website	git-scm.com
Project maintainers	jnavila
Translation license	GPL-2.0 ^{Git Manpages} ^Translations

yesterday

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		11,932		226,351		1,461,769
Translated	32%	3,825	13%	29,431	14%	212,829
Needs editing	1%	154	1%	2,576	1%	19,240
Read-only	1%	172	1%	173	1%	3,987
Failing checks	1%	56	1%	769	1%	6,564
Strings with suggestions	1%	2	1%	41	1%	309
Untranslated strings	66%	7,953	85%	194,344	84%	1,229,700

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun

Quick numbers

226 k

Hosted words

11,932

Hosted strings

32%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+33%

−100%

Contributors

+100%

None Resource updated Git Manpages Translations Spanish	The “`po/documentation.es.po`” file was changed. 11 days ago
None String added in the repository Git Manpages Translations Spanish	English [url "__<actual-url-base>__"] pushInsteadOf = _<other-url-base>_ Spanish 61 characters edited Current translation Needs editing [url "<url-base-actual>"] pushInsteadOf = <otra-url-base> 11 days ago
None Source string changed Git Manpages Translations Spanish	English 6 characters edited Needs editing [url "__<actual-url-base>__"] pushInsteadOf = _<other-url-base>_ 11 days ago
None String added in the repository Git Manpages Translations Spanish	English [url "__<actual-url-base>__"] insteadOf = _<other-url-base>_ Spanish 57 characters edited Current translation Needs editing [url "<url-base-actual>"] insteadOf = <otra-url-base> 11 days ago
None Source string changed Git Manpages Translations Spanish	English 6 characters edited Needs editing [url "__<actual-url-base>__"] insteadOf = _<other-url-base>_ 11 days ago
None String added in the repository Git Manpages Translations Spanish	English where _<address>_ may be a path, a server and path, or an arbitrary URL-like string recognized by the specific remote helper being invoked. See linkgit:gitremote-helpers[7] for details. Spanish 240 characters edited Current translation Needs editing donde <dirección> puede ser una ruta de acceso, un servidor y una ruta combinados, o bien una cadena semejante a un URL reconocible por el auxiliar remoto concreto que se invoque. Consulte linkgit:gitremote-helpers[7] para obtener detalles. 11 days ago
None Source string changed Git Manpages Translations Spanish	English 2 characters edited Needs editing where _<address>_ may be a path, a server and path, or an arbitrary URL-like string recognized by the specific remote helper being invoked. See linkgit:gitremote-helpers[7] for details. 11 days ago
None String added in the repository Git Manpages Translations Spanish	English _<transport>_::__<address>__ Spanish 25 characters edited Current translation Needs editing <transporte>::<dirección> 11 days ago
None Source string changed Git Manpages Translations Spanish	English 6 characters edited Needs editing _<transport>_::__<address>__ 11 days ago
None String added in the repository Git Manpages Translations Spanish	English When Git doesn't know how to handle a certain transport protocol, it attempts to use the `remote-`{empty}__<transport>__ remote helper, if one exists. To explicitly request a remote helper, the following syntax may be used: Spanish 225 characters edited Current translation Needs editing Cuando Git no sepa como manejar cierto protocolo de transporte, intentará usar el auxiliar remoto 'remote-<transporte>', si existe alguno. Para solicitar explícitamente un auxiliar remoto, se puede usar la sintaxis siguiente: 11 days ago

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>=2024-06-26 AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>=2024-06-26 AND state:<=needs-editing`	Add