Gephi - Ukrainian @ Hosted Weblate

Translation status

2,274	Strings	96%	Browse Translate
9,046	Words	96%
56,836	Characters	96%

Strings status

Strings Words Characters
2,274 9,046 56,836	All strings	Browse Translate Zen
2,204 8,744 55,025	Translated strings	Browse Translate Zen
70 302 1,811	Unfinished strings	Browse Translate Zen
68 294 1,770	Untranslated strings	Browse Translate Zen
2 8 41	Strings marked for edit	Browse Translate Zen
8 44 251	Strings with any failing checks	Browse Translate Zen
7 41 236	Translated strings with any failing checks	Browse Translate Zen
5 5 41	Translated strings with dismissed checks	Browse Translate Zen
2 2 12	Failing check: Unchanged translation	Browse Translate Zen
1 3 15	Failing check: Trailing space	Browse Translate Zen
2 2 10	Failing check: Mismatched colon	Browse Translate Zen
1 33 190	Failing check: Multiple capitals	Browse Translate Zen
2 4 24	Failing check: Reused translation	Browse Translate Zen

Component	Translated	Unfinished	Unfinished words	Unfinished characters	Untranslated	Checks	Suggestions	Comments
Glossary Gephi Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi-lite GPL-3.0-or-later	100%	0	0	0	0	1	0	0

gephi.org-gephi-algorithms Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-appearance Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-appearance-plugin Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-branding-desktop-multilingual Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-datalab-impl Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-datalab-plugin-manipulators-columns Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-datalab-plugin-manipulators-columns-merge-ui Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-datalab-plugin-manipulators-columns-ui Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-datalab-plugin-manipulators-general Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-datalab-plugin-manipulators-nodes Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-datalab-plugin-manipulators-nodes-ui Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-datalab-plugin-manipulators-rows-merge-ui Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-datalab-plugin-manipulators-ui Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-datalab-plugin-manipulators-values Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-desktop-attributes-edit Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-desktop-banner Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-desktop-banner-perspective-plugin Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-desktop-context Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-desktop-datalab Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-desktop-datalab-actions Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-desktop-datalab-general-actions Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-desktop-datalab-tables Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-desktop-filters Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-desktop-filters-query Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-desktop-generate Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-desktop-importer Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-desktop-io-export Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-desktop-layout Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-desktop-mrufiles-api Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-desktop-preview Apache-2.0	100%	0	0	0	0	1	0	0

gephi.org-gephi-desktop-preview-propertyeditors Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-desktop-project Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-desktop-timeline Apache-2.0	96%	2	16	89	2	0	0	0

gephi.org-gephi-desktop-visualization-options Apache-2.0	36%	29	67	410	29	4	0	0

gephi.org-gephi-desktop-visualization-screenshot Apache-2.0	30%	7	8	57	7	0	0	0

gephi.org-gephi-desktop-visualization-selection Apache-2.0	72%	3	5	33	3	0	0	0

gephi.org-gephi-desktop-visualization-tools Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-desktop-welcome Apache-2.0	84%	2	7	49	2	0	0	0

gephi.org-gephi-filters-api Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-filters-plugin Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-filters-plugin-dynamic Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-filters-plugin-hierarchy Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-filters-plugin-operator Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-filters-plugin-partition Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-io-database-drivers Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-io-exporter-api Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-io-exporter-impl Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-io-exporter-plugin Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-io-exporter-preview Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-io-generator-api Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-io-generator-plugin Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-io-importer-api Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-io-importer-impl Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-io-importer-plugin Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-io-processor-plugin Apache-2.0	76%	3	56	341	3	0	0	0

gephi.org-gephi-layout Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-layout-api Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-layout-plugin Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-layout-plugin-force-yifanHu Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-layout-plugin-forceAtlas Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-layout-plugin-forceAtlas2 Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-layout-plugin-fruchterman Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-layout-plugin-labelAdjust Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-layout-plugin-noverlap Apache-2.0	20%	8	44	281	8	0	0	0

gephi.org-gephi-layout-plugin-openord Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-layout-plugin-rotate Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-layout-plugin-scale Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-lib-validation Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-perspective-api Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-preview Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-preview-api Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-preview-plugin Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-preview-plugin-renderers Apache-2.0	88%	10	69	400	10	0	0	0

gephi.org-gephi-preview-presets Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-project-api Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-project-impl Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-project-io Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-statistics-api Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-statistics-plugin Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-statistics-plugin-builder Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-statistics-plugin-dynamic Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-statistics-plugin-dynamic-builder Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-statistics-spi Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-timeline Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-tools-api Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-tools-plugin Apache-2.0	90%	3	19	95	1	1	0	0

gephi.org-gephi-ui-appearance-plugin Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-ui-appearance-plugin-category Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-ui-appearance-plugin-palette Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-ui-components Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-ui-components-splineeditor Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-ui-exporter-plugin Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-ui-exporter-preview Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-ui-filters-plugin Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-ui-filters-plugin-attribute Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-ui-filters-plugin-dynamic Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-ui-filters-plugin-graph Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

gephi.org-gephi-ui-filters-plugin-operator Apache-2.0		0	0	0	0	0	0	0

1 / 2

/ 2

Summary

Project website	gephi.org
Instructions for translators	Gephi is an open-source software for graph visualisation. We appreciate your contributions is making Gephi more accessible! A couple of tips to get started To make sure you're using the latest version of Gephi, install the Nightly Build from Gephi's GitHub page You can switch language in Gephi by selecting Tools > Language Gephi is broken down into different modules, which each have resources to localize. The name of the module should roughly indicate where you can find the actual resource Once a language is complete, we'll be adding this language to the next release.
Project maintainers3	mbastian paulgirard sim51
Language	Ukrainian
Language code	uk
Text direction	Left to right
Case sensitivity	Case-sensitive
Number of speakers	24,080,585

