Git Manpages @ Hosted Weblate

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Translations GPL-2.0-only	29%	205,726	4,714,926	30,078,982	193,546	9,831	143	73

Glossary Git Manpages GPL-2.0-only	68%	3,204	4,495	33,890	3,199	11	19	3

Overview

Project website	git-scm.com
Project maintainers	jnavila

6 days ago

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		303,330		5,693,483		36,810,537
Source		12,630		228,409		1,477,197
Translated	31%	94,400	17%	974,062	18%	6,697,665
Needs editing	4%	12,185	2%	118,149	2%	845,701
Read-only	5%	16,801	4%	232,521	4%	1,572,046
Failing checks	3%	9,842	2%	131,167	2%	913,671
Strings with suggestions	1%	162	1%	697	1%	5,185
Untranslated strings	64%	196,745	80%	4,601,272	79%	29,267,171

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

5,693 k

Hosted words

303 k

Hosted strings

31%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

—

Hosted words

+100%

+1%

Hosted strings

+100%

+1%

Translated

+30%

+50%

Contributors

+100%

Language	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
English	100%	0	0	0	0	3,570	0	62

Chinese (Simplified Han script)	94%	655	14,794	101,580	144	247	0	4

Chinese (Traditional Han script)	21%	9,531	222,081	1,413,573	9,166	183	0	1

Dutch	15%	10,196	225,726	1,441,928	9,642	266	2	0

French	80%	2,373	56,604	353,880	2,373	1	1	1

German	26%	8,898	213,738	1,362,204	7,558	581	13	2

Hungarian	15%	10,207	225,738	1,442,024	9,940	121	0	0

Icelandic	18%	10,030	223,574	1,428,305	9,493	215	0	0

Indonesian	16%	10,088	225,297	1,437,554	9,338	526	0	0

Italian	16%	10,116	224,839	1,434,940	8,809	689	1	0

Japanese	24%	9,146	212,381	1,349,954	8,763	154	0	3

Korean	20%	9,626	218,190	1,389,075	8,939	450	0	0

Marathi	15%	10,196	225,702	1,441,750	9,928	118	1	0

Norwegian Bokmål	15%	10,208	225,739	1,442,051	9,908	134	0	0

Polish	16%	10,138	225,558	1,440,958	9,291	542	132	0

Portuguese (Brazil)	93%	846	21,235	143,728	181	246	0	0

Portuguese (Portugal)	15%	10,208	225,739	1,442,051	9,907	127	0	0

Romanian	17%	9,972	222,830	1,423,233	9,400	221	2	1

Russian	33%	8,083	190,676	1,210,146	7,757	161	5	2

Slovak	15%	10,208	225,739	1,442,051	10,003	82	0	0

Spanish	34%	7,860	192,906	1,221,341	7,860	0	1	0

Spanish (Mexico)	15%	10,184	225,615	1,441,271	9,434	506	2	0

Turkish	18%	9,884	224,640	1,434,065	9,511	151	0	0

Ukrainian	16%	10,116	224,462	1,434,078	9,895	90	2	0

Vietnamese	15%	10,161	225,618	1,441,132	9,505	461	0	0

None Changes committed Git Manpages Translations Korean	Changes committed a week ago
None Changes committed Git Manpages Git ManpagesGlossary Korean	Changes committed a week ago
7771004 Translation added Git Manpages Translations Korean	English Progress status is reported on the standard error stream by default when it is attached to a terminal, unless -q is specified. This flag forces progress status even if the standard error stream is not directed to a terminal. Korean 104 characters edited Current translation Translated -q가 지정되지 않는 한 터미널에 연결되었을 때 표준 오류 스트림에 기본적으로 진행 상태가 보고됩니다. 이 플래그는 표준 오류 스트림이 터미널로 지시되지 않더라도 진행 상태를 강제합니다. 8 days ago
7771004 Translation changed Git Manpages Translations Korean	English patch Korean 2 characters edited Current translation Translated 경로패치 8 days ago
7771004 Translation added Git Manpages Translations Korean	English removed content Korean 6 characters edited Current translation Translated 제거된 내용 8 days ago
7771004 Translation added Git Manpages Translations Korean	English Added content is represented by lines beginning with "{plus}". You can prevent staging any addition lines by deleting them. Korean 60 characters edited Current translation Translated 추가 내용은 "{plus}"로 시작되는 줄로 나타냅니다. 추가 줄을 삭제하여 스테이징을 방지할 수 있습니다. 8 days ago
7771004 Translation added Git Manpages Translations Korean	English added content Korean 5 characters edited Current translation Translated 추가 내용 8 days ago
7771004 Translation added Git Manpages Translations Korean	English Invoking `git add -e` or selecting `e` from the interactive hunk selector will open a patch in your editor; after the editor exits, the result is applied to the index. You are free to make arbitrary changes to the patch, but note that some changes may have confusing results, or even result in a patch that cannot be applied. If you want to abort the operation entirely (i.e., stage nothing new in the index), simply delete all lines of the patch. The list below describes some common things you may see in a patch, and which editing operations make sense on them. Korean 275 characters edited Current translation Translated 대화형 조각 선택기에서 `git add -e`를 호출하거나 `e`를 선택하면 편집기에 패치가 열립니다. 편집기가 종료된 후 결과가 인덱스에 적용됩니다. 패치를 임의로 변경할 수 있지만 일부 변경사항은 결과가 혼란스럽거나 심지어 적용할 수 없는 패치로 귀결될 수 있습니다. 작업을 완전히 중단하려면(즉, 인덱스에서 새로운 것을 전혀 스테이징하지 않으려면) 패치의 모든 줄을 삭제하면 됩니다. 아래의 목록에는 패치에서 확인할 수 있는 보편적인 것들과 어떤 편집 작업이 적합한지 설명되어 있습니다. 8 days ago
7771004 Translation added Git Manpages Translations Korean	English EDITING PATCHES Korean 5 characters edited Current translation Translated 패치 편집 8 days ago
7771004 Translation added Git Manpages Translations Korean	English This lets you review what will be committed (i.e. between `HEAD` and index). Korean 48 characters edited Current translation Translated 이를 통해 (즉, `HEAD`와 인덱스 사이에서) 무엇이 커밋될지 검토할 수 있습니다. 8 days ago

