Git Manpages @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Translations GPL-2.0-only	28%	207,979	4,753,678	30,322,209	195,582	9,933	148	12

Glossary Git Manpages GPL-2.0-only	62%	3,737	5,127	40,981	3,601	0	18	3

Overview

Project website	git-scm.com
Project maintainers	jnavila

20 hours ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		302,392		5,690,018		36,764,602
Source		12,563		228,232		1,475,083
Translated	29%	90,676	16%	931,213	17%	6,401,412
Needs editing	4%	12,533	2%	126,759	2%	904,313
Read-only	5%	16,407	4%	232,037	4%	1,565,351
Failing checks	3%	9,933	2%	135,422	2%	940,409
Strings with suggestions	1%	166	1%	703	1%	5,240
Untranslated strings	65%	199,183	81%	4,632,046	80%	29,458,877

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Dec	Jan	Feb	Mar	Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov

Quick numbers

5,690 k

Hosted words

302 k

Hosted strings

29%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+1%

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

−1%

Translated

+30%

−33%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English		0	0	0	0	3,614	0	2

Chinese (Simplified Han script)	94%	663	13,475	93,388	129	217	0	4

Chinese (Traditional Han script)	20%	9,526	221,966	1,411,957	9,194	165	0	1

Dutch	15%	10,200	225,627	1,440,518	9,680	247	2	0

French	77%	2,759	63,959	404,208	2,466	113	1	0

German	26%	8,865	213,032	1,356,817	7,584	550	13	2

Hungarian	15%	10,210	225,638	1,440,612	9,975	105	0	0

Icelandic	17%	10,031	223,441	1,426,644	9,531	194	0	0

Indonesian	16%	10,091	225,197	1,436,142	9,374	507	0	0

Italian	16%	10,119	224,739	1,433,528	8,844	662	1	0

Japanese	24%	9,127	212,206	1,347,943	8,787	134	0	4

Korean	19%	9,713	220,477	1,402,434	9,028	444	0	0

Marathi	15%	10,199	225,602	1,440,338	9,963	102	1	0

Norwegian Bokmål	15%	10,211	225,639	1,440,639	9,943	119	0	0

Polish	15%	10,141	225,458	1,439,546	9,327	523	136	0

Portuguese (Brazil)	94%	680	16,535	112,479	154	197	0	0

Portuguese (Portugal)	15%	10,211	225,639	1,440,639	9,940	111	0	0

Romanian	17%	9,974	222,698	1,421,583	9,435	206	1	1

Russian	18%	9,909	223,650	1,426,986	9,169	419	6	1

Slovak	15%	10,211	225,639	1,440,639	10,037	67	0	0

Spanish	32%	8,186	197,851	1,255,540	7,933	97	1	0

Spanish (Mexico)	15%	10,187	225,515	1,439,859	9,470	488	2	0

Turkish	16%	10,056	224,779	1,434,441	9,720	134	0	0

Ukrainian	16%	10,115	224,357	1,432,637	9,925	75	2	0

Vietnamese	14%	10,332	225,686	1,443,673	9,575	443	0	0

None Resource updated Git Manpages Translations Chinese (Traditional Han script)	The “`po/documentation.zh_HANT.po`” file was changed. 20 hours ago
None String added in the repository Git Manpages Translations Chinese (Traditional Han script)	English `<transport>::<address>` Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 20 hours ago
None String added in the repository Git Manpages Translations Chinese (Traditional Han script)	English When Git doesn't know how to handle a certain transport protocol, it attempts to use the `remote-<transport>` remote helper, if one exists. To explicitly request a remote helper, the following syntax may be used: Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 20 hours ago
None String added in the repository Git Manpages Translations Chinese (Traditional Han script)	English `file:///path/to/repo.git/` Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 20 hours ago
None String added in the repository Git Manpages Translations Chinese (Traditional Han script)	English `[<user>@]<host>:~<user>/<path-to-git-repo>` Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 20 hours ago
None String added in the repository Git Manpages Translations Chinese (Traditional Han script)	English `git://<host>[:<port>]/~<user>/<path-to-git-repo>` Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 20 hours ago
None String added in the repository Git Manpages Translations Chinese (Traditional Han script)	English `ssh://[<user>@]<host>[:<port>]/~<user>/<path-to-git-repo>` Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 20 hours ago
None String added in the repository Git Manpages Translations Chinese (Traditional Han script)	English The ssh and git protocols additionally support `~<username>` expansion: Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 20 hours ago
None String added in the repository Git Manpages Translations Chinese (Traditional Han script)	English `[<user>@]<host>:/<path-to-git-repo>` Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 20 hours ago
None String added in the repository Git Manpages Translations Chinese (Traditional Han script)	English `ftp[s]://<host>[:<port>]/<path-to-git-repo>` Chinese (Traditional Han script) 0 characters edited Current translation Empty 20 hours ago