04/14/2026

String statistics

	Strings percent	Hosted strings	Words percent	Hosted words	Characters percent	Hosted characters
Total		2,274		9,046		56,836
Translated	96%	2,204	96%	8,744	96%	55,025
Needs editing	1%	2	1%	8	1%	41
Read-only	0%	0	0%	0	0%	0
Failing checks	1%	8	1%	44	1%	251
Strings with suggestions	0%	0	0%	0	0%	0
Untranslated strings	2%	68	3%	294	3%	1,770

Last 12 months Previous

Activity in last 12 months


Apr	May	Jun	Jul	Aug	Sep	Oct	Nov	Dec	Jan	Feb	Mar

Quick numbers

9,046

Hosted words

2,274

Hosted strings

96%

Translated

Contributors

and previous 30 days

Trends of last 30 days

+4%

Hosted words

+100%

+3%

Hosted strings

+100%

−2%

Translated

+99%

—

Contributors

—

webhook:github

Resource updated

The “modules/ImportPlugin/src/main/resources/org/gephi/io/processor/plugin/Bundle.properties” file was changed. 04/11/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/11/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/11/2026

webhook:github

Resource updated

The “modules/ImportPlugin/src/main/resources/org/gephi/io/processor/plugin/Bundle.properties” file was changed. 04/11/2026

webhook:github

String added in the repository

English

Ukrainian 0 characters editedCurrent translationState: Empty

Context

04/11/2026

None

Resource updated

File “modules/DesktopAttributes/src/main/resources/org/gephi/desktop/attributes/edit/Bundle_uk.properties” was added. 04/05/2026

None

String added in the repository

English

Ukrainian 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/05/2026

None

String added in the repository

English

Ukrainian 15 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/05/2026

None

String added in the repository

English

Ukrainian 14 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/05/2026

None

String added in the repository

English

Ukrainian 12 characters editedCurrent translationState: Translated

Context

04/05/2026

Browse all changes for this language

Search

Advanced query builder

Query examples

Review strings changed by other users	`changed:>="1 month ago" AND NOT changed_by:anonymous`	Add
Translated strings	`state:>=translated`	Add
Strings with comments	`has:comment`	Add
Strings with comments mentioning you	`comment:@anonymous`	Add
Strings with any failing checks	`has:check`	Add
Strings with suggestions from others	`has:suggestion AND NOT suggestion_author:anonymous`	Add
Approved strings with suggestions	`state:approved AND has:suggestion`	Add
All untranslated strings added the past month	`added:>="1 month ago" AND state:<=needs-editing`	Add
Strings changed in the past two weeks	`changed:>="2 weeks ago"`	Add
Automatically translated strings	`is:automatically-translated`	Add

Shortcut	Action
`?`	Open available keyboard shortcuts.
`Alt` + `Home`	Navigate to the first translation in the current search.
`Alt` + `End`	Navigate to the last translation in the current search.
`Alt` + `PageUp` or `Ctrl` + `↑` or `Alt` + `↑` or `Cmd` + `↑` or	Navigate to the previous translation in the current search.
`Alt` + `PageDown` or `Ctrl` + `↓` or `Alt` + `↓` or `Cmd` + `↓` or	Navigate to the next translation in the current search.
`Ctrl` + `Enter` or `Cmd` + `Enter`	Submit current form; this works the same as pressing Save and continue while editing translation.
`Ctrl` + `Shift` + `Enter` or `Cmd` + `Shift` +`Enter`	Unmark translation as Needing edit and submit it.
`Alt` + `Enter` or `Option` + `Enter`	Submit the string as a suggestion; this works the same as pressing Suggest while editing translation.
`Ctrl` + `E` or `Cmd` + `E`	Focus on translation editor.
`Ctrl` + `U` or `Cmd` + `U`	Focus on comment editor.
`Ctrl` + `M` or `Cmd` + `M`	Shows Automatic suggestions tab.
`Ctrl` + `1` to `Ctrl` + `9` or `Cmd` + `1` to `Cmd` + `9`	Copies placeable of a given number from source string.
`Ctrl` + `M` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `M` followed by `1` to `9`	Copy the machine translation of a given number to current translation.
`Ctrl` + `I` followed by `1` to `9` or `Cmd` + `I` followed by `1` to `9`	Ignore one item in the list of failing checks.
`Ctrl` + `J` or `Cmd` + `J`	Shows the Nearby strings tab.
`Ctrl` + `S` or `Cmd` + `S`	Focus on search field.
`Ctrl` + `O` or `Cmd` + `O`	Copy the source string.
`Ctrl` + `Y` or `Cmd` + `Y`	Toggle the Needs editing checkbox.
`→`	Browse the next translation string.
`←`	Browse the previous translation string.

Translation status

Strings status

Summary

A couple of tips to get started

String statistics

Activity in last 12 months

Quick numbers

Trends of last 30 days

Search