Browse all project changes

jnavila Announcement posted Git Manpages	Dear fellow Git translator, The new release candidate for v2.49.0 has been tagged. The upstream version has seen a lot of changes, which are more or less visible: the standardization the markup for placeholders and constant strings is going on with more converted files. the files have been renamed from `.txt` to `.adoc`, which led to changes almost everywhere, from scripts to po files. The strings have been mostly preserved. I'm working on enhancing po4a, and this has some impacts on how the strings are extracted from the source files. I hope this to settle for the next version of git. The update window will close on Thu, 13 Mar 2025, but I'll pull from weblate from time to time and update the publishing on git-scm.com. If you have any questions, please get in touch with me. Thanks, Jean-Noël Avila 3 weeks ago
jnavila Announcement posted Git Manpages	Dear fellow Git translator, I skipped the v2.45 release, sorry for that. Now, a new release of Git is coming soon, v2.46.0. The strings are frozen, and the release candidate 0 has been tagged. It's time to update your translations. In addition to upstream updates, this new release brings a lot a changes which are partly due to the work on the source documentation that I brought in v2.45. Namely: Starting to standardize the markup for placeholders and constant strings. The work was done in order to better uniformize the look of the man pages and update them to the style applied for other applications. verbatim strings, i.e. strings that are constant and must not be translated are marked up as verbatim with backticks (or double + signs when they are stuck with other letters): `clone.filterSubmodules` , `++--filter=++1` placeholders are emphasized with underscores :`_<pathspec>_`. They are meant to be variable names, and translated. The formatting has already been applied to git-init and git-clone. So that makes a lot of small markup changes. More updated pages are coming. As some of may have noticed, I added a script in order to mark as keywords the verbatim string in Weblate. This way, the formatting errors are caught up early. There are still some edge cases that create false positive. Please let me know when you meet some. The update window will close on Sun, 28 Jul 2024. If you have any questions, please get in touch with me. Thanks, Jean-Noël Avila 8 months ago
jnavila Announcement posted Git Manpages	Dear fellow Git translator, A new release of Git is coming soon, v2.44.0. The strings are frozen now, and the release candidate 0 has been tagged. It's time to update your translations. The update window will close on Sun, 18 Feb 2024. This time, I will run an automated script to check the po files for errors and warnings and push an annotated version of the translation files. The translations that are not conforming to the script will be marked as "fuzzy" and a translator comment will be added to them. On Weblate, the string will be marked "needs review" and the error messages will be displayed in the small black box above the original string. I will push the updated po files to the source repository and to the Weblate repository. Then, a second publishing will be done to the source repository one week later, on Sun, 25 Feb 2024. If you want to check your po file before that, you can run the script yourself. You can find the script in the source repository under `scripts/check_po`. You can run it like this: `$ scripts/check-po po/documentation.fr.po` If you have any questions, please get in touch with me. Thanks, Jean-Noël Avila a year ago
jnavila Announcement posted Git Manpages Translations	Hi, Git v2.43.0-rc0 has been released, opening the merge window for a new version of the man pages. This time there are 360 updated segments that need to be translated since last release. The update window closes on Sun, 19 Nov 2023. Best regards, Jean-Noël a year ago
jnavila Announcement posted Git Manpages Translations	Hi everyone, Git v2.42.0-rc0 has just been tagged, opening the release window to the upcoming v2.42.0. There are 175 modified or new strings. Some changes may occur during the release window which will close on August 20th 2023. Happy translating! JN a year ago
jnavila Announcement posted Git Manpages Translations	Hi, Git v2.41.0-rc0 has been released, and it's time to start new round of git manpage l10n. This time, there are 54 new strings, which is quite small and should allow to make some advance in the languages that are not totally translated yet. As usual, note that the update window will close on Wed, 31 May 2023, at which time the changes will be merged back and the manpages published. JN a year ago
jnavila Announcement posted Git Manpages	Git v2.40.0-rc0 has been tagged. Be ready for a new round of translations with 104 entries changed or added. The fusion window will close on Sun, 12 Mar 2023, at which point the changes will be merged and pushed to git-scm.com. Happy translating! Jean-Noël 2 years ago
jnavila Announcement posted Git Manpages	Hi, The release cycle for v2.39 has started. The translation of documentation has been updated. For the languages which have a translation in the master git repo, these translations were used to pre-translate the documentation. This process will repeat from now on, as a special attention has been put on making the documentation embedded in git match the manpages. The window of translation will close on Sun, Dec 11, 2022. JN 2 years ago
jnavila Announcement posted Git Manpages Translations	Hello everyone, The sprint for tagging Git v2.38.0 has just started and the po files have been accordingly. Please translate, until the end of the release window, on Sun, Oct 02, 2022. Jean-Noël 2 years ago
jnavila Announcement posted Git Manpages Translations	Hi fellow translators, Git v2.37.0 is reaching the release candidate phase, and there are 36 strings to update. As usual, I will close the merge window when the final tag is set. Jean-Noël 2 years ago

Browse all project changes

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Translated strings in a certain language	`is:translated AND language: en`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.