Browse all project changes

jnavila Announcement posted Git Manpages	Dear fellow Git translator, I skipped the v2.45 release, sorry for that. Now, a new release of Git is coming soon, v2.46.0. The strings are frozen, and the release candidate 0 has been tagged. It's time to update your translations. In addition to upstream updates, this new release brings a lot a changes which are partly due to the work on the source documentation that I brought in v2.45. Namely: Starting to standardize the markup for placeholders and constant strings. The work was done in order to better uniformize the look of the man pages and update them to the style applied for other applications. verbatim strings, i.e. strings that are constant and must not be translated are marked up as verbatim with backticks (or double + signs when they are stuck with other letters): `clone.filterSubmodules` , `++--filter=++1` placeholders are emphasized with underscores :`_<pathspec>_`. They are meant to be variable names, and translated. The formatting has already been applied to git-init and git-clone. So that makes a lot of small markup changes. More updated pages are coming. As some of may have noticed, I added a script in order to mark as keywords the verbatim string in Weblate. This way, the formatting errors are caught up early. There are still some edge cases that create false positive. Please let me know when you meet some. The update window will close on Sun, 28 Jul 2024. If you have any questions, please get in touch with me. Thanks, Jean-Noël Avila 5 months ago
jnavila Announcement posted Git Manpages	Dear fellow Git translator, A new release of Git is coming soon, v2.44.0. The strings are frozen now, and the release candidate 0 has been tagged. It's time to update your translations. The update window will close on Sun, 18 Feb 2024. This time, I will run an automated script to check the po files for errors and warnings and push an annotated version of the translation files. The translations that are not conforming to the script will be marked as "fuzzy" and a translator comment will be added to them. On Weblate, the string will be marked "needs review" and the error messages will be displayed in the small black box above the original string. I will push the updated po files to the source repository and to the Weblate repository. Then, a second publishing will be done to the source repository one week later, on Sun, 25 Feb 2024. If you want to check your po file before that, you can run the script yourself. You can find the script in the source repository under `scripts/check_po`. You can run it like this: `$ scripts/check-po po/documentation.fr.po` If you have any questions, please get in touch with me. Thanks, Jean-Noël Avila 10 months ago
jnavila Announcement posted Git Manpages Translations	Hi, Git v2.43.0-rc0 has been released, opening the merge window for a new version of the man pages. This time there are 360 updated segments that need to be translated since last release. The update window closes on Sun, 19 Nov 2023. Best regards, Jean-Noël a year ago
jnavila Announcement posted Git Manpages Translations	Hi everyone, Git v2.42.0-rc0 has just been tagged, opening the release window to the upcoming v2.42.0. There are 175 modified or new strings. Some changes may occur during the release window which will close on August 20th 2023. Happy translating! JN a year ago
jnavila Announcement posted Git Manpages Translations	Hi, Git v2.41.0-rc0 has been released, and it's time to start new round of git manpage l10n. This time, there are 54 new strings, which is quite small and should allow to make some advance in the languages that are not totally translated yet. As usual, note that the update window will close on Wed, 31 May 2023, at which time the changes will be merged back and the manpages published. JN a year ago
jnavila Announcement posted Git Manpages	Git v2.40.0-rc0 has been tagged. Be ready for a new round of translations with 104 entries changed or added. The fusion window will close on Sun, 12 Mar 2023, at which point the changes will be merged and pushed to git-scm.com. Happy translating! Jean-Noël a year ago
jnavila Announcement posted Git Manpages	Hi, The release cycle for v2.39 has started. The translation of documentation has been updated. For the languages which have a translation in the master git repo, these translations were used to pre-translate the documentation. This process will repeat from now on, as a special attention has been put on making the documentation embedded in git match the manpages. The window of translation will close on Sun, Dec 11, 2022. JN 2 years ago
jnavila Announcement posted Git Manpages Translations	Hello everyone, The sprint for tagging Git v2.38.0 has just started and the po files have been accordingly. Please translate, until the end of the release window, on Sun, Oct 02, 2022. Jean-Noël 2 years ago
jnavila Announcement posted Git Manpages Translations	Hi fellow translators, Git v2.37.0 is reaching the release candidate phase, and there are 36 strings to update. As usual, I will close the merge window when the final tag is set. Jean-Noël 2 years ago
jnavila Announcement posted Git Manpages Translations	Hi everyone, Git v2.36.0 rc 1 has been tagged, leading the upcoming release of v2.36.0. The strings for the manpages were updated with 162 segments to check/translate. As usual, I'll close the merge window and publish the manpages when the final version is released. Jean-Noël 2